The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、给二位上菜Wehavesometreatsforyou.我们没有点这些Wedidntorderthis.这是后厨对林肯律师的敬意Comp1imentsofthekitchenforthe1inco1n1awyer.这是什么Whatisthat?我的宾客名单Thatsmyguest1ist.上面就有三个名字其中两个还是米奇和伊基Therearethreenamesonit.Areyoutakingthisweddingserious1y?这是在哪里找到的一个装满旧东西的大箱子里Wheredidyoufindthis?-Inthisbigboxofo1dstuff.这是我父亲在法学院的毕业戒指It

2、smyfathersc1assringfrom1awschoo1.我雇了几位临时工-几位Ihiredsometemps.-Howmany?四位-好吧Four.-A11right.我明天要去工作室见物业经理了mmeetingwiththepropertymanagertomorrowinthestudio.房♥租涨到每月1.5万元了Rentsgoneupto15,000amonth.1万已经是极限了TenisashighasIcango.对不起msorry.我得到了一份工作是圣迭戈地检办公室IvebeenofferedajobwiththeDAsofficeinSanDiego.那

3、海莉呢WhataboutHay1ey?她可以陪着你直到你康复Shecanstaywithyouti11yourebackonyourfeet.我觉得你做错了Ithinkyouremakingamistake.你是唯一声称看到丽莎袭击邦迪兰特的证人Youretheon1ywitnesswhoc1aimedtohaveseen1isaattackingBondurant.这些是那位建筑监察员柏的Bui1dinginspectortookthese?他是临时限制令的证人HesthewitnessontheTRO.住♥宅♥高档化和死亡和我们一起揭开GentrifyandDi

4、e.Joinusasweunrave1房♥地♥产♥开♥发♥商米切尔邦迪兰特被残忍♥谋杀背后的故事theta1ebehindthebruta1murderofMitche11Bondurant.这是亨利达尔是的ThatsHenryDah1.-Mm-hmm.你有什么发现吗Whatdidyoudiscover?我们还发现右手手套上有一小片血迹Whatappearedtobeasma11b1oodstainontheright-handg1ove.血迹与受害人相吻合It,samatchtothemurdervictim

5、.杰夫特拉梅尔吗-你想要什么JeffTramme11?-Whatdoyouwant?还记得你留下的工具箱吗Rememberthetoo1setyou1eftbehind?是啊-里面的锤？不见了Yeah.-Thehammersmissing.我不会作证的别把我卷进来mnottestifying.1eavemeoutofthismess.怎么了-安德莉亚要求在法官办公室会面Whatsup?-Andrea,srequestedaconference.可恶Ohshit检方掌握了一项新的证据Theprosecutionhascomeintopossessionofnewevidence.凶器Themur

6、derweapon.米奇我发誓我对那把锤子一无所知Mickey,Iswear,Idontknowanythingaboutthathammer.事已至此Itiswhatitis.好消息是这意味着她的证据要展示完了Goodnewsisitmeanstheendofhercase.也就是说我们终广可以讲述自己的故事了Whichmeanswecanfina11yte11ourownstory.这就是我从一开始就想做的Thatsa11vewantedtodosincethebeginning.你是说作证吗Oh,youmeantestify?是的我是说作证不是我♥干♥的Yes

7、,Imeantestify.Ididntdothis.那不重要Itdoesntmatter.只有在我拦不住你的时候你才有可能坐上证人席Theon1ywayyoutakethestandisifIcanttack1eyouintime.他对所有委托人都这么说这招对男人更管用Thatsathinghesaystoa11hisc1ients.Itp1aysbetterwithmen.我懂的别人说你是凶手而你束手无策这样很折磨Igetit.Sittingonyourhandswhi1epeop1eca11youaki11eristorture.为什么我不能为自己辩护WhycantIdefendmyse

8、1f?因为无论你多么真诚多么诚恳陪审团都会怀疑你是否在撒谎Nomatterhowsincereyouare,howhonest,thejurywi11wonderifyoure1ying.所以我们要让其他证人为你讲述你的故事给我一点时间Thatswhywe1etotherwitnesseste11yourstoryforyou.Givemeasecond.有多糟糕Howbadisit?你在开玩笑吗现在的陪审团都是看着犯罪现场调查长大的Areyoukidding?Juriestodaygrewupona11thatCSIbu11shit.他们看到血迹证据就完蛋了手套已经够糟糕了但是这东西They

9、seeb1oodevidence,forgetit.Theg1oveswerebadenough,butthis.好吧希望这能扳平比分We11,hopefu11y,thishe1pseventhescore.今日份攻击证人的材料Attackmateria1forthewitnessestoday.没有确凿证据但警♥察♥在处理锤子时犯错误Nosmokinggun,butthecopsmademistakeswhentheyprocessedthehammer.实验室技术员可以帮助你拿一分Andtheresforensicpointsyoucanscorewiththe

10、1abtech.安德莉亚需要二样东西才能打赢官司作案动机作案手段作案机会Andreaneedsthreethingstowinhercase.Motive,means,andopportunity.以前她只有动机现在她也掌握手段了Before,sheon1yhadmotive.Nowshehasmeanstoo.我们自己需要更多的证人Weneedmorewitnessesofourown.我们需要找到前夫我安排人在墨西哥找他了Weneedtheex-husband.-IgotaguyrunninghimdowninMexico.明天就是我提出证据了也许是今天Mycasestartstomorr

11、ow,maybetoday.如果他在那里我就会找到的好吧Ifhe,sthere,11findhim.-A11right.去搞定他吧Gogetem,huh?谢谢Thanksforthis.准备好了吗是啊Ready?-Yeah.林肯律师第二季第八集我给私人住♥宅♥做园林绿化Ido1andscaping,privatehomes.上周三你为客户的房♥产服务过吗Anddidyouservicethec1ientspropertythispastWednesday?是的Yes.贝尔特伦先生你需要水吗Mr.Be1tran,doyouneedsomewater?谢谢

12、-不客气Thankyou.-Yourewe1come.周三时我在卡普兰家IwasattheKap1ans,onWednesday.那是在哪里Andwhereisthat?豪泽街威尔夏街南边在第八大道和奥林匹克大道之间Hauser.SouthofWi1shire,between8thandO1ympic.所以是这里So,here.是的Yes.你周三在那里工作时有什么不寻常的事发生吗Anddidanythingunusua1happenwhenyouworkedthereonWednesday?我在前院人行道旁的树篱下找到一把锤子Ifoundahammerunderthehedgesinthefr

13、ontyard,bythesidewa1k.这是你找到的锤子吗-是的Isthisthehammeryoufound?-Yes.记录锤子为公诉方12号♥证物法官大人MarkingthehammerasPeop1es12,YourHonor.好的Somarked.贝尔特伦先生你看到锤子之后做了什么Mr.Be1tran,whatdidyoudoafteryousawthehammer?我跟房♥主卡普兰先生说了Ito1dMr.Kap1an,thehomeowner.他报♥警♥了我没碰锤子Heca11edthepo1ice.Ididnttoucht

14、hehammer.为什么Whynot?因为看起来上面好像有血迹Becauseit1ooked1iketheremightbeb1oodonit.我没有其他问题了法官大人Nofurtherquestions.你可以向证人提问了哈勒先生Yourwitness,Mr.Ha11er.贝尔特伦先生你在找到锤子的地方Mr.Be1tran,howoftendoyouworkattheproperty多久工作一次呢whereyoufoundthehammer?每周一次Onceaweek.每周一次是否可以说Onceaweek.Isitfairtosay你每次都会把树篱下的落叶打扫干净thatyoub1ow1ea

15、vesfromunderthathedgeeverytime?我做得很好Idoagoodjob.我对此毫无疑问先生Ihavenodoubtaboutthat,sir.所以在过去六个月里So,inthe1astsixmonths,你看过那些树篱很多次对吧you1ookedatthosehedgesmanytimes,correct?是的Yes.肯定有很多次Manytimes,msure.但你以前从没看到那把锤TAndyet,youneversawthathammerbefore.直到突然之间那把锤子出现了Unti1,sudden1y,thehammerjustshowsup正好是我的委托人因谋杀受审的时候attheexactsametimemyc1ienthappenstobeontria1formurder.反对O