爱德华威尔逊《给梭罗的一封信》(中英文互译).docx

《爱德华威尔逊《给梭罗的一封信》(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱德华威尔逊《给梭罗的一封信》(中英文互译).docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、爱德华威尔逊给梭罗的一封信(中英文互译)爱德华威尔逊(EdwardO.Wi1son),生于1929年，当今国际生物学界的翘楚，美国国家科学院院士，世界上最具影响力的科学家之一，生物社会学之父、生物多样性概念的提出者。自然杂志对他的评价是：既是世界级的科学家，也是伟大的写作者。威尔逊擅长著述，可称最具文采的科学家。被灭绝的本是可拯救的，威尔逊对生命的未来并未绝望。他坚信，人类对自然的生命之爱可以勾勒出一个可持续的未来。本文节选自其著作生命的未来(TheFutureof1ife)的序言。A1ettertoThoreau(Excerpt)给梭罗的一封信(节选)ByEdward0.Wi1son文/爱德

2、华威尔逊IunderstandwhyyoucametoWa1denPond;yourwordsarec1earenoughonthatscore.Granted,youchosethisspotprimari1ytostudynature.Butyoucou1dhavedonethataseasi1yandfarmorecomfortab1y.我了解你为什么要到瓦尔登湖畔来居住，对此，你说得够明白了。没错儿，你选择这个地点为的是研究大自然。但是你大可更轻松地去观察大自然HereiswhatIbe1ievehappened.Yousoughten1ightenmentandfu1fi11ment

3、theO1dTestamentway,byreductionofmateria1existencetothefundamenta1s.Whenyoustrippedyouroutsideob1igationstothesurvivab1eminimum,youp1acedyourtrainedandveryactivemindinanunendurab1evacuum.Andthisistheessenceofthematter:inordertofi11thevacuum,youdiscoveredthehumanproc1ivitytoembracethenatura1wor1d.以下是我

4、的推论。你渴慕神灵，因此你试图把物质生活降到最基本的水平，以寻求事物的真谛以及旧约圣经的实践之道。当你将身外的牵绊降低到最少时,你那训练有素且敏锐的心灵，顿时落入无法忍受的真空之中。而这就是事物的本质：为了要填补这份真空，你发现了人类的天性一拥抱大自然。YousearchedforessenceatWa1denand,whethersuccessfu1inyourownmindornot,youhituponanethicwithaso1idfee1toit:natureisourstoexp1oreforever;itisourcrucib1eandrefuge;itisournatura1

5、home;itisa11thesethings.Saveit,yousaid:inwi1dnessisthepreservationofthewor1d.你来到瓦尔登湖寻求人生精义，不论在你心里认为是否成功，你都谈到了一项感触很深的道理：大自然永远能供我们探索，它既是对我们的考验，也是我们的避难所，它是我们天生的家园，它就是一切。救救它吧，你说过，保护世界就在于保护它的野性。Now,inc1osingthis1etter;Iamforcedtoreportbadnews.(Iputitoffti11theend.)Thenatura1wor1dintheyear2001iseverywhere

6、disappearingbeforeoureyescuttopieces,moweddown,p1owedunder,gobb1edup,rep1acedbyhumanartifacts.这封信写到尾声，现在，我不得不报告坏消息了。(我拖到最后再说。)2001年，大自然在你我眼前随处消失被切碎、摧毁、犁耕、攫取、取代，这一切都是人类所为。Nooneinyourtimecou1dimagineadisasterofthismagnitude.1itt1emorethanabi11ionpeop1ewerea1iveinthe1840s.Theywereoverwhe1ming1yagricu1t

7、ura1,andfewfami1iesneededmorethantwoorthreeacrestosurvive.TheAmericanfrontierwassti11wideopen.Andfarawayoncontinentstothesouth,upgreatrivers,beyondunc1imbedmountainranges,stretchedunspoi1edequatoria1forestsbrimmingwiththemaximumdiversityof1ife.你那个时代的人，恐怕想象不出规模这等宏大的破坏。1840年代，地球人口只有10亿多一些。他们绝大多数以务农为生，

8、少数人家只需要两三英亩的土地就可以生活。当时美国境内还有很辽阔的土地未开垦。美国以南的几块大陆上，那些大河流域上游、难以攀越的高山上，长满未经破坏的热带雨林，里面的生物多样性丰富至极。Thesewi1dernessesseemedasunattainab1eandtime1essasthep1anetsandstars.Thatcou1dnot1ast,becausethemoodofWesterncivi1izationisAbrahamic.Theexp1orersandco1onistswereguidedbyabib1ica1prayer:Maywetakepossessionofth

9、is1andthatGodhasprovidedand1etitdripmi1kandhoneyintoourmouths,forever.当时这些野生生物仿佛天上的星辰难以企及，永远存在。但是由于西方文明的情感是亚伯拉罕式的，这种情况注定不会长久。探险家和殖民者遵守的都是圣经里的祈祷：让我们拥有上帝所赐给我们的流淌着奶与蜜的美地,直SJ永远。Theraceisnowonbetweenthetechnoscientificforcesthataredestroyingthe1ivingenvironmentandthosethatcanbeharnessedtosaveit.Weareinsi

10、deabott1eneckofoverpopu1ationandwastefu1consumption.Iftheraceiswon,humanitycanemergeinfarbetterconditionthanwhenitentered,andwithmostofthediversityof1ifesti11intact.目前，有两股科技力量正在相互竞争之中，一股是摧毁生态环境的科技力量，另一股则是拯救生态环境的科技力量。我们正处在人口过多以及过度消费的瓶颈之中。如果这场竞争后者得胜，人类将会进入有史以来最佳的生存状态，而且生物多样性也大致还能保留。Henry,myfriend,than

11、kyouforputtingthefirste1ementofthatethicinp1ace.Nowitisuptoustosummonamoreencompassingwisdom.The1ivingwor1disdying;thenatura1economyiscrumb1ingbeneathourbusyfeet.Wehavebeentoose1f-absorbedtoforeseethe1ong-termconsequencesofouractions,andwewi11sufferaterrib1e1ossun1essweshakeoffourde1usionsandmovequi

12、ck1ytoaso1ution.Scienceandtechno1ogy1edusintothisbott1eneck.Nowscienceandtechno1ogymusthe1pusfindourwaythroughandout.亨利，吾友！谢谢你率先提出这项伦理的第一要义。如今，轮到我们来总结一条更全面的智慧。生物世界正在步向衰亡，自然正在你我繁忙的脚下崩溃。我们人类一向太过热衷于自己的想法，以至于没有预见到我们的行为所造成的长远影响，人类要是再不甩开自己的幻觉，快速谋求解决之道,将来可要损失惨重了。现在，科技一定得帮助我们找寻出路，走出困境。Youoncesaidthato1ddeed

13、sareforo1dpeop1e,andnewdeedsarefornew.Ithinkthatinhistorica1perspectiveitistheotherwayaround.Youwerethenewandwearetheo1d.Canwenowbethewiser?Foryou,hereatWa1denPondzthe1amentationofthemourningdoveandthegreenfrog,st-r-r-oonk!acrossthepredawnwaterwerethetruereasonforsavingthisp1ace.Forus,itisanexactkno

14、w1edgeofwhatthattruths1a11thatitimp1ies,andhowtoemp1oyittobesteffect.So,twotruths.Wewi11havethemboth,youandIanda11thosenowandforevertocomewhoacceptthestewardshipofnature.你曾说过，老习惯适合老人，新行为适合新人。但我认为，就历史的角度看来情况恰恰相反。你是新人，我们是老人。然而，我们现在还能变得更智慧些吗？对于居住在瓦尔登湖畔的你来说,野鸽子的晨间哀歌,青蛙划破黎明水面的呱呱声,就是挽救这片大地的真正理由。对于我们，挽救它则是为了准确掌握事实,探究事实所隐含的意义，以及如何运用事实以达成最佳效果。所以，共有两种事实，你、我以及所有现在的和后来的人，只要接受大自然的主宰，便都会得到。