The River Wild《狂野之河（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《The River Wild《狂野之河（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The River Wild《狂野之河（2023）》完整中英文对照剧本.docx（60页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我以为你星期天回来了。IthoughtyouwerecomingbackSunday.不,星期二。-哦。No,Tuesday.-Oh.好。Okay.好吧,我很高兴你终这样做了。We11,mg1adyou,refina11ydoingthis.这会很有趣。It11befun.节奏变化不错。Nicechangeofpace.确实。是的。Forsure.-Yeah.我们可以只是我们下周会看看♥房♥♥子。Andwecanjust.We,111ookathousesnextweek.乔？Jo?是的。Yeah.无论如何,我希望你哥哥做得好。Anyway,Ihope

2、yourbrothersdoinggood.记住,如果你听到班卓琴演奏,那就跑吧。Andremember,ifyouhearabanjop1aying,run.呃,玩得开心。Uh,haveagreattime.当你回到电网时给我打电♥话♥,是吗？Ca11mewhenyourebackonthegrid,yeah?好的提的,谢谢COkay,yeah,thankyou.注意安全。-好的,再见。Besafe.-A11right,bye.再见OBye.JAndwhenIwakeupinthemorningJJ当我早上J醒来时JTofee1thedaybreakonmyfac

3、eJJ感受我脸J上的黎明JTheresab1oodThatsb1owinthroughthefee1ingJJ有一股热血在吹过感觉JJWithaknifetoopenupTheskysveinsJJ用刀开启天空的血管JJSomethingswi11neverchangeJJ有些事情永远不会改变JJTheystandthere1ookingbackwardsJJ他们站在那幽向后）看JHa1funconsciousfromthepainJJ因疼痛J而半昏迷JTheymayseemrearrangedJJ它们似乎重新排列JJInthebackwaterswir1ingJJ在死水漩涡一中JTherei

4、ssomethingThat11neverchangeJJ有些东西永远不会改变）JAndwhenIshou1dhaveBeengonea1ongtimeJJt当我应该离开很久JJ1aughsandsaysI.J/笑着说我J如果我漂浮在水中，Ifmf1oatinginthewater,保持我的脚在下游,轻轻弯曲我的膝盖。keepmyfeetdownstream,gent1ybendmyknees.你会漂浮在你的背上。You11bef1oatingonyourback.头褶皱,膝盖轻轻弯曲。Headtucked,kneesgent1ybent.吻你的屁♥股♥再见。Kis

5、syourassgoodbye.哦嘿。她做到了。Oh,hey.Shemadeit嗨,孩子。-对不起,我来晚了。Hi,kid.-Sorrym1ate.是的,没关保。我们差点离开了,没有你。Yeah,thatsa11right.Wea1most1eftwithoutyou.我会追你。我敢打赌你会的。Iwou1dvechasedyoudown.-1betyouwou1dve.是的。Yeah.你看起来不错。You1ookgood.谢谢,我感觉很好。Thankyou,Ifee1good.是的？是的。Yeah?-Yeah.哦,嗯,这是我的孩子姐姐乔伊。这是卡里萨和范。Oh,um,thisismykid-s

6、isJoey.ThisisKarissaandVan.他们付钱来这狸,不像一些免费装载机CTheyrepayingtobehere,un1ikesomefree1oaders.我试图付款。-她没有那麽努力。Itriedtopay.-Shedidnttrythathard.什麽,我们在破坏家庭假期吗？-不,一点也不。What,arewecrashingafami1yho1iday?-No,notata11.如果有的话,她正在破坏我的工作地点。Ifanything,shescrashingmyp1aceofwork.我敢打赌特雷弗喜欢你哥哥什麽的,那麽他是吗？IbetTrevor,s1ikeyou

7、rbrotherorsomething,thenishe?嗯,基本上,是的。We11,basica11y,yeah.特雷弗？是的。有点惊喜。Trevor?-Yeah,yeah.A1itt1esurprise.嗯.他今天应该休息，Um.hewassupposedtobeofftoday,但听说你要来,想参加这次旅行。butheardyouwerecomingandwantedtojointhetrip.所以,如果你能把他的头从他的屁♥股Ghearts;!弄出来！So,ifyoucou1djustgethisheadoutofhisass!就像过去一样。Just1ikeo1dtime

8、s,then.是的,就像蛇河一样。Yeah,just1ikeSnakeRiver.需要装备方面的1明吗？Needhe1pwithyourgear?不。-好的。No.-A11right.我马上回来。-船在那1伟大。11berightback.-Boatsdownthere.Great.斩,咽为谢谢。Chop-chop,cause.Thankyou.让我们给你们女孩们大码。1etsgetyougir1ssizedup.我靠！Ho1yshit!不在我的河上。Notonmyriver.嘿。嘿。嘿!Hey.Hey.-Hey!天哪,很高兴见到你。-你也是。Ho1yshit,goodtoseeyou.-Yo

9、u,too.天哪,一分钟了。是的。Ho1yshit,beenaminute.-Yeah.是的,它已经永远了。是的。Yeah,itsbeenforever.-Yeah.你过得怎麽样？Howyoubeen?是的,很好。真的很好。是的。-是的？Yeah,good.Rea11ygood.Yeah.-Yeah?我听到了很棒的事情。是的。Iheargreatthings.-Yeah.我听到好事,好事。Iheargoogoodthings.让我问你一个问题。本周你挽救了多少人的生命？1etmeaskyouaquestion.Howmany1ivesyousavedthisweek?呃。Uh.加油。-我的意思

10、是,我不知道,两三个。Comeon.-1mean,Idontknow,twoorthree.两三个！只有两三个。没什麽大不了的。Twoorthree!Justtwoorthree.Nobigdea1.我靠。格雷告诉我你要来。Ho1yshit.Grayto1dmeyourecoming.那是我的遍末休息,我说，ItwasmyweekendoffandIsaid,“不。我会和乔豆一起上船。No,no,no.I11beontheboatwithJoBean.我们有很多事情要赶上。Wegota1ottocatchupon.-Yeah.I射谢。Thankyouverymuch.你过得怎麽样？Howhav

11、eyoubeen?我？是的。Me?-Yeah.相当不错C相当不错,是的。Prettygood.Prettygood,yeah.你知道,不再在监狱里了。Youknow,notinprisonanymore.我确实注意到了。Ididnotice.你注意到了吗？是的。Younoticed?-Yeah.伟大。什麽时候发生的？Great.-When,dthathappened?是的,耶诞节过后不久。Yeah,a1itt1eafterChristmas.而且,嗯,是的相当不错,你知道吗？And,um,yeah,prettygood,youknow?格雷把我和这份工作联槃起来。Grayhookedmeupw

12、iththejob.我喜欢这个。m1ovingthis.每天都在河上C获得划桨的报酬。Ontherivereveryday.Gettingpaidtopadd1e.这真是太好了。Ifsprettygreat.我记得如何。-除了你从来没有做对过Irememberhow.-Exceptyouneverdiditright首先。这不对？inthefirstp1ace.-Thisisntright?不,你的摺叠起来了。No,yourfo1dsup.我是三重资料夹。-如果摺叠起来,它会i曳漏。matrip1efo1der.-Ifthefo1dsup,itsgonna1eak.让我-如果摺叠起来1etme

13、-Ifthefo1disup我可以告诉你怎麽做吗？-它在那fii,它被点击了。CanIshowyouhow?-Thereitis,itsc1icked.我希望一切都变湿了。-嘿,格雷？Ihopeeverythinggetswet-Hey,Gray?您可以冷冻两晚。-我可以给你看一下吗？Youcanfreezefortwonights.-CanIshowyouthisforasecond?他还在给你发简讯吗？Ishesti11textingyou?不,他在问一把它给我。No,hesasking-Giveittome.不,没关你。-它在河狸。No,itsfine.-It,sgoingintheri

14、ver.不,它在河狸。-这不公平！No,itsgoingintheriver.-Itsnotfair!乔豆,你必须签署安全豁免书。JoBean,yougottasignthesafetywaiver.我吗？DoI?哦,这是什麽？仲裁。Oh,whatisthis?Arbitration.把它给我！把它给我。放开我。Giveittome!Giveittome.-Getoffme.你正在.哦,我的上帝！Youarebeing.Oh,myGod!你能不能快点签字,这样我就可以谋杀你而不惹麻烦？CanyouhurryupandsignitsoIcanmurderyouwithoutgettingintroub1e?现在你终于可以摆脱我了。-吉兹文。哎呀。哎呀。Nowyoucanfina11ygetridofme.-Geez.Gimmethat.Gee.嘿,姑娘们！我们应该载入。我们正在燃烧日光。Hey,gir1s!Weshou1d1oadup.Wereburningday1ight.好。是时候漂浮了。Okay.-Itstimetof1oat.嗯,当我和我父亲在奥地利时,我做到了。We11,IdidwhenIwasinAustriawithmydad.她不知道美国的经典城市。Andshedoesntknowac1assiccityinAmeric