The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第一集谢谢Thanks.姑娘们我有个好主意要告诉你们Oh,gir1s,1etmete11youthiswonderfu1ideaIhad.当我还是个小女孩的时候我妈妈告诉我WhenIwasa1itt1egir1,mymamato1dmemydestiny.她说“孔雀啊“那是我的小名孔雀Shesaid,Peacock,thatwasmynickname,Peacock,“你注定要做大事”Youaredestinedforgreatthings.为什么叫孔雀？WhyPeacock?因为我长得好看啊Because1wassobeautifu1.不管怎样她说Anyway,sh

3、esaid.我觉得孔雀没那么漂亮它们的脖子很细Idontfindpeacocksobeautifu1.Theyvegotskinnynecks.而且嗓门尖Andtheyshriek.有啥关系萝丝Itdoesntmatter.Rose.还攻击鸡Andtheyattackchickens.我不关心鸡萝丝Idontcareaboutchickens,Rose.她又没叫我小鸡叫我孔雀Shedidn,tca11meChicken.Sheca11edmePeacock.你生气的时候脖子前伸看起来更像只鸡You1ookmore1ikeachickenwhenyoureangry.Yournecksticks

4、out.萝丝我本来就很漂亮这才是重点Rose,itdoesntmatter,Iwasbeautifu1.Thatwasthepoint.我简直美若天仙Iwasbreathtaking.甚至比我现在还美到冒泡EvenmorebreathtakingthanIamtoday.我妈妈不止说我漂亮Butmybeautywasnoteverythingmymamasaid.还说我的命运是注定要被很多男人追随的Mydestinywastobemorethaneverymanspassion.她说我的命运注定是伟大的Shesaidmydestinywastobegreat.她骗门尔好让你读完高中She1ie

5、dtoyousoyou,dfinishhighschoo1.现在我知道我的命运是什么了萝丝We11nowIknowwhatmydestinyis,Rose.我要当小说家mgonnabeanove1ist.一个伟大的爱情小说家这就是我的命运Agreatromancenove1ist,thatismydestiny.我将成为一个伟大的南方作家Isha11becomeagreatSouthernwriter延续其他伟大南方作家的传统比如.carryingonthetraditionoftheothergreatSouthernwriters1ike,ah.他们都太有名了都不用说了A11thoseth

6、ataresofamoustheyneednotbementioned.姑娘们一定会很刺♥激♥的Oh,gir1s,itsgonnabesoexciting.我会大赚一笔Iamgonnamakeafortune,我甚至不需要用我的想象力and1wontevenhavetousemyimagination.我的生活就是一部爱情小说My1ifeisaromancenove1.你的生活是一个体育页面Your1ifeisasportspage.听这段看看我能不能写得更好1isten,te11meIcantdobetterthanthisinmys1eep.他抓住了她Hegra

7、bbedher.她能感觉到他的手指压在她湿润的肌肤上Shecou1dfee1hisfingerspressingintohermoistf1esh.她的心怦怦直跳她欲♥火♥焚身Herheartwaspounding.Her1oinsonfire.他将她转过身去撕扯开她的衣服Ashespunheraround,herdressrippingopen.你知道我经历过多少次吗？Youknowhavemanytimesveexperiencedthat?你下面”火烧火燎的？Your1oinshavebeenonfire?又意为腰部里脊肉是的Yes.她融化.Sheme1ted

8、这个词到底是指哪里？Whereexact1yareyour1oins?萝丝没关系听我说Rose,itdoesntmatter,just1isten.她融入了他的怀抱被他身上迷人的兽♥性♥所倾倒Sheme1tedintohisarms,faintnowwiththeanima1muskofhim.我不知道人是有里脊的Ididntpeop1ehad1oins.我听说过猪里脊肉Iveheardof1oinofpork.对她来说跟猪是一样的Inhercase,thesamething.桃乐茜你想听听我的想法吗？你不会相信的Dorothy,youwanttohearmyide

9、a?Youwontbe1ieveit.对不起布兰琪我不能Sorry,B1anche,Icant.怎么了桃乐茜？Whatsthematter,Dorothy?我不知道该怎么办了Oh,Idontknowwhattodo,Ijustdontknow.我站在全班同学面前说不出话来Iwasinfrontofthec1assandIcou1dntta1k.我累得说不出话来Iwastootiredtota1k.说了他们也不会听Notthattheywou1dhave1istened.他们IE忙着闻他们从TheyweretoobusysniffingtheWhiteout打字课上偷来的涂改液theydsto1

10、enfromtypingc1ass.我不得不提前下课Ihadtoexcusethemear1y.我是说我的症状就是流感Imean,Ijustcannotgetridofthisf1u.而且情况越来越糟没有好转Anditkeepsgettingworse,notbetter.但现在已经几个月过去了Butit,sbeenmonthsnow.也许不是流感流感不会持续那么久Maybeit,snotthef1u.F1udoesnt1astthat1ong.你应该回去找雷蒙德医生YououghttogobacktoDr.Raymond.去过了布兰琪他说我很好Idid,B1anche.Hesaidmfine

11、.去找其他医生呢？Getasecondopinion.她去找了施莱辛格医生Shedid,shewenttoDr.Sch1esinger.好吧那你就没事了你想听听我的想法吗？We11,then,youarefine.Now,youwanttohearmyidea?她不好布兰琪看看她Sheisnotfine,B1anche.1ookather.我没说她看起来很好我说她没事Ididntsayshe1ooksfine.Isaidshewasfine.她看起来糟透了She1ooks1ikehe11.谢谢你布兰琪Thankyou,B1anche.你知道吗在我的小说里我的女主角也会生病Oh,youknow,

12、Ithinkinmynove1,myheroinewi11besick.病入膏肓但被一位医生从死亡中挽救了回来Tragica11ysick,butsnatchedbackfromdeath他有着农民的双手和诗人的灵魂byadoctorwiththehandsofapeasantandthesou1ofapoet.天啊我出口成章了快来个人记下来Oh,myGod,mwritinga1ready.Somebodytakethisdown.她在说什么？Whatissheta1kingabout?别管她了桃乐茜你得去看别的医生Forgether,Dorothy,youvegottaseeanotherd

13、octor.雷蒙德不是专家Raymondisnotaspecia1ist是啊但我需要什么样的专家呢？Yeah,butwhatkindofspecia1istdoIneed?那就给雷蒙德医生打电♥话♥他会给你推荐的We11,justca11upDr.Raymondandaskhim.He11referyou.你必须这么做亲爰的你的病越来越重了Youhaveto,honey.Youregettingsickerandsicker.就像我的女主角一样病得越来越重Just1ikemyheroine,sickerandsicker.当然我的女主角长得不像你Though,ofc

14、ourse,myheroinedoesnt1ook1ikeyou.这是言情小说不是科幻小说Thisisaromanticnove1,notsciencefiction.等我感觉好些了提醒我下把她揍得屁滚尿流RemindmewhenIfee1bettertokickthecrapoutofher.抱歉让你久等了罗琳Sorrytokeepyouwaiting,1orraine,有些事我需要去处理buttherewassomethingIhadtotakecareof.不我不是罗琳No,mnot1orraine.你不是罗琳马斯兰斯基？Yourenot1orraineMas1ansky?不No.真的吗

15、我这里有她的病历Rea11y,becauseIhavehercharthere.把钱包给我我查下驾照Handmemypurse,11checkmydrivers1icense.抱歉那你一定是桃乐茜msorry,thenyoumustbeoh,Dorothy.好吧当然你是桃乐茜对的Right,ofcourse,okay,wehaveDorothyhere.Right.抱歉让你久等了桃乐茜Sorrytokeepyouwaiting,Dorothy,但有些事我得去处理buttherewassomethingIhadtotakecareof.哦没关系Oh,thatsa11right.一个非常有名的人非常非常有名Afamousperson,very,veryfamous.但我不能