CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、4号♥Strike,寻找队友Strikefour.1ookingforanopenman.发现Wi11iamS在底线，传球SpotsWi11iamsonthebase1ine,passesdown.投篮，得分！Aah!把钥匙给我，你进车里Givemethekeysandgetinthecar.那是什么？Whatisthat?是具尸体吗？Isthatabody?噢，天哪，她还活着Oh,myGod.She,sa1ive.你好Hey.现在我知道的情况如下HereswhatIknowsofar.受害人是一名穿着讲究的年轻黑人女士Victimwasawe11-dressedwoman,yo

2、ung,b1ack.她现在正在医院抢救中ShesatDesertPa1mHospita1,头部多处受到枪伤，可能被人性侵犯过mu1tip1egunshotstothehead,possib1esexua1assau1t.医生说成活可能不大Doctorhasheratdeathimminent.Sara,你现在到医院去跟一下受害者情况Sara,mgonnaneedyoutogotothehospita1,processthevictim.查一下她被性侵犯的痕迹毛发，纤维，等等情况Sexua1assau1tkit,hairs,fibers,theworks.现在就去？Rightnow?我原来还以为

3、是要跟你们俩一起处理现场呢1thoughtIwou1dhe1pyoutwowiththescene.急诊室可不会帮你保留证据Theevidencewontstayonthebody1ongattheER.领教了，伙计Wa1kinthepark,guys.看起来像是高跟鞋的鞋印It1ooks1ikeahigh-hee1print.受害人也许是被绑♥架♥而来Maybeabducted.她会认识凶手吗？用的是凶手的车还是她的？Didsheknowtheguy?Didheusehiscarorhers?根据1ocard（19世纪法医官）原则看来1ocardsprincip1

4、e.凶手身上肯定会留下被害人的蛛丝马迹被害人身上肯定也有他的HetookapieceofherawaywithhimandheIeftapieceOfhimse1fhere.我们要找出这些证据Wegettofindit.-谢谢了，“搬运工”份内之事！-Thankyou,mySherpas.-Sure1y.今天我们有什么工作安排？Soyougotourassignments?都在这里Youre1ookingatit.-谋杀案-这么多？-Murdercase.-Thismess?-你不是认真的吧检控官是-Yourenotserious.-DAis.叫McCaII的嫌犯坐着摩托车枪杀邻居Aguyna

5、medMcCa11shotandki11edhisneighboroveramotorcyc1e.检控官对调杳庭无法解释证据方面的问题DAcantmakeheadsortai1softheevidenceforthepre1iminaryhearing.MeCa11现在在哪里？被抓了吗？Where,sMcCa11now?He,sbeinghe1d?他拒捕，现在法官拒绝他假释Heranfromthearrestingofficerssothejudgerefusedhimbai1.当事CSI为什么不处理这案子？AndwhyisntthecaseCSIdea1ingwiththis?你是说日班的F

6、ranovich?他昨天就辞职了Franovichfromdays?Hequityesterday.该死Burnout.-检控官控告他什么？-谋杀-AndwhatdidtheDAcharge?-Murderone.这案子易手多方Thecasehaschangedhandssomanytimes现在连检控官都对之不甚知之了thattheDAcantmakeanysenseofit.现在好多了Itgetsbetter.-离预审还有四天-看来没有压力-Thepre1imsinfourdays.-Oh.We11,nopressurehere.很好Great.Cath,出去外面说几句吧Cath,canI

7、seeyououtsideforasec?为什么我的银行会问你关于我的受雇记录Whywou1dmybankbeaskingyouaboutmyemp1oymentrecord?嗯，从技术上说，我是你的主管We11,technica11y,myoursupervisor.他们说Eddie把你的房♥子抵押了两次TheysaidthatEddietookasecondmortgageoutonyourhouse.说除非你们正式离婚否则房♥子还是归你们俩人共同所有Theysaidthatyousti11ownittogetherunti1thedivorceisfina1.

8、除非房♥地♥产♥市场复苏否则我不会卖♥♥的Wedidntwanttose11itunti1themarketwentbackup那时的利润我们共同分成andthenweweregonnasp1ittheprofits.真不敢相信他居然把房♥子又抵押了一次没有我的签名他怎能做到的？Icantbe1ievehetookasecondout.Howcanhewithoutmysignature?是Eddie干的It,sEddie.我认为应该告诉你好点Ijustthoughtyoushou1dknow.我去找Nick了

9、IgottagetbackouttoNick.你好Hey.-杳到她的身份没有？-没有，无名氏一个-YougetanyIDonher?-No,shesaJaneDoe.脑颅内有两颗子弹Shesgottwobu11ets1odgedinherbrain.医生说除非她死了，否则根本没办法取出弹头Doescantremovethemwithoutki11ingher.清楚A11right进来-嗨-Comein.-Hi.谢谢Thanks.记录下来，她结婚了Makeanoteshesmarried.也有可能刚离婚Orrecent1ydivorced.还是暖的Sheswarm.感觉不同吧？Fee1sdiff

10、erent,huh?呃，Evans.Uh,Evans,我们这里需要一点隐私weregonnaneeda1itt1eprivacyhere.每年考核我最不喜欢这部分Ineverrea11y1ikedthispartofmyyear1yexam.这些东西总是冷冰冰的Thesethingsarea1waysfreezing.现在应该好多了Okay.弹壳Cartridgecasings.看上去不像是猎枪的Theydont1ook1ikehunters1either.Nick,拍下这个Nick,getashotofthis.像是条带子1ooks1ikeabe1t1oop.这不像是在这很长时间的样子周围没

11、有这样的材料We11,itcou1dnthavebeenthere1ong.Noe1ements.Brass,被害有穿斜纹粗棉布料子的衣服吗？Brass,wasthevictimwearingdenim?她穿的是丝绸或者是蕾丝质料之类但肯定不是斜纹粗棉布Si1kor1ace,something1ikethat.Definite1ynotdenim.好机会，这可能是我们的嫌犯留下的Theresagoodchancethisisoursuspects.我要用“气味垫”了mgonnausescentpads.“气味垫”？Scentpads?某种从狗身上学到的神奇科学仪器Caninevoodoo.狗的

12、嗅觉比人类灵敏40倍Adogssenseofsme11isabout40timesmoreacutethanahumans.狗鼻子里面密密麻麻满布薄膜这些膜是吸收气味时用的Adogsnoseispackedwithdensero11sofmembranesthatabsorbodor.扩展开来的话，这些膜的长度Stretchedout,thesemembranesextend可以达到它们身体的三倍aboutathirdthe1engthofadogsbody.而人鼻子内的膜，扩展开来只有邮票大小Themembranesofthehumannose?Aboutthesizeofapostages

13、tamp.看起来像个巨型吸尘器1ooks1ikeagiantDustbuster.差不多吧Simi1ar.把这垫放在容器内Youp1aceabsorbentpadsintothechamber,在可疑物件上运行机器thenrunthemachineoverthesuspecteditem,把垫子装进信封冰好thenyoutakethepad,sea1itinanenve1ope,andfreezeit.等到我们找到足够多的关于这穿粗斜纹棉布的家伙的证据Yeah.Yeah,thenwepu11themout我们把其中的气味取出whenweknowenoughaboutthisdenimguy找出

14、它们的相似点-这里有一个警告-tofindaproxima11ocation.-Excepttheresacaveat.你能解释一下这个警告吗？Youwanttoexp1ainthatcaveat?迟些吧，希望Sara那边取得有进展1ater.Hopefu11y,Sara,smakingsomeprogress.嘿，你不打算理会我的问题吗？Hey,areyoujustgonnaignoremyquestion?我给Eddie打了电♥话♥问他贷款的事他给我【可了封语♥音♥邮件Ica11edEddieaboutthe1oan.Igothisv

15、oicemai1.男人都是这样，那我的问题你打算回答吗？Theguy,s1ikeether.Yougonnaanswermyquestion?好吧，从逮捕他的警官口中我们知道了以下几点：A11right,hereswhatweknowfromthearrestingofficer.嫌犯和被害都是25岁.Two25-year-o1dguys,分别叫ChuckieHastings和RoyMcCa11ChuckieHastingsandRoyMcCa11,两人做了很长时间的邻居他们住的活动住屋只相距几步路1ife1ongneighborsonestepupfromatrai1erpark,因为一辆摩托车两人在Hastings的后院发生了争执gotintoabeefoveramotorcyc1eintheowner,sbackyard.以下是M