Babylon 5： The Road Home《巴比伦5号：归乡路（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Babylon 5： The Road Home《巴比伦5号：归乡路（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Babylon 5： The Road Home《巴比伦5号：归乡路（2023）》完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我当时在场Iwasthere.我当时在场Iwasthere.我们当时在场Wewerethere.第三纪的Atthedawn.黎明OftheThirdAge.是一个新时代Ofanewage.诞生了星际联盟ThebirthoftheInterste11arA11iance.那是-个值得骄傲的时刻Aproudmoment.一个强大的时刻Apowerfu1moment德农该死的DE1ENN?Oh,damnit.德农DE1ENN?来了约翰-你看到我的蓝袜子了吗Yes,John.-Haveyouseenmyb1uesocks?那边有很多袜子Therearep1entyofsocksrightoverthe

2、re.它们不是蓝色的Theyrenotb1ue.也是Yes,goodpoint蓝袜子是我的幸运袜Theb1uesocksaremy1uckysocks.所有的袜子都是幸运袜A11socksare1uckysocks,因为按照你丢袜子的速度becauseattherateyou1osethem你还能有袜子剩就算幸运了youre1uckytohaveanyata11.你根本不明白Youdontunderstand.这是我接管巴比伦五号♥时穿的袜子ThesearethesocksIworewhenItookoverBaby1on5.我认为穿这些袜子有象征意义Ithoughtitwou1

3、dbe,youknow,symbo1icwearingthem当时我正离开巴五去接管联盟whenI1eaveB5totakeovertheA11iance.没人会知道的Noonewi11know.我知道没有袜子我不能出去11know.Icantgoouttherewithoutthem.那你什么计划总统先生Thenwhatareyourp1ans,Mr.President?光着脚吗不当然不会Togosock1ess?No,ofcoursenot.现在我们得走了Now,p1ease.Weneedtogo.他们在等我们Theyrewaitingforus.我说你不可以挑战我mjustsaying,

4、youshou1dnthavecha11engedme.我不想跟你谈这事mnothavingthisconversation.德农他没穿任何DE1ENN,hesnotwearinganyso-别说了安静Dont.Justdont.（祝好运总统先生与德农）星际新闻网♥特♥别报道ThisisanInterste11arNewsNetworkspecia1report.在赢得暗影战争两年后约翰契丹船长TwoyearsafterwinningtheShadowWar,CaptainJohnSheridan.这位星际联盟的主席.PresidentoftheInterste11

5、arA11iance,即将离开巴比伦五号♥is1eavingBaby1on5很多人认为这是最后一次forwhatmanyexpecttobethe1asttime.他的妻子陪伴着他Heisaccompaniedonthisjourneybyhiswife,她是明巴的前大使德农formerMinbariambassador,DE1ENN,另一位暗影战争的老兵anotherveteranoftheShadowWar始于探索飞船伊卡洛斯whichbeganwhentheexp1oratoryvesse1Icarus.唤醒了一个被称为暗影的高级种族.awokeanadvancedrace

6、knownastheShadows在他们的母星扎达姆ontheirhomewor1dofZHaDum.在他们重新发动对沃隆人的战争时WhentheyreactivatedtheirwaragainsttheVor1ons.这场冲突使地球成为了火力目标.theconf1ictputEarthinthecrosshairs并威胁要摧毁数十个世界杀死数万亿人andthreatenedtodestroydozensofwor1dsandki11tri11ions.当一切都失败了契丹终于结束了战争Whena11e1sefai1ed,Sheridanwasab1etoendthewar.现在滚出我们的星系

7、Nowgetthehe11outofourga1axy!等到抵达明巴后UponarrivingonMinbar,SheridanandDE1ENN契丹和德农将在首都图扎诺定居wi11takeupresidenceinthecapita1cityofTuzanor,那里是12个世界联盟的永久家园whichwi11serveaspermanenthomeforthe12-wor1da11iance.此刻契丹眼里流露出来一种情绪Theemotionsofthemomentshowinhiseyes他正在告别曾经工作过的空间站asSheridanbidsfarewe11tothestationwher

8、eheserved,现在由伊丽莎白洛奇利船长指挥nowunderthecommandofCaptainE1izabeth1och1ey.祝成功约翰Godspeed,John.在准备本报告时Inpreparingforthisreport,我们多次要求契丹总统接受采访Werepeated1yaskedPresidentSheridanforaninterview,却被告知契丹最近不怎么受媒体关注on1ytobeto1dthatSheridanisnotbigonthepressthesedays,and-喂喂He11o?He11o?还开着吗Isthisthingon?约翰John?在这里Over

9、here.你为什么站在阴影里Whyareyoustandingintheshadows?猜是习惯r吧Gotusedtoit,Iguess.你是不是在犹像Areyouhavingsecondthoughtsabout,关于这一切we11,abouta11this?我吗Me?没有我几天前就改主意了No,Ipassedsecondthoughtsdaysago.毕竟我快14岁了mupto14now.我不确定我适合当政客否德农mjustnotsureifmcutouttobeapo1itician,DE1ENN.我不想把时间花在给购物中心剪彩Idontwanttospendmytimedoingcer

10、emonia1things,以及给我不喜欢的人发奖章openingshoppingma11s,givingmeda1stopeop1eIdont1ike.还有赦免火鸡Pardoningaturkey.什么Sorry?感恩节Uh,Thanksgiving.这是家乡的一大节日Itsabigho1idaybackhome.人们通过吃火鸡来庆祝Peop1ece1ebratebyeatingturkeys.但根据传统总有一只火鸡会被赦免Butbytradition,oneturkeya1waysgetspardoned.这说明了你的族类有完整的假期Itsaysmuchaboutyourspeciesth

11、atyouhavebasedanentireho1iday决定不杀什么东西来换换口味ondecidingnottoki11something,forachange.此外希望你知道我们很快去明巴Anyway,Ijustwantedto1etyouknowwe,11bejumpingouttoMinbarsoon.请你准备好收到Youshou1dgetready.-Copythat.德农DE1ENN.我承认我有点紧张11admitma1itt1enervous.但我知道我会挺过去的ButIknowI11getthroughit.不因为我是最聪明的人或者最适合这份工作Notbecausemthesm

12、artestguyorthebestguyforthejob,而是因为我知道你相信我butbecauseIknowyoube1ieveinme.我不需要星际联盟IdontneedanInterste11arA11iance.我不需要群星Idontneedthestars也不需要任何围绕着它们旋转的世界oranyofthewor1dsspinningaroundthem.我只需要你德农Ion1yneedyou,DE1ENN.你就是我的宇宙Youremyuniverse.我的天空中最亮的星星Thebrighteststarinmysky.我爱你I1oveyou.我也爱你I1oveyou,too.现

13、在准备好Now,getready.我给你带了礼物Oh,andIbroughtyouapresent.现在准备好Now,getready.我给你带了礼物Oh,andIbroughtyouapresent.谢谢到来总统先生Thankyouforcoming,Mr.President.听说萨泰德农会加入我们Iwasto1dthatSataiDE1ENNwou1dbejoiningus.她落后了Shesrunningbehind,但她会在结束前赶到butshe11beherebeforewerefinished.很好好Ah,good.Good.相信你这几周都适应得不错吧Itrustyouhaveset

14、t1edinwe11these1astfewweeks?是的打开行李找到了我的蓝袜子Yes.Unpacked,foundmyb1uesocks,安顿度过了星际差sett1edin,overthestar1ag,也就算是普通品种的桃子and,genera11y,garden-varietypeachykeen.好极了很感激你做到了Exce11ent.Weappreciateyoudoingthis.想请你祝福一个新的动力系统Iimaginethatbeingaskedtogiveyourb1essings这点小事无足挂齿吧toanewpowersystemmayseemtrivia1.不不不楚丹

15、No,no,no,no.Notata11,Trudan.我更喜欢给购物中心剪彩I1ikeopeningshoppingma11s.购物中心是什么Uh,whatsashoppingma11?不重要Itdoesntmatter.重要的是据我所知Whatsimportantisthat,fromwhatIvebeento1d,这里将为整个图泽诺尔市提供动力thiswi11providepowerfortheentirecityofTuzenor而且比旧的发电机排污更少atafractionofthepo11utantsputoutbythepreviousgenerators.我不能再兴奋了Icou1dntpossib1ybemoreexcited.谢