CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哦，天啊Oh,jeez.-没事吧，伙计？-没事-Hasyourguygotit?-Yeah.我看他今晚吃不下晚饭rIguesshewontbeeatingdinnertonight.我看死者是在那受到袭击的Ithinkrunningmanwasattackedupthere然后被拖了过来或滑了下来andthendraggedors1iddownhere.你看这些伤口1ookatthosewounds.他选择了错误的时间个人来这里跑步Hepickedthewrongtimeofdaytoberunninga1one.黄昏正是野兽经常出没之时Duskiswhentheanima1scomeout.

2、没错，我听说Yeah,fromwhatIhear他们在开辟公园之时，影响了山谷这块theycarvedoutapieceofthisva11eywhentheymadethepark.可能是有些山狮不愿意迁徙吧Somemountain1ionprobab1ydidnt1ikegettingre1ocated.山狮兽&hearts性♥十足Mountain1ionsarebruta1.又非常聪明Andsmart.这一只甚至聪明到该如何使用解剖工具Thisoneevident1yknowshowtouseasca1pe1.Catherine.Catherine.你在做什么？Whatar

3、eyoudoing?游艺团命案那宗案子我来办吧Thecarniva1case,mtakingit.-游艺团命案？华盛顿那来了个游艺团-Thecarniva1case?-A6-year-o1dgir1died有个六岁的女孩在乘坐里面的缆车时发生了命案onarideatthecarniva1overonWashington.案件详文在你桌子上面Thepaperworksonyourdesk.你帮我清理了我的办公室？Didyoustraightenupmyofficewhi1eyouwereinthere?你觉得我越界了？YouthinkIoverstepped?这些游艺团的人游来荡去，犯下罪行便走

4、Thesepeop1ecometotown,theycommitcrimesandthey1eave.我只是想在那游艺团离开之前赶过去Ijustwannagettherebeforethecarniva1moveson.好吧，你让Sara跟你一起去吧Okay.TakeSarawithyou.她会在那里和我会合的Shesmeetingmethere.验尸官，我们这只凶“猫“有多大啊？So,doc,howbigofacatareweactua11ydea1ingwithhere?-我们对付的不是“猫”-不是？-Werenot.-Werenot?你有没有养过猫？Youeverownedakitten

5、?你和它们玩过就会发现它们一般不咬人，只是用爪抓Whenyoup1aywiththemtheydontjustbite,theyscratch.所以不管是家猫也好是老虎也好，猫科动物都样Doesntmatterwhethertheyretabbiesortigers.但在死者身上没有爪痕Andtheresnosignsofc1awwoundsonthevictim.那我们对付的是什么动物？So,whatarewedea1ingwith?别考虑“猫”了，我们来看看死者身上的伤痕ForgetWhiskers.ThinkSpot.从牙印来看像是犬Teethmarks1ookcanine.咬穿了他的颈

6、部Bithimrightthroughthejugu1ar.我对犬科动物不是很熟悉Iwaswrongaboutthespecies.我会把动物咬的痕迹铸模11makeamo1dofthebite.如果够幸运的话，就能知道它是什么物种Ifwere1ucky,wecannarrowitdowntobreed.怎么了？What?很多人犯错的时候都不会承认Mostpeop1edontadmitwhentheyrewrong.我总是会错，所以最后才会对mwronga11thetime.ThatshowIeventua11ygettoright.但你在解剖工具那一点上面没有错Youwerentwronga

7、boutthesca1pe1.取走死者器官的家伙精于此道Whoeverremovedthisguysorgansknewhowtohand1eone.就是一只狗杀了他，然后又有某个东西过来把他解剖掉？Soadogki11edhim,thensomeonecamea1ongandcuthimup?是某个两条腿的人而且肯定是医学方面的专家Someonewithtwo1egsandamedica1degree.1射谢Thanks.别动Stop.你在干吗？你这袋子用了不下100次了吧？Whatreyoudoing?Thatbagsbeenused100times.拿个新的袋子装她Getheranewo

8、ne.这些袋子银次都会清洗的，对吧？-对啊，但是是拿消毒剂洗的-Theygetwashedeverytime,right?-Yeah,withdisinfectant.如果这是你的孩子你会怎样？Whatifitwasyourkid?用这个-是的，长官-Shegetsthisone.-Yes,maam.她好像好害怕She1ooksscared.6岁的女孩不应该经历这种事的No6-year-o1dshou1dhavetogothroughthat.你没事吧？Youokay?你去把孩子的妈妈找来谈谈吧Whydontyougofindthemotherandta1ktoher.我来处理犯罪现场1Ita

9、kethecrimescene.好Okay.我不知道发生了什么事Idontknowwhathappened.一开始OneminuteSandy还开心地笑着，拉着我的手Sandywas1aughingandho1dingmyhand,然后.andthenthenext.然后Thenext.哦，天啊Oh,myGod.妈妈Mommy!Sandy,Sandy,你在哪里？Sandy!Sandy,whereareyou?我I.我从缆车上站了起来.Igotoutofthecar但看不到她butIcou1dntfindher.等到我让操作员把缆车给停了下来之后BythetimeIgottheoperators

10、tostoptheride,她已经死了shewasdead.游艺团上怎么会发生这种事？Howcanthishappen,atacarniva1?”回去犯罪现场，找找看有什么狗留下的踪迹”Gobacktothecrimescene.Co11ectthedogsscat.,我说这话时根本没想到Didntrea1izehowmanydogs有多少狗会经过这里taketheirwa1ksupherewhenIsaidthat.对，但我肯定Grissom知道Yeah,butIbetGrissomdid.这真恶心Thissucks.但却是证据，对吗？Butit,sevidence,right?不，毛发和纤

11、维才是证据，Warrick收集这些是我们的任务No,hairandfiberisevidence,Warrick.Thisiscombatduty.对，但这些又不是证据Yeah,it,ssomebodysdoody.别浪费时间在那上面，是只美洲狮Dontevenwasteyourtime.Thatscougar.你怎么知道的？Howyoufigurethat?看到粪便里面的兔毛没有？你不记得我们的研讨会了吗？Seetherabbithairinthefeces?Dontyouremembertheseminar?研讨会？Seminar?Ju1ie主持那个Ju1ie?Ju1ie,哦.Ju1ie.

12、Uh.鉴证调查人员，不可能尽善尽美CSIshou1dnotbethatfine.那是什么？Whatisthat?脏冰块1ooks1ikedirtyice.-没错，这可要做证据了-这只是有人野餐时留下来的罢了，Warrick-Yeah,we11,mtakingitintoevidence.-Ifsevidenceofapicnic,Warrick.是吗Yeah,we11,我们会知道的we11see.我们这缆车从来没发生过问题Weveneverhadaprob1emwiththisride.保证绝对安全Thisisthesafestridewegot.现在不是了Notanymore.根据你所说，缆

13、车出隧♥道♥之前Soyoudidntknowthatanythingwaswrong你都不知道有事发生？unti1thiscarcameoutofthetunne1,right?我一听到那母亲尖叫，就把缆车给停下了Assoonasthemomstartedscreaming,Istoppedtheride.座椅上的安全带很松Seatbe1ts1oose.我每天都检杳一遍安全带的Icheckthoseeverymorning.你检杳了这条没有？检查了-Didyoucheckthisone?-Yeah.是你帮乘客绑的安全带，还是他们自己绑的？Sodoyoustrapth

14、eridersin,ortheydoitthemse1ves?夫人，这是爱的隧♥道♥,不是巨人1ady,itstheTunne1of1ove,notCo1ossus.有人就喜欢和另一个坐近点Peop1e1iketogetupc1oseandpersona1onthisride.这么说来你是有意把这安全带绑松的？Soyoukeepthebe1ts1ooseonpurpose.松到能让成人坐近，而同时又松到能让一个六岁的女孩滑了下去？1ooseenoughforadu1tstogetc1oseor6-year-o1dkidstos1idethrough?警官，让我们和他

15、谈一下Officer,giveusaminute.你破坏证据了Youtamperedwiththeevidence.长官，我不知道你在说什么Maam,Idon,tknowwhatyoureta1kingabout.别跟我来这一套Oh,sparemetheheehawroutine.这案子你有份，我在那里发现了这个Yourunthisnightmareonwhee1s.Ifoundthisinthere.你派员工进去隧♥道♥里面修理车Yousentoneofyouremp1oyeesintothattunne1tofixthetrack那车轨IE在女孩掉下的地方你这样做好来对自己进行掩饰对吧？wherethat1itt1egir1waski11edtocoveryourass?你的发现可真令我高兴我来到拉斯维加斯