世界著名大学校训(中英双语版).docx

《世界著名大学校训(中英双语版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界著名大学校训(中英双语版).docx（4页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、国外著名大学校训1、哈佛大学HarvardUniversityLetPlatobeyourfriend,andAristotle,butmoreletyourfriendbetruth.与亚里士多德为友,与柏拉图为友，更与真理为友.2、杜尔大学DrewUniversityFreelyhaveyoureceived;freelygive自由地接受；自由地给予3、夏威夷大学UniversityofHawaiiAboveallnationsishumanity人性超越国界/人性超越种族4、斯坦佛大学StanfordUniversityThewindoffreedomblows愿学术自由之风劲吹5、约

2、翰霍普金斯大学JohnsHopkinsUniversityThetruthshallmakeyoufree真理必叫你们得以自由这句话可追溯于新约圣经的约翰福音第八章32节“你们必晓得真理、真理必叫你们得以自由“英文是：Andye(you)shallknowthetruth,andthetruthshallmakeyoufree.n(KingJamesversion)o6、利哈伊大学LehighUniversityMan,theservantandinterpreterofnature人类是大自然的理解者和仆人或：理解自然；服务自然7、北达科他大学UniversityofNorthDakotaI

3、ntelligence,theBasisofCivilization才智是文明的基础8麻省理工学院MIT(MassachusettsInstituteofTechnology)MindandHand既学会动脑，也学会动手这真是工程院校的校训。反映了MIT的创建者的办学理想-教育的内容一定要有它的实践意义。9、华盛顿大学WashingtonUniversityStrengththroughTruth力量借助于真理10康涅狄克大学UniversityofConnecticutHewhotransplantssustains“Hewhotransplantssustainsn也是康州的州训，它反映了

4、当初北美的殖民者的信念：上帝(He),把他们从英格兰迁移(transplant)到北美大陆，会继续帮助他们，供给(sustain)他们。用一个长句子表达这句话，可以是：“God,whotransplantsus,sustainus.OruGod,whothecolonistsbelievedhadTransplantedthemfromEnglandtotheNewWorld,wherehecontinuedtosustainthem.”11、佩斯大学PaceUniversityOpportunity机遇12、普林斯顿大学PrincetonUniversityIntheNationsServi

5、ceandintheServiceofAllNations普林斯顿一一为国家服务，为世界服务13、艾莫利大学EmoryUniversityTheprudentheartwillpossessknowledge聪明人的心得知识美国是以基督教立国的国家，很多学校的校训都跟基督教的信仰有关，或是摘自圣经中的某段内容。EmoryUniversity也不例外。这句校训是摘自于旧约圣经的箴言第十八章15节。全句是“聪明人的心得知识.智慧人的耳求知识英文是“Theheartoftheprudentgettethknowledge;andtheearofthewiseseekethknowledge.”(Ki

6、ngJamesversion)。这句话是1890年被EmoryUniversity引为校训I。14、爱荷华州立大学IowaStateUniversitySciencewithPractice科学与实践相结合15、西北大学NorthwesternUniversityWhatsoeverThingsAreTrue凡事求真这句校训是摘自于新约圣经的腓利比书第四章8节。全句是Finally,brethren,whatsoeverthingsaretrue,whatsoeverthingsarehonest,whatsoeverthingsarelovely,whatsoeverthingsareofg

7、oodreport;iftherebeanyvirtue,andiftherebeanypraise,thinkonthesethings”中文意思是：“我还有未尽的话.凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的.若有甚么德行、若有甚么称赞、这些事你们都要思念J腓利比书是在公元一世纪，在罗马帝国殖民统治时期，圣使徒保罗写给腓利比教会基督徒的勉励。16、费尔菲尔德大学FairfieldUniversityThroughFaithtotheFullnessofTruth凭借信心到达真理的丰盛17、瓦尔帕莱索大学ValparaisoUniversityInThyLightWeSeeLigh

8、t在你的光中、我们必得见光明这句校训是摘自于旧约圣经的诗篇第三十六篇9节Forwiththeeisthefountainoflife:inthylightshallweseelight.n(KingJamesversion)中文意思是:“因为在你那里、有生命的源头.在你的光中、我们必得见光18美国天主教大学CatholicUniversityofAmericaGodIsMyLight上帝是我的光明19、剑桥大学CambridgeUniversityHerelightandsacreddraughts.求知学习的理想之地.20、牛津大学OxfordUniversity上帝乃知识之神。原文为拉丁文

9、uDominusIlluminatioMea。英译为TheLordIsMyIllumination”中国著名大学校训细微之处见精神一一中国著名大学校训巡礼俗话说“细微之处见精神”，一所大学的校训在很大程度上能反映出其精神风貌。特搜集了中国(包括港澳台地区)一些著名高等学府的中英文校训：NanjingUniversity(foundedin1902):BeHonestandIntelligent,StudyHardandActSincerely南京大学(创建于1902年)：诚朴雄伟励学敦行PekingUniversity(foundedin1898):Patriotism,Advancement

10、,DemocracyandScience北京大学(创建于1898年)：爱国进步民主科学TsinghuaUniversity(foundedasearlyas1911):Self-disciplineandSocialCommitment清华大学(始建于1911年)：自强不息厚德载物WuhanUniversity(datebackto1893):ImproveYourself,CarryForwardStamina,SeekTruthandDevelopInnovations武汉大学(前身建于1893年)：自强弘毅求是拓新TianjinUniversity(foundedin1895):Seek

11、TruthfromFacts天津大学(创建于1895年)：实事求是ZhejiangUniversity(foundedin1897):SeekTruthandBeCreative浙江大学(创建于1897年)：求是创新ShandongUniversity(foundedin1901):NobleinSpirit;BoundlessinKnowledge山东大学(创建于1901年)：气有浩然学无止境BeijingNormalUniversity(foundedin1902):LearntobeanExcellentTeacher;ActasanExemplaryPerson北京师范大学(创建于19

12、02年)：学为人师行为世范SoutheastUniversity(foundedin1902):StriveforPerfection东南大学(创建于1902年)：止于至善FudanUniversity(foundedasearlyas1905):RichinKnowledgeandTenaciousofPurpose;InquiringwithEarnestnessandReflectingwithSelf-practice复旦大学(始建于1905年)：博学而笃志切问而近思JinanUniversity(foundedin1906):Loyalty,Credibility,Sincerity

13、,andPiety暨南大学(创建于1906年)：忠信笃敬TongjiUniversity(foundedin1907):Discipline,Practicality,UnityandCreativity同济大学(创建于1907年)：严谨求实团结创新NankaiUniversity(foundedin1919):DedicationtoPublicInterests,AcquisitionofAll-roundCapability,andAspirationforProgresswithEachDay南开大学(创建于1919年)：允公允能口新月异HarbinInstituteofTechnol

14、ogy(foundedin1920):StrictStandardandSufficientEffort哈尔滨工业大学(创建于1920年)：规格严格工夫到家XiamenUniversity(foundedinI921):PursueExcellence,StriveforPerfection厦门大学(创建于1921年)：自强不息止于至善SunYat-senUniversity(foundedin1924):StudyExtensively,EnquireAccurately,ReflectCarefully,DiscriminateClearly,PractiseEarnestly中山大学(创

15、建于1924年)：博学审问慎思明辨笃行RenminUniversityofChina(datebackto1937):SeekTruthfromFacts中国人民大学(前身建于1937年)：实事求是BeijingInstituteofTechnology(foundedin1939):Solidarity,Diligence,PracticalityandCreativity北京理工大学(创建于1939年)：团结勤奋求实创新BeijingForeignStudiesUniversity(foundedin1941):BeUnited,Alert,EarnestandLively北京外国语大学(创建于1941年)：团结紧张严肃活泼NationalUniversityofDefenseTechnology(foundedin1953):DedicationandPracticality国防科学技术大学(创建于1953年)：奉献求实UniversityofScienceandTechnologyofChina(foundedin1958):Socialist-mindedandProfessionallyProficient,AssociatingTruthwithFact