【德语学习】德国人姓名的来源.docx

《【德语学习】德国人姓名的来源.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【德语学习】德国人姓名的来源.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、【德语学习】德国人姓名的来源一、名字(Vorname)的来源(“一”后为女性名字)很多名字来自圣经：1 .希伯来语：Mathias,Michael;ElisabethEva,Judith2 .希腊语：Andreas,Peter,GeorgDorothea,Katharina,Therese3 .希腊一拉丁语：Nikolaus,Sebastian,ChristianBarbara,Margarethe,Sibylle4 .拉丁语：Clemens,Martin,PaulBeata,Beatrix,Sabine也有近代从其他欧洲国家引入的：5 .法语：Louis,Rene,AlainAnnett(e

2、),L(o)uise,Yvanne6 .英语：Eduard,Edwin,MikeEdith,Evelyn,Peggy7 .西班牙语：Anita,Carmen,Ramona8,北欧语：Axel,Gustav,OlafBirgit,Helga,Ingrid9 .意大利语：Claudio,Mario,SilvioMarina,Maritta,Rita10 .芬兰语：Veikko-Aila11 .斯拉夫语；Jan,Mirko,WenzelAnja,Olga,Vera12 .匈牙利语；ArpadIlona,Marika一个名字会有各种变体，例如：男：Alfred:Alf,Fred,Fredo,Fredd

3、y女：Elisabeth:Elsbeth,Elise,Else,Elsa,Elsi,Ilse,Ella,Elly,Elli,Li（e）sbeth,Li（e）sa,Li（e）se,Liesel,Lissi,Lia,Lilly,Lilli,Betti,Bettina,Ssisy也有其他语言中的名字来自德语，例如Karl：Charles（英语），Charles（法语），Carlos（西班牙语），Carlo（意大利）二、姓（Familienname）的来源1 .职业和社会阶层的名称：Fleischer（屠夫）,Mtiller（磨坊工）,Fischer（渔民），Schneider（裁缝）zBacker（

4、面包师），Wagner（车辆制造者）,Schmied（铁匠）；Richter（法官）,Schulze（乡长）zLehmann（封臣），Meier（封建领主的管家）,Hofmann（宫廷侍臣）2 .表示第一个取该姓的人的明显特征：GroB（e）,Klein,Lang（e）,Kurz（e）;Stolz,Fro（h）lich,Klug（e）,Weig（e）,Braun（e）,Schwarz（e）（指头发或胡子）Bar,Fuchs,Wolf,Ha（a）se,Hirsch,Pfau,Rabe,Vogel3 .以出生地命名：Bayer,Schwabe,Franke,Hess（e）,Sachs（e）,Bdh

5、m（e）,Ungar;Wende/Wendisch,WindischNurnberger,Altenburg(e),Auerbach,MeiRner,Bennewitz,Eichenberg4 .从斯拉夫名字派生:Peschel,Peschek,Peschke(来自Petrus)Hanke,Haschke,Han(u)schke,Nuschke,Noske,Janke,Jaschke(来自Johannes)Frobel,Lubke,Nitzsch(e),Stenzel,Wetzel5 .由名字变来:Adam,Friedrich,Gunther;Jakob,Konrad,Lorenz,Ludwi

6、g;Martin,Otto,Paul,RudolfSeifert(来自Siegfried),Stefan,Thomas,Ulrich,Walther,Werner下面的姓都是德语Heinrich的变体，例如:Heinrichs,Heine(mann),Heinig,Heinecke,Heinicke(l),Heinicher,Heinz(mann),Heinze,Heinzel(mann),Heinzig,Heinzke,Heinisch,Heimann,Heise(mann),Heiseke,Heitz,Heiricht,Henni(n)g,Henkels,Henkel(mann)1 .源于

7、父名的姓氏父亲的名字经常被用作姓氏，象Konrad（康拉德）,Dietrich（迪特里希）,Michael（迈克尔）就是如此。有时候父名的昵称也被用作姓氏，象Kunz（昆茨）和Dietz（狄茨）。另一种情况是将父名的所有各用作姓氏，例如；Peters（彼得斯），Friedrichs（弗里德里希斯），Jacobi（雅科比），Matth?（马特），或者是加上后缀“Sohn”即是on”（儿子），例如：Jakobson（雅科布森），Petersn（彼得森）。2 .源于职业的姓氏源于职业的常见姓氏有B?cker（巴克尔）即“baker”（面包师），Fleischer（弗莱舍）即“butcher”（屠夫）

8、，Schmidt（史密特）即blacksmith（铁匠）等。还有一些已经不复存在的职业，例如：Rademacher（拉特马赫）即“wheelwright”（车匠），Armbruster（安布鲁斯特）即“cross-bowman”（弩手），Harnischfeger（哈尼斯费格尔）即uarmorcleanern（铠甲清洁工）。3 .源于地名的姓氏源于地名的常见姓氏有：Bayer（拜耳）即，Bavarian（巴伐利亚人），Schwab（史瓦布）即Swabian（斯瓦比亚人），Hess（赫斯）即“Hessian（黑森人）。更常见的有象这样的姓氏：Breitenbach（布莱腾巴赫）即“bythebr

9、oadcreek”（阔溪之畔）,Sch?nfeld（舍恩菲尔德）即“fromthefinefield（来自美丽的原野）。还有很多人根据他们住所附近旅店招牌上的图画来获得姓氏，象Ritter（瑞特）即“knight（骑士）,K?nig（柯尼西）即“king”（金）,还有L?we（罗意威）即有ion”（狮子）等，就是如此。4 .源于特征描述词语的姓氏这样的姓氏有很多，例如：Klein（克莱恩）即short”（矮小），Gross（格罗斯）即“big”（高大），Weiss（韦斯）即“blond（白皙），Breitkopf（布瑞特科普夫）即“broadhead（大头），Krauskopf（克劳斯科普夫）

10、即ucurly-hairedv（卷发）等等。英语形式在前，德语形式在后1 .源于父名的姓氏Clawson（克劳森）一Klausen,Claus（Nikolaus的缩写形式）Coons（孔斯）-Kunz（Konrad的昵称）Deatrick（迪特里克）DietrichHines（海因斯）-Heinz（Heinrich的昵称）2 .源于职业的姓氏Bower（鲍尔）-Bauer“farmer（农夫）”Cramer（克拉莫）,Creamer-Kramershopkeeper（店主）”Creager（克瑞格）-Krugeruinnkeeper（旅店主人）”，或-Krieger“warrior（战士）”G

11、ivler（基沃勒），Keebler（齐勃勒）-Kublertub-maker（浴盆制造者）”Sheets（史茨）-Schiitzeumarksman（射手）”Yeager（耶格尔）-Jageruhunter（猎人）”3 .源于地名的姓氏Beeler（贝勒）-Buhlerufromthehill（来自山区）”Buckwaiter（布克沃特）-Buchwaldubeechforest（山毛樟树林）”Diffendall（蒂芬达尔）（im）tiefenTai（inthe）deepvalley（在）深谷）”Crumrine（克卢姆莱恩）-Krummrainu（onthe）twistingridge（

12、蜿蜒的山脊（之上）”Longenecker（朗格内克）一（vom）langenAckeru（fromthe）longfield（来自狭长之地）”Shambaugh（香博）-Schonbachu（atthe）handsomecreek（美丽的溪水（之畔）”4 .源于用来进行描述的词语Croushore（克鲁肖）-Kraushaarucurlyhair（卷发）”Keener（基纳）-Kuhnerucleverone（聪明人）”Shealer（雪勒）-Schielercross-eyedone（对眼）”或一Schuler“pupil（小学生）”Shettsline（史茨莱恩）-Schatzleinutreasure,darling（宝贝）”Snavely（斯内夫利）-Schnabeli（Swiss）ulittlemouth（小嘴巴）”Yingling,Ingling（英格陵）-Junglinguyouth（少年）”