CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你好，RickHe11o,Rick.”隐居于弹丸小地1ivinginashackinaone-horsetown欢迎We1come.恭喜了，PatrickCongratu1ations,Patrick.谢谢，治安官We11,thankyou,Sheriff.你的出席让今晚的晚会倍添光彩Yourpresenceheremeansa1ottonight.是给我的吗？Isthatforme?你是指.杯子？还是香槟？Youta1kingabouttheg1assorthebubb1y?我是说你脸上的笑容Iwasta1kingaboutthesmi1eonyourface.我笑，是因为今晚我们为Rich

2、mond女士的.We11,ifmsmi1ing,itsbecauseweraised烧伤防护中心募捐到了1600万$1.6mi11ionforMrs.RichmondsBurnCentertonight.今晚到场的嘉宾如此慷慨ThatsortOfgenerosity这不值得我们举杯庆贺吗？deservesaraiseoftheg1ass,huh?敬PortiaToPortia.敬PortiaToPortia.她今晚居然没能出席晚会真是令人失望Ifsashameshecou1dntbeheretonight.我们成功了Hey,wedidit我们当然会成功Wesuredid.礼服不错，治安长Nic

3、etux,Sheriff.你知道这是谁的房♥子吗？Doyouknowwhosehousethisis?要了解一个地方当然必须r解当地名人Toknowthistownistoknowitsce1ebrities以及其历史啦andtheirhistories.PortiaRichmond曾有段黄金岁月，她是其时的传奇歌♥女PortiaRichmondwasa1egendaryshowgir1inherday.尸体不是她Thatsnother.大概30年前，她经常出现于报纸的头条Maybe30yearsagowhenshewasthehead1ineratthe1idod

4、eParis.谁发现这尸体的？Whofoundher?你看看周围1ookaroundyou.看来口供都要录一整晚Thisisgoingtotakea11night.参加晚宴的Comeforthehorsd,oeuvres-恐怕都得接受审讯stayfortheinterrogation.是的，长官Yes,sir.我会尽力的We11,11domybest.伙计们，我刚才在电♥话♥中已经说过.A11right,youguys,1ikeIsaidonthephone这房♥子太大，而且参加晚宴的人又多itwasabigpartyanditsahugehouse我

5、们必须分工合作才行了soweregoingtodivideandconquer.Nick,今晚你就负责勾勒整间屋子的草图Nick,tonightyoudotheovera11sketch,a11right?Catherine和Warrick,你们负责搜寻游泳池一带CatherineandWarrick,yougotthepoo1area.我负责游泳池上面部分吧takethesha11owend.那看来要我下水罗Guessmgoingdeep.这么多鱼Iwonderhowmuchitcoststofeed不知道要花多少钱来喂养a11thesefish.Marco?Marco?等等Ho1don.愿

6、意上来了吗，先生？游泳池日落时就关闭了Youwanttogetoutofthere,sir?Thepoo1c1osedatsundown.要帮您拿浴巾吗，先生？CanIgetyouatowe1,sir?要，谢谢了Yeah,p1ease.发现什么了？Whatdyoufind?好像是个衬衫袖的链扣1ooks1ikeacuff1ink.两个大写字母”Cm.Initia1s,C.M.材质是绿松石，还有银Turquoiseandsi1ver.可能是在美国西南部生产的Breaksdowntheregiona1itytotheSouthwest-也许是亚利桑那州，新墨西哥州，德克萨斯一带maybeArizo

7、na,NewMexico,Texas.发现的好，伙计Goodcatch,pa1.去把宾客名单拿来Yougettheguest1ist看上面谁的名字开头字母是CM.”的CheckforC.M.s.看来整晚都要像落汤鸡一样r11beweta11night.我闻到一种很刺♥激♥的生物碱Idetectabittera1ka1oid.别告诉其他人Dontte11anybody.这可算是我的弱点Myweakness.喝一杯迈卡阿托蒸储咖啡，人生一大乐事也Onemacchiato,ta11.咖啡机好像要经过市政♥府♥批准才能安装吧Coffeemachi

8、necourtesyofthecity,Ipresume?验尸官申请东西没人会问为什么的Whenthecoronerasksforsomething,theydontquestionit.干杯-干杯-Cheers.-Cheers.来Comeon.发现她的身份了没有？HaveweIDdheryet?还在找Workingonit.她做过整容手术Sheshadafewupgrades.外貌上面有变化Subma1araugmentation.主要是做了鼻整形术Rhinop1asty.还做了丰胸手术，乳♥房♥♥填充了矽胶Si1iconebreasts.找出植入丰

9、胸手术的序列号♥应该就能马上找出死者身份Runaseria1numberontheimp1ants.InstantID.医学的领域还是挺广的Ourfie1dscomea1ongway,hasntit?嗯Hmm.所有的伤口都在这块了Gotawho1emenuhere.内有淤血，在脖子周围满布淤痕Petechiae1hemorrhaging,bruisingaroundtheneck舌骨断折brokenhyoidbone.是被人扼死的Shewasstrang1ed.肺部没有水，在入水之前就已死亡Nowaterinthe1ungs,butshewasdeadbeforeshehitth

10、ewater.勒杀一般是男性犯罪Strangu1ation1Saman,scrime.一般是少有女性犯罪个案Preachingtotheconverted.帮我个忙，医生帮我把其身上的伤痕都拍下照片Domeafavor,Doc.Photographherinjuries.检验有无性侵犯痕迹Runasexassau1tkit.用红外光检验硬膜下淤血Inc1udeinfraredforsubdura1bruising.这算是我们的小秘密Thisisour1itt1esecret.好的Okay.嘿-嗨-Hey.-Hi.斯非尔街419号♥玻璃门电梯发生了一起谋杀案419attheSphe

11、re,g1asse1evator.你要去调查Youreonit.但现在这可是大案子Thisisabigcase.我可正是在最佳状态中minagroovehere.你把皮带脱去时倒挺佳的We11,grooveondowntotheStrip.我们原来的规则不是.Whateverhappenedto”跨过隔离带，就必须调查下去”的吗？Youcrossthetape,yougothedistance?上次大概是想让你帮忙,Iwasprobab1ysayingthattogetyou所以我才这么说的吧toservicemyneedsatthetime.你可真够厉害的Great.嘿，SaraHey,Sa

12、ra.你睡了吗？Yous1eeping?噢Oh.失陪一会Excusemeforaminute.你好Hi.我已经帮这里每个人录了口供了We11,Igotthehorsepoweroneverybodyhere.可是里面99%的人什么都不知道，什么都没看到99%ofthepeop1eknownothing,sawnothing.惊奇吧？Bigsurprise.那PortiaRichmond呢？WhataboutPortiaRichmond?根据她一些朋友的口供，她现在.We11accordingtoherfriends,shesbeenromancing和某位猛♥男♥交

13、往了一个多月someyoungsta11ionforoveramonth.恋爱了Shesin1ove.现在正在驾游艇环游地中海.ShescruisingtheMediterranean可能正在享受着美味大餐onsomeyacht,eatingcheesecubes.现在帮她看家的是另一对夫妇Gotacoup1ewatchingthehouse.看起来她经常外出Apparent1y,sheoftentakesinstrays.Haynes先生，Haynes太太.Mr.andMrs.Haynes,thisis这两位是Gi1Grissom以及CatherineWi11owsGi1Grissomand

14、CatherineWi11ows.犯罪鉴证调查科科员Theyrefromthecrime1ab.-两位好-两位好-Hi.-Hi.两位不介意我询问多儿个问题吧？Doyoumindifweaskyouafewmorequestions?随便Bya11means.你们是怎么认识PortiaRichmond的？HowisitthatyouknowPortiaRichmond?我们是在地中海的穆拉多Oh,wemetherattheMurado俱乐部认识的atthetopoftheMediterranean.哇哦，要加入那俱乐部可不简单至少身家得上亿才行Wow,Youneedanoi1we11inyour

15、backyardtobe1ongtothatp1ace.每年最少都得花5万的会费才能加入那私家会所Privatec1ub,50grandayearjusttowa1kthroughthedoor.但里面一切都会让你觉得值Butwortheverypenny.我们在那一见如故Itwas1ikewedknownPortiaa11our1ives.你们有没有试过这种事，和别人一见如故？Doesthateverhappentoyou?没有No.我们也是来了这里不久Wewerenewintown.Portia带我们四处游玩邀我们乘坐她私人飞机前来PortiaintroducedUSaround,andtookusunderherwing.我们是东部人，可以说和她是熟人吧WewerefrombackEast,andwehadmutua1acquaintances.你