CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、晚上好-你好Goodevening.-Hi.我有一个美妙的夜晚，八年了1hadsuchabeautifu1timetonight.Eightyears.人们都认为我们不会长久的Peop1esaidwewou1dn,t1ast.-结婚周年快乐，宝贝周年快乐-Happyanniversary,baby.-Happyanniversary.受害者一共有两个Twovictims.她走在人行道上，一只脚伸向路边Shesonthesidewa1k,afootfromthecurb,他正好在街道的中♥央♥andhesinthemidd1eofthestreet.这里丢什么东西了？

2、What,smissinghere?车没了Nocar.简直是惨无人道，那凶手至少捅了五刀Nomercy.Thisguysstabbedat1eastfivetimes.这里还有一些红头发，受害者的头发是褐色的Gotsomereddishhair.Vic,shairisbrown.有什么发现没有？-他们曾在“安德烈”餐厅里用过晚-WhatdoWegot?-TheyhaddinneratAndre,s.验尸官助手从死者钱包里找到了信♥用♥卡♥收据Thecoronersassistanthashiswa11etwiththecreditcardreceipt

3、.他们没有叫餐厅服务员陪同Theydidntbothertova1et.就为了省五块钱，而白丢了性命劫车犯已经跑远了Savedfivebucks,costthemtheir1ives.Carjackinggonebad.劫车犯是不用刀子的-从不？-Carjackersdontuseknives.-Never?以前人们也说过“决不会是星期天”结果就来了个珍珠港事件Theyusedtosay,NeveronSunday.ThenPear1Harborhappened.我从来就没说过“从来没有”这个词Ineversay,Never.噢，伙计Oh,man.我们只有三分钟时间来处理好现场Wegotthr

4、eeminutestoprocessthiscrimescene.否则，一切就都要付诸东流了Afterthat,we1oseita11tothegutters.Sara,把现场情况全拍下来Sara,takeovera11.Warrick,把所有证物放到包里去Warrick,putaconedownoneverythingyoubag.Nick,我们来把这些尸体放到车上去Nick,Wegottagetthesebodiesintothevan.-快点行动把夹克脱下来-Now!1etsgoguys.-Keepthejacketup.快给我一个运尸袋，我想盖住这个女人Bringmeabodybag.

5、Iwannacoverthiswoman.-给我个袋子，快点还有另一个担架吗？-Getabag,hurryup.-Canwegetanothergurney?快点再拿一个担架过来Ineedanothergurney.放到车上去，明白1etsgo,1etsgo.Okay,vegotit.快把他抬起来，快点A11right,1etsgethimup.Comeon,comeon.Hurryup.我们什么都没了We,re1osingeverything.是的，今晚算那个凶手走运了Yeah,ourki11ergot1uckytonight.大雨连一个好的DNA样本都没留下We11,rainscrewed

6、upa11ourchancesofagoodDNAprofi1e.不必再费劲把它们都装起来了Dontevenbotherbaggingit.当时有任何目击者在场吗？Dowehaveanyeyeba11sata11?这条街在周末的时候特别安静这附近的人都听到有动静了1t,saquietstreet,weeknight.Neighborsheardthecommotion.那边那孩子，他是唯一的目击者Kidoverhere,hehadtheon1yview.孩子，你叫什么名字？Whatsyourname,son?JustinGreenJustinGreen.好的，Justin我叫Gi1Grisso

7、m,这位是SaraSid1eWe11,Justin,myname,sGi1Grissom.ThisisSaraSid1e.我们都是犯罪鉴证组的WerewiththeCrime1ab.这上面，呃Is,uh-是你的血迹吗？Isthatyourb1ood?不，是他的，是刚才你们运走的那个人的No,itshis,theoneyoutookaway.我试图救他，以为自己这样做没什么错Itriedtohe1phim.IthoughtIwasdoingeverythingright.我想或许是我杀了他-慢点说-1thinkImighthaveki11edhim.-Whoa.S1owdown.你到底做了什么？

8、Whatdidyoudoexact1y?嘿Hey.当时我正想穿过街道，一辆SUV突然冲了出来Iwascrossingthestreet.ThisSUVcameoutofnowhere,还差点撞到我了a1mostc1ippedme.我回过头去的时候就看见有一个人躺在了街道上Iturned,andtherewasthisbody1yinginthestreet.噢，上帝Oh,myGod.救命！救命!快点拨♥打♥9-11报♥警♥!He1p!He1p!Somebodyca11911!我惊慌失措，我把事情都搞砸rIfreaked.Ididevery

9、thingwrong.我没有把他的头托起来，我没有捂住伤口Ididntti1thisheadback.Ididntc1earhisairway.你这样做并没有杀了他，所以不要太内疚Ifitmakesyoufee1anybetter,thatsnotwhatki11edhim.Justin.Justin,我们需要你的衣服weregoingtoneedtotakeyourc1othes.为什么？Why?因为上面都是血迹Becausetheresb1ooda11overthem.借过Excuseme.-Catherine?-嘿-Catherine?-Hi.我喜欢你这发型-谢了-11ikethehai

10、r.-Thanks.你来这儿干什么？Whatareyoudoinghere?我奉命来的，这件案子归我管Iwasassigned.Thisismycase.案子？这栋房♥子塌了，根本就没什么犯罪案件Case?Thebui1dingco11apsed.Theresnothingcrimina1here.是的，那派你一个刑事警官，来这儿有何贵干Right.Thatswhyyouwereassigned.Ahomicidedetective.-到底怎么了？-那个.-Whathappened?-We11,地下室里出现了一个洞引起房♥子的其它部分都倒了partofthebase

11、mentcavedin.Broughttherestdownwithit.死亡人数呢？Bodycount?都是老妇人，三姐妹Threeo1dwomen.Sisters.你来只能走个过场而已OneminuteyourewatchingWhee1ofFortune,然后就可以收工了nextthing,gameover.你认为这不是犯罪现场对吗？Andyourenotca11ingthisacrimescene?Catherine,这只是一间房♥子Catherine,itsabui1ding.ORi1ey.ORi1ey,这就是值得怀疑的地方itsasuspect.嘿，Greg-嘘-He

12、y,Greg.-Shh.我正在看我这些宝贝的母亲呢1mightbe1ookingatthemotherofmychi1drenhere.看来有人又得加班加点了Somebodysbeenputtinginwaytoomuchovertime.不，伙计，这可是认真的No,man,thisisserious.昨晚我去约会了1hadadate1astnight,那个女孩那双绿眼睛简直令人难以置信，真是太棒了andthisgir1hasthemostimpossib1egreeneyes.Bam.一头金色飘逸的披肩长发，她人又聪明Thisshou1der-1engthb1ondehair,inte11i

13、gent,体香让人回味无穷andshesme11ssogood.-腿美吗？-完美之极-Cutetoes?-Oh,idea1.-嗯哼-任何人的腿都没有那么修长-Mm.-Andnoneare1ongerthanthebigtoe.-嗯哼-还有两个脚。但是，你知道的.-Mm.-Bothfeet.But,youknow,我得弄清楚里面到底怎么了what1needtoknowiswhatsontheinside?她的心脏里有什么？Oh,whatsinherheart.不是，是她的DNANo.HerDNA.我来告诉你，这个女孩的皮质细胞非常不错And1etmete11you,thisgir1hasgots

14、omefineepithe1ia1s.伙计，你真恶心伙计，你会丢掉这份工作的Dude,youresick.Man,youveofficia11y1ostit.不，不，在路易维尔”有一个家伙No,no.Thereisthisguyin1ouisvi11e.他花三百块钱来检测配偶内♥裤♥里Hecharges300c1amstotestyourspousesunderwear有没有异性的DNAforforeignDNA.这家伙才叫变♥态♥呢，我可是个浪漫主义者Now,thatguyissick.mjustaromantic.但幻想通过喝一杯咖啡

15、，就确定两人的关系Butwhateverhappenedtogettingtoknowsomeoneovercoffee,这又怎么说呢？1ettingthere1ationshipevo1ve?浪漫应该是送花给她而不是检测她的皮肤细胞Romanticissendingf1owers,notbogartingherskince11s.你真扫兴Thatsboring.你在干嘛？这是什么？Whatareyoudoing?Whathaveyougot?是一位被刺死的男性死者的一些头发Pu11edsomehairoffama1estabbing-vic.好的Okay.宝贝Baby.好了Uh-huh.是什么？What?“九条命”Nine1ives.是猫毛？Cathair?Dff1.Meow.这名死者叫KevinShepherd上身一共被刺了六处KevinShepher