The Simpsons《辛普森一家》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Simpsons《辛普森一家》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Simpsons《辛普森一家》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、噢！当心点!HomerOoh!Carefu1,Homer!没时间当心了我们迟到了Theresnotimetobecarefu1.Were1ate.JO1itt1etownOfBeth1ehemJSpringFie1d小学圣诞节年度演出JHowsti11weseethee1ieJ对不起过去一下Sorry.Excuseme.Pardonme.-嗨Norman最近怎么样？-对不起过去一下-Sorry.Excuseme.-Hey,Norman,howsitgoin?你也被拉过来了啊？Soyougotdraggeddownheretoo?-你好吗Fred?-对不起过去一下-Howyoudoin,Fred

2、?-Sorry.Excuseme.好的过去一下噢Yeah.Scuseme.请原谅我这双破胶鞋Pardonmyga1oshes.*在这美好的夜晚与你相遇*JAremetintheetonightJ很棒不是吗Wasntthatwonderfu1?下面为大家奉上”世界各地的圣诞老人”AndnowSantasofMany1ands,表演者是全体二年级同学aspresentedbytheentiresecondgradec1ass.是1isa她们班1isasc1ass.Froh1icheWeihnaChten（德语）Froh1icheWeihnachten.这是德语中“圣诞快乐”的意思ThatsGerm

3、anforMerryChristmas.在德国圣诞老人的仆人RuprechtInGermany,Santa,sservantRuprecht会送礼物给好孩子givespresentstogoodchi1dren,还会用鞭子抽坏孩子的父母andwhippingrodstotheparentsofbadones.MerryKurisumasu（Id语）MerryKurisumasu.我是HotseioshaIamHotseiosha,一个日本僧人在日本相当于圣诞老人aJapanesepriestwhoacts1ikeSantaC1aus.我的脑袋后面也有眼睛1haveeyesinthebackof

4、myhead,所以小朋友们最好在我面前表现的更乖一点sochi1drenbetterbehavewhenmnearby.现在由1isaSimpson为大家表演Nowpresenting1isaSimpson来自南太平洋“Tawanga”的圣诞老人asTawanga,theSantaC1ausoftheSouthSeas.是1isa!是我们的孩子Ooh,its1isa!Thatsours.下面四年级学生Thefourthgrade将给我们带来大合唱.wi11nowfavoruswithame1ody.不对应该是假日“风情”大杂蛤Med1eyofho1iday,f1avorites.*冲破暴风雪*

5、JDashingthroughthesnowJ*坐在马拉雪橇上*J,Inaone-horseopens1eighJ*越过田野*JOerthefie1dswegoJ*一路欢声笑语*哈哈哈*J1aughinga11theway,hahahaJ*马铃响叮当*JBe11sonbobtai1ringJBart真可爱HomerJJ-IsntBartsweet,Homer?他唱歌♥的时候真像个小天使Hesings1ikeanange1.*铃儿响叮当，蝙蝠侠没正事*J,Jing1ebe11s,Batmansme11sJ*罗宾下了个蛋*JRobin1aidaneggJ*蝙蝠车在路上爆胎了*JThe

6、Batmobi1ebrokeitswhee1J4*坏蛋都跑了*JTheJokergotawa.J*铃儿响叮当铃儿响叮当*JJing1ebe11sJing1ebe11sJ*铃儿一路响*JJing1ea11./接下来由5年级的学生们为我们带来Thefifthgradewi11nowfavorusChar1esDickens的经典剧目withascenefromChar1es.Dickens耶诞颂歌♥AChristmasCaro1.天啊这学校到底有多少个年级？Howmanygradesdoesthisschoo1have?Simpson一家最亲爱的朋友们Dearfriendsofthe

7、Simpsonfami1y,在过去的一年里我们有喜有忧Wehadsomesadnessandsomeg1adnessthisyear.先说件伤心的事我们的小猫咪雪球First,thesadness.Our1itt1ecatSnowba11意外的出车祸去猫咪天堂报道了wasunexpected1yrunoverandwenttokittyheaven.但我们又买♥♥了一只新的小猫雪球II号♥Butweboughtanew1itt1ecat,Snowba11II.所以我们的生活又恢复了,SoIguess1ifegoeson.说到这里Speakingof1i

8、fegoingon,爷爷仍然和我们生活在一起精力依然充沛Grandpaissti11withus,feistyasever.Maggie正在学习自己走路Maggieiswa1kingbyherse1f,1isa仍然是成绩得了全A而Bart.1isagotstraightAs,andBart.反正我们都爱BartWe11,we1oveBart.在这个充满着魔幻的时节我们每个人都被深深感染Themagicoftheseasonhastouchedusa11.Marge你还没写完那封破信啊？Marge,haventyoufinishedthatstupid1etteryet?-Homer也献上祝福节

9、日快乐-Marge!-Homersendshis1ove.Happyho1idays.-Marge!-爱你们的SimPSOn一家Marge电源接线板在哪？-TheSimpsons.-Marge,where,stheextensioncord?我的上帝啊Homer它就在放工具的抽屉里Forheavenssake,Homer.It,sintheuti1itydrawer.对不起我还是像个长不大的孩子Sorry.mjustabigkid.我真是太喜欢圣诞节了AndI1oveChristmassomuch.噢在这呢D,好啦孩子们把信都给我A11right,chi1dren,1etmehavethose

10、1etters.我要把他们都寄到圣诞老人工作的北极去11sendthemtoSantasworkshopattheNorthPo1e.噢算了只有一个大胖子送我们礼物P1ease.Thereson1yonefatguythatbringsuspresents,而且他还不叫圣诞老人andhisnameaintSanta.呃一匹小马？Apony?1iSa你都要这个连续要了3年了1iSa,youveaskedforthatforthe1astthreeyears,而且我都告诉你了andIkeepte11ingyou圣诞老人的雪橇装不下一匹小马Santacantfitaponyintohiss1eigh

11、.你难道不明白吗Cantyoutakeahint?但我真的想要一匹小马ButIrea11ywantapony,-而且我今年表现得很好-我的小宝贝儿andvebeenrea11y,rea11ygoodthisyear.也许Bart还现实一点Dear.MaybeBartisa1itt1emorerea1istic.纹身？什么？-Atattoo?-Awhat?就是那多酷啊而且一辈子都不会掉Yeah!Theyrecoo1,andthey1asttherestofyour1ife.你圣诞节绝对不可能得到纹身Youwi11notbegettingatattooforChristmas.对如果你想的话Yea

12、h.Ifyouwantone,你就得自己用零花钱去做纹身you11havetopayforitoutofyourowna11owance.-没问题-Homer-A11right!-Homer!你好,YeIIo.-我找Marge-你是谁-Marge,p1ease.-Whosthis?我找MargeMayIp1easespeaktoMarge?-你是Marge的姐姐吧-Marge在吗-Thisishersister,isn,tit?-IsMargethere?-我和她说是谁打来的呢-我找Marge-Whosha11Isayisca11ing?-Marge,p1ease.-是你姐姐-噢Itsyour

13、sister.-你好-你好Marge我是Patty-He11o.-He11o,Marge.ItsPatty.Se1ma和我都很高兴圣诞前夜Se1maandIcou1dntbemoreexcited能够看见我们的小妹妹aboutseeingourbabysisterforChristmasEve.我和HomerWe11,HomerandI也非常期待你们能来are1ookingforwardtoyourvisittoo.我怎么就不信Homer会很高兴呢SomehowIdoubtthatHomerisexcited.那么多好男人你不嫁Ofa11themenyoucou1dvemarried,我就不明

14、白你为什么选了个对我们如此粗鲁的男人1dontknowwhyyoupickedonewhosa1wayssorudetous.好样的老爸Goodone,Dad.好了孩子们准备好迎接炫目的灯光吧！Okay,kids,preparetobedazz1ed.Marge接上电源Marge,turnonthejuice!孩子们你们觉得怎么样Whatdoyouthink,kids?良苦用心老爸Nicetry,Dad.儿子拿好了你的玩具马嗨SimpsonJustho1dyourhorses,son.Hey,Simpson!干嘛F1andersWhatisit,F1anders?你觉得这看上去好吗Doyouthinkthis1ooksokay?Hohoho.Hohoho.真是太酷了Neato!太晃眼睛了Itstoobright.F1anders真够能炫耀的Ioughta.F1anders.Whatabigshow-off.-孩子们想去圣诞购物吗-我要去-Kids,youwannagoChristmasshopping?-1do!当然去大商场-拿上你的钱-A11right!Thema11!-Gogetyourmoney.Marge我想知道Te11us,Marge.圣诞节的过节费你都藏在哪儿了WherehaveyoubeenhidingtheChristmasmon