Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十一集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、动起来快走Pepupthestep,1etsgo.1iam1iam.我认识你吗DoIknowyou?我是JamieReaganMynamesJamieReagan.JamieReagan警官OfficerJamieReagan.现在是警长Sergeantnow,yeah.我想你可能需要搭便车Ifiguredyoucou1dusearide回市里backtothecity.我绝对不可能Theresnowayinhe11mcatchingaride坐当初把我送进监狱的人的车withtheguythatputmeawayinthefirstp1ace.我没看到这里有其他人愿意载你一程Idontsee

2、anyonee1searoundhereofferingyouaride.公共汽车也可以Abusworksfine.那辆公共汽车提供饭菜和饮料吗Isthatbusofferingahotmea1andacoup1edrinks?所以你想坐那辆公交So,comeon,youwanttoridethatbus回市里还是上车backtothecityorhopin?来吧Comeon.什么情况-60岁左右男性Whatdowegot?-Ma1e,about60.今早被发现当场死亡FoundDOAthismorning.你知道那些在附近下棋赚钱的人吗当然Youknowthosechesshust1erst

3、hathangoutaroundhere?-Ofcourse.显然他就是其中之一Apparent1y,hewasoneofthem.知道名字吗-ShawnHutchinsWegotaname?-ShawnHutchins.据这周围的人说Accordingtotheguysthathangaroundhere,他的绰号♥是ShyhegoesbythenicknameShy.有挣扎的痕迹吗-没有Anysignsofastrugg1e?-None.接下来交给我们了A11right,wegotitfromhere.他在哪里是我爸爸吗Whereishe?Isthatmydad?嘿嘿你是谁H

4、ey,hey.Whoareyou?Eric那是我爸位吗Eric.Isthatmydad?求你了让我看看他P1ease,Igottoseehim.好了Okay.是他天啊Itshim.Oh,God.发生了什么事Whathappened?我们还不知道-他是被谋杀的吗Wedontknowyet.-Washemurdered?我们也不知道Wedontknowthateither.他总不会是爬到灌木丛里We11,hedidntjustcraw1然后心脏病发作了吧intothosebushesandhaveaheartattack.你知道你♥爸♥爸吸过毒吗Doyouknowify

5、ourdadeveruseddrugs?没有当然没有No,ofcoursenot.你确定吗Areyousureaboutthat?是的他每天都来这里下棋Yes.Hecamehereeverydaytop1aychess,不是来注射海♥洛♥因♥not.shootheroin.你能想到有谁会伤害你♥爸♥爸吗Canyouthinkofanyonewhowou1dwanttohurtyourdad?不知道这个城市现在的状况No.Uh,thewaythiscityisthesedays,任何人都有可能cou1dvebeenanyone

6、.你得找出是谁杀了他Yougottofindwhodidthistohim.我们会尽力的We11doourbest.很高兴见到你Goodtoseeyou.非常感谢你能来Thankyousomuchforcoming.走吧我们下周见好吗Comeon,11seeyounextweek,okay?好的女士来吧Yes,maam.Comeonnow.总是这么有型真靓-谢谢你牧师A1wayssty1ing.1ookingsharp.-Thankyou,Pastor.上帝保佑你们非常感谢Godb1essyou,thankyousomuch.谢谢牧师精彩的布道Thankyou,Pastor.Exce11ent

7、sermon.下周再聊好吧好的不错Ta1ktoyounextweek.Okay?-A11right,soundsgood.好的先生再见Yes,sir.Seeyou.地检女士MadamD.A.拜托我只是部门领导Qay牧师Oh,p1ease,mjustabureauchief,PastorC1ay.暂时的Fornow.我参加了一部分仪式We11,I-Icaughtsomeoftheservice.布道和音乐都很美Thesermonandthemusicwasjustbeautifu1.谢谢但我可以肯定Thankyou,thankyou.ButIcanassure你大老远跑到哈林区来不是为r恭维我I

8、didnothaveyoucomea11thewaytoHar1emforacomp1iment.散散步吗Wa1kwithme?我做过了解Reagan女士Ivedonemyresearch,Ms.Reagan.我知道家庭可能是And1knowtheonething你比法律和正义更看重的youmightva1uemorethanjusticeandthe1awisfami1y.我的家人需要你的帮助Myfami1yneedsyourhe1p.十个月前我侄子Devon被捕了Tenmonthsago,mynephewDevonwasarrested.因为什么For?细节不重要Theparticu1ar

9、sdontmatter.你可以在他的卷宗里看到You11beab1etoreada11aboutitinhisfi1e.重要的是这次事件Whatmattersishowthearrest让我的家庭四分五裂hasbeentearingmyfami1yapart.你想让我做什么Whatareyouaskingofme?调查一下让我们弄清楚To1ookintoit,giveUSsomec1arity.弄清楚这不是他的辩护律师C1arity?We11,thatssomethinghisdefenseattorney应该去做的吗shou1dbeab1etoprovide.不我问过了公设辩护律师No,ve

10、asked.Thepub1icdefender.我们雇来代替他的律师The1awyerwehiredtorep1acehim.负责这个案子的检察官Theprosecutoronthecase.现在我在问你Nowmaskingyou.不需偏袒或优待Nofavorsorpreferentia1treatment.只想要一些答案Justsomeanswers.作为回报你的善行不会被忽视Andinreturn,yourgooddeedwontgounnoticed.我相信你自己也做过调查msureyouvedoneresearchofyourown.是的Ihave,yeah.所以你知道的我是城里And

11、soyouknowIshepherd最大教堂之一的牧师oneofthebiggestcongregationsinthecity.这带来了很大的影响力Thatcomeswitha1otOfinf1uence.你是说选举Youmeanvoters.你打算竞选地方检察官It,snotasecret这不是什么秘密thatyourep1anningtorunforD.A.如果你能了解一下情况Ifyoucanshedsome1ightonthesituation,我会非常感激的Iwou1dbemorethanappreciative.Sir你有时间和Sid谈谈吗Sir,doyouhaveaminutef

12、orSid?我们早上已经作过简报了Wea1readyhadourmorningbriefing.他说什么事了吗Hesaywhatitsabout?他没有Hedidnot.他似乎有点烦躁不安Heseemsa1itt1efidgety.是吗Oh?好吧让我们看看怎么了Okay,1etsseewhy.嘿Sid-嘿头儿Hey,Sid.-Hey,boss.谢谢你见我Thanksforseeingme.顺便问一下这是新西装吗Bytheway,thatanewsuit?不No.哦看起来很新Oh,we11,1ooksnew.有件事Uh,there,sthis,uh,thing我想也许你能帮我Ithoughtma

13、ybeyoucou1dhe1pmeoutwith.其实是个女人It,sawoman,actua11y.不只是女人We11,notjustawoman,我是说警探Imeanadetective.我是说那个警探是个女人1meanthedetectiveisawoman.这个警探叫什么名字Thisdetectivehaveaname?1auraAcosta1auraAcosta.我和她在5-4分局共事过Iworkedwithheratthe5-4.伟大的警探意志坚定Greatdetective,toughasnai1s.所以她很坚韧而且Soshestoughasnai1sand.?几年前她在工作中受

14、了伤Shegothurtonthejobafewyearsback.在追捕罪犯时发生了车祸Acarcrashwhi1epursuingaperp.她现在每天都在痛苦中醒来Shewakesupinpaineverydaynow.听到这个消息我很难过msorrytohearthat.问题是她需要退休Yeah.Thingis,sheneedstoretire.必须要退休了因为疼痛Hastoretire,onaccountofthepain.是这样Andthereitis.但医学委员会不认定她完全残疾Butthemedica1boardwontgiveherfu11disabi1ity.他们让她重返工作岗位剥夺她退休的资格Theyseehergoingbacktoworkasawayofdisqua1ifyingher.Sid完全残疾只有Sid,fu11disabi1ityison1ygiven在特殊情况下才会认定underexceptiona1circumstances.如你所知Asyouknow.我知道就像中彩票一样Iknow,it,s1ikehittingthe1otto.每年六位数保障金不需要交税Sixfiguresayear,tax-freeforever.但我认为这是其中一种情况ButIthinkthisisoneofthosecircumstances.