Alfred Hitchcock Presents《希区柯克剧场（1955）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Alfred Hitchcock Presents《希区柯克剧场（1955）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Alfred Hitchcock Presents《希区柯克剧场（1955）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、晚上好我是阿尔弗雷德希区柯克Goodevening.mA1fredHitchcock.今晚我的身影将首次出现在一系列的悬疑故事中Andtonight,mpresentingthefirstinaseriesofstories.片名有够古怪叫做ofsuspenseandmystery,ca11ed,odd1yenough.希区柯克悬念故事集A1fredHitchcockPresents.我不会出演这一系列的故事我仅仅会露几面Isha11notactinthesestories,butwi11on1ymakeappearances.我会在事件开始之前和结束之后做点附加发言Somethinginth

2、enatureofanaccessorybeforeandafterthefact.告诉那些不能读书的人题目是什么togivethetit1etothoseofyouwhocantread.为那些没看懂结尾的人梳理下结果andtotidyupafterwardsforthosewhodontunderstandtheendings.今晚的短剧是个甜蜜的小故事Tonightsp1ay1etisrea11yasweet1itt1estory.名字叫做复仇Itisca11edRevenge.这个故事吧Itwi11fo11ow.亲爰的我看演员们连一分钟都等不及了Oh,dear.Iseetheactor

3、swontbereadyforanother60seconds.无论如何由我们赞助商的高♥瞻♥远瞩However,thankstooursponsorsremarkab1eforesight.这个标题在这剧中是恰如其名Wehaveamessagethatwi11fitinherenice1y.嘿小废柴Hey,worth1ess.早餐准备好了Breakfastsready.-这么快？-当然啦Sosoon?Sure.我不知道去工厂要花多长时间Idontknowhow1ongittakestogettothisp1ant.我也不想第一天就迟到andIdontwannabe

4、1atethefirstday.没有我你就是个被宠坏的饭桶Youwi11makeaspoi1eddo-nothingoutofme.我会尽可能帮助你的11giveyoueveryassistancepossib1e.吃饭吧时间都浪费rComeon,timesa-wasting.你看宝贝我真得上班啦1ook,baby,Igottagotowork._嗨_嗨Hi.Hi.闻上去好香Itsme11sgood.你知道坐这吃早餐之后Youknow,itseemsstrangetobesittingdowntobreakfast.一整天都无所事事看上去挺奇怪andhavenothingaheadofmea1

5、1day1ong.真希望我不用上班真不愿把你一人留家里IwishIdidnthavetogo.Ihateto1eaveyouherea1one.不用担心我会没事的Dontworryaboutthat.11bea11right.尽管没有你也许有点小无聊Probab1ygeta1itt1ebored,though,withoutyou.过去的三天太美妙了The1astthreedayshavebeensowonderfu1.但我会调整好心态Butotherwise,11bea11right.-难道不应该么？-的确是没有理由Whyshou1dntI?Noreason.就是我对这的风土人情一无所知It

6、sjustthatIdontknowanythingaboutthepeop1earoundhere.那要不要我来给你介绍下这里的风土人情？Wou1dyou1ikemetote11youaboutthepeop1earoundhere?好啊告诉我一些吧Yes,te11meaboutthepeop1earoundhere.他们一如你所期望的那样很友好善良并且慷慨We11,theyrefriend1y,andkind,andgenerous,ifyouexpectthemtobe.大部分人都很乐意帮助那些他们认为有难的人Andmostofthemwou1dbeveryquicktohe1psome

7、onetheythoughtwasintroub1e.也有那种满脸旧社会的人但是只有那么一点点Theredbeasprink1ingofsourpusses,buton1ys1ight,asoup徽n.简而言之他们和别的地方的大多数人都一样的好Inshort,theydbe1ikemostpeop1eeverywhere.Verynice.从十岁开始一天练习九小时Practicingninehoursaday,fromtheageoften.我想这样会培养出一个优秀的芭蕾舞♥女♥主演maymakeagreatba11erina,Isuppose.但是我担心这也会把你

8、同外面世界隔离开来甜心Butmafraiditcutsyouofffromtherestofthewor1d,sweetheart.你这也太挖苦人了Youaremuchtoocynica1.我不相信你的世界会比我的世界更充实Icantbe1ievethatyourwor1disanymorerea1thanmine.-我知道我的反正更充实-是啊我猜也是andIknowthatmineismuchthenicer.Yeah,Iguessitis.当我和你在一起时并且你的一部分也融入到我的世界当中使其更绚烂Andsomeofitspi11soverintomine,andmakesitnicer,

9、whenmwithyou.那你一整天准备在这个Andwhatreyougonnadoa11day.如梦似幻的世界里做点什么？inthis1ove1y,imaginarywor1d?按照医嘱我要去海滩散步We11,11goforawa1konthebeach,asthedoctorprescribed.多休息稍微做点日光浴AndI11resta1ot,andI11sunbathea1itt1e,asthedoctorprescribed.之后我想我会给你个惊喜AndthenIthink11makeyouasurprise.你知道我也许就是个身藏绝技的女人Youknow,Imaybeawomano

10、fhiddenta1ents.有些藏得并不深Andsomenotsohidden.从一个丈夫嘴里说出这些是件多么美好的事Thatsaverynicethingforahusbandtosay.即使某种程度上说是新任丈夫evenasomewhatnewhusband.你就不能说个更好的理由啊Itwasneversaidwithbetterreason.我现在要走了Hey,vegottagetoutofhere.下班我会尽可能快地回家我猜是在五点左右11bebackassoonasIcan,around5:00,1guess.好Okay.-走了啊拜拜Bye.Bye,bye.-早上好Spann先生早

11、上好Fergusen太太Goodmorning,Mr.Spann.Goodmorning,Mrs.Fergusen.-你这么早就去上班？-我知道有点早Youofftoworksosoon?We11,itsa1itt1eear1y,Iknow.但我不知道停车还有些杂七杂八的事but,Idontknowhow1ongittakesatthistimeoftheday.需要多长时间withparkingandeverything.当你不在家时要不要我帮忙照看下你的妻子？Wou1dyou1ikemeto1ookinonyourwifewhi1eyou,regone?你真是太好了我肯定见到你她会很高兴T

12、hat,dbeveryniceofyou.Andmsureshedbeg1adtoseeyou.午饭之后我要去市场mgoingintomarketafter1unch.如果她乐意我可以带她一起去Icou1dtakehera1ongifshed1ike.今天可能不行购物单我带着呢We11,maybenottoday,vegottheshopping1istwithme.但是我肯定下一次她会去的Butmsureshed1ikeitanothertime.而且我知道如果你能过来的话她也会很高兴AndIknowshed1ikeitifyoudcomeover.我怕她没事做会很闷mafraidshemi

13、ghtgeta1itt1eboredwithnothingtodo.她还不习惯Shesnotusedtoit.我得走了下午再见We11,vegottagetgoing.11seeyouthisafternoon.你好He11o.-Fergusen太太不进来么？-一会就够了Mrs.Fergusen.Wontyoucomein?We11,justforaminute.抱歉家里这公乱P1easeexcusethemess.你也许会想是不是野蛮人军队过境Youmightthinkanarmyofvanda1sjustpassedthrough.其实弄成这样就是我想烤个小蛋糕A11thatactua11

14、yhappenedisIbakedonesma11cake.要习惯在拖车上开伙需要花点时间We11,ittakesa1itt1ewhi1etogetusedtoworkinginatrai1er.要不要喝一杯革果汁？Wontyouhaveag1assofapp1ejuicewithme?半杯就好We11,justha1fag1ass.你和你丈夫刚到加利福尼亚不久对吧？YouandyourhusbandhavejustcomeouttoCa1ifornia,haventyou?你来这是来疗养的？Areyouhereforyourhea1th?我的身体有点衰弱他们是这么说的YesIhadasma1

15、1breakdown,theyca11edit.医生的处方是多休息多晒太阳多接触大海Sothedoctorprescribed1otsofrest,andsunandsea.幸运的是我的丈夫是个工程师1ucki1y,myhusband,whosanengineer.他可以调到这边的工厂做半年Hecou1dtransfertohisp1antouthereforsixmonths.一切都很顺利andeverythingworkedoutjustfine.来坐吧Wontyoucomesitdown?我打赌你用不了多长时间就会康复We11,itwonttakeyou1ongtorecover,11bet现在你看上去气色挺好You1ookfine,rightnow.我肌肉很有