Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十三集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、大家准备好要敲门了Weregettingreadytoknock,so1etsgetintoposition.他们确实在家Theyredefinite1yinthere.听着听着听着1ook,1ook,1ook.你在干什么我们只有敲门授权令Whatareyoudoing?Itsaknockwarrant.也没有规定敲门要多大声音Doesntsayhowhardwehavetoknock.好吧Yeah.警♥察♥Po1ice.开门Openup.马上来开门11berightthere.等一下Just,uh,givemeamoment.撞开门-不不Hitit-No,no.等

2、一等-撞开门他们在用马桶冲掉毒品Wait-Hitit.They,ref1ushingthedamndrugsdownthetoi1et这是你的猜测Youdontknowthat.如果我们现在不进去Ifwedontgoinrightnow,就什么也发现不了了there,sgonnabenothing1eft.我们只有敲门授权令Ifsaknockwarrant现在我们已经敲过门了Andweknocked.趴着Ontheground.天啊-把手放到我能看到的地方Ay,diosmo-Hands.混♥蛋♥Sonofabitch.趴着站起来把手放到我能看到的地方Onthegro

3、und.Standup.HandswhereIcanseeem.没问题C1ear.这里也没问题C1earhere.警员有什么事吗CanIhe1pyouwithsomething,Officer?嘿抱歉我迟到了Hey.Sorrym1ate.什么情况自杀吗Whatdowegot?Asuicide?不是看起来是被勒死的No,1ooks1ikeshewasstrang1ed.然后凶手重新摆放了死者遗体吗Andthenposed?是的看起来是这样的Yeah,fromthe1ooksofit,念珠是在therosarybeadswerep1acedafter死后放置的shewasa1readydead.屋

4、子有闯入的痕迹吗-没有Anysignsofforcedentry-No,但是看起来凶手留了个字条buttheki11erseemstohave1eftanote.出自罗马书8:18现时期之受苦Sufferingsofthis是不配跟那presenttimearenotworthytobecompared将要显示于我们的荣耀withtheg1orywhichsha11相比较的berevea1edtous.所以这是个有信仰还想发表观点的疯子So,wevegotare1igiousnutthatwantstosendamessage.或者只是个我们需要逮捕的疯子Orjustanutwhoweneed

5、tosendamessagetoourse1ves.我知道这太疯狂了Iknow,itscrazy.有人报♥警&heartsj吗Didsomeoneca11911?是的是我们报♥警♥的Yeah,wedid.有人受伤r吗Isanyonehurt?他在那里Hesinthere.这里是29小队注意29-David.Beadvised现场发现死者看起来是谋杀wehaveaDOAatthis1ocation,appearstobeahomicide.女士请离开这里现场需要救护车和警探Maam,youcantbehere-Sendabusandasupervisor

6、.这里是案发现场请离开Thisisacrimescene.Youneedtostepaway.你知道是谁捅了他吗Doyouknowwhostabbedhim?嗯嗯Mm-hmm.是你Itwasyou.是的是我做的Yeah,Ididit.我杀了他Iki11edhim.你能告诉我事情是怎么发生的吗Youwanttote11meexact1ywhathappened?我不确定我应不应该和你对话mnotsureIshou1dta1ktoyou.你今天早上和现场的警员交流过Youspoketotheofficersatthescenethismorning.是的但是我但是什么Idid,butI-Butwh

7、at?但是现场的一个警员把我叫到了一边Butoneofthecopspu11edmeaside并且告诉我如果我不想进监狱andto1dmethatifIwanttoavoidjai1,我需要在律师到场的情况下才能说话Ishou1dntta1ktoanyonewithoutmy1awyer.一个警♥察♥告诉你的Acopto1dyouthis?是的Yes.哪个警♥察♥Whichone?面善的那个Theniceone.她说她会帮助我Shesaidshedhe1pme.这个警员叫什么Doesthisofficerhaveaname?Janko警员

8、OfficerJanko.我让Hi11警探退下Ito1dDetectiveHiI1tostanddown等待住户开门andwaitfortheoccupantstoanswerthedoor.他们在用马桶冲掉毒品Theyweref1ushingdrugsdownthetoi1et当我们在门外等待的时候-他的冲动举动whi1ewewaitedoutside-Andhiscowboytactics导致了门内女住户causedinjurytoafema1einsidetheapartmentwhowasonthe受伤-得了吧她是假装的othersideofthedoor-Comeon,man,she

9、wasfakingit如果她提起民事诉讼你能承担吗Whenshefi1esacivi1suit,areyougonnapayforit?我们能只陈述事实吗Cou1dwep1easejuststicktothefactsfornow?事实是Heresthefacts.我们联邦调查局有自己的规定WehaveFBIprotoco1s.Hi11警探不能擅自行动DetectiveHi11cantjustdowhateverhewants,不管不顾团队的合作wheneverhewants,andtherestoftheteambedamned.好的但是从法律角度来说Okay,butintermsofthe

10、1aw,Hi11警探没有做错DetectiveHi11didntdoanythingwrong.一旦我们敲门如果听到马桶的冲水声Onceweknock,ifweheartoi1etsf1ushing或者毒品被破坏的声音ordrugsbeingdestroyed,我们需要行动wegoin.所以你们对此不打算采取任何行动吗So,yourete11ingmeyouregonnadonothing?没有人这么说Noonesaidthat.他是你的孙子对吧He,syourgrandson,right?显然这让他受到了保护C1ear1y,thatmakeshimTef1on.Jeff是你要召开这个会议的Y

11、ouaskedforthismeeting,Jeff.如果有人给了Hi11警探特殊待遇IfanyoneisgivingDetectiveHi11那个人就是你specia1treatment,itsyou.我无话可说了Igotnothingmoretosay.我不明白他的问题所在Idontknowwhatthatguysprob1emis.我知道他的问题就是你Ido.Itsyou.很显然Itsprettyc1ear你不会倾听youdont1isten还不听指挥andyoucanttakedirection.你站他那一边Youresidingwithhim?没有人要偏袒谁Noonestakings

12、ideswithanyone.如果按我说的做目标已经Ifwehaddonethingsmyway,ourtargetwou1dbeincustody被逮捕了因持有欲售毒品的罪名rightnow,chargedwithpossessionwithintenttose11,而不是让他们白白被释放了insteadofbackoutonthestreet.孩子Boy.Sid让我俩单独谈谈Sid,giveustheroom.你注意过没有无论你和谁争执Youevernoticehow,whenyouvegotabeefwithsomeone,都是对方的错it,sa1waysthatotherpersonw

13、hosa1waysdeadwrong?我没注意过没有Ihadnt,no.我注意到了Ihave.你知道吗Joe人无完人Youknow,noone,sperfect,Joe.我知道这个你又明白这点吗IknowthatDoyouknowthat?我很确信我明白mprettysureIdo.我很多时候没有发现这点We11,itcanbehardtote11sometimes.特别是当它符合你的一贯做法的时候Especia11ywhenitsuitsyourtakeonthings.不敢苟同Agreetodisagree.抱歉我不同意你的做法Sorry,Icantdoitonthis.不据我所知她不信教

14、No,shewasntre1igious,asfarasIknow.你最后一次看见Sarah是什么时候When,sthe1asttimeyousawSarah?前晚我们一起去吃了晚饭Nightbefore1ast.Wewentouttodinner.就在她的公♥寓♥附近Rightaroundtheb1ockfromherapartment.那是什么时间Andwhattimewasthat?8点8:00.然后Thenwhat?然后我送她问家我们交换了晚安吻ThenIwa1kedherhome.Wekissedgoodnight.你没有和她过夜吗Youdidntstayovernightwithher?我第二天一早有个重要的演讲Ihadabigpresentationear1ythenextmorning.这个很不同寻常吗Wasthatunusua1?你是指什么不同寻常Whatunusua1?演讲还是没有过夜Thepresentationornotstayingthenight?两者Both.为什么这么问Why?就是问问Justaquestion.好吧我也想问问你Okay,we11,Igotaquestionforyou.你为什么不去找杀害S