The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx

《The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Lincoln Lawyer《林肯律师（2022）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你是负责的地检是YouretheDA?-Yeah.如果我是你我也会三思而后行dthinktwiceaboutdoingthiscase,too,ifIwereyou.我都数不清赢过你多少次了vebeatyousomanytimes.ve1ostcount.特拉佐大楼项目让邦迪兰特大亏特亏Bondurantwasb1eedingmoneyfromTheTerrazzo,而他想让亚历克斯格兰特分担损失andhewantedA1exGranttosharetheburden.找到合理的嫌疑人了Wefoundastrawman.现在格兰特先生你能向法庭解释一下Now,Mr.Grant,wou1dyou

2、caretoexp1aintothecourt邦迪兰特先生提到的是什么可疑活动吗whatsuspiciousactivityMr.Bondurantwasa11udingto?格兰特可能会引用第五修正案拒绝回答而不愿冒险It,spossib1eGrantwi11p1eadtheFifthratherthanriskit.如果他那样做呢Andwhatifhedoes?在庭审开始前我们不能失去他我需要让他面对陪审团Cant1osehimbeforethetria1starts.Ineedhiminfrontofajury.你要押宝在亚历克斯格兰特不会拒绝回答上Youregamb1ingthisen

3、tirecaseonA1exGrantnottakingtheFifth?你疯吗Areyouinsane?虽然一封电子邮件可能足以促使格兰特先生作证Oneemai1mayhavebeenenoughtogoadMr.Grantintotestifying.但不足以证明他与此案有关Itisnotenoughtoproveheisre1evanttothiscase.还记得我说过警♥察♥没收了丽莎的工具箱吧RememberIsaidthepo1iceconfiscated1isastoo1kit?本来应该有150件工具的但现在只剩149件了Supposedtohave1

4、50pieces,butiton1yhas149.猜猜是哪一件不见了Wannaguesswhichonesmissing?检方掌握了一项新的证据Theprosecutionhascomeintopossessionofanewpieceofevidence.凶器Themurderweapon.金先生这是你拍摄的那天抗♥议♥的照片吗Mr.Kim,isthisthephotoyoutookoftheprotestonthatdate?是的Yes,itis.瑞内RenA?在录音中被告是否讨论过她阻止邦迪兰特先生Intherecordings,didthedefendant

5、everdiscussherspecificp1ans新建住♥宅♥区的具体计划tostopMr.Bonduranfsdeve1opment?是的Yes.我们对他了如指掌We1earnedeverythingabouthim.了解他把他那辆跑车停在车♥库♥的什么位置Whereheparkedhissportscarinhisgarage.（手段动机机会）我得冒险一次了Ihavetotakearisk.这不是冒险的事米奇你认为规则并不适用于你Thisisntarisk,Mickey.Its1iketheru1esdontapp1ytoyoua

6、nymore.哈勒先生准备好传唤你的第一位证人了吗Mr.Ha11enareyoureadytoca11yourfirstwitness?是的法官大人辩方要求丽莎特拉梅尔出庭作证Iam,YourHonor.Thedefenseca11s1isaTramme11tothestand.米奇你在做什么Mickey,wh-whatareyoudoing?不要在这里讨论Nothere.你不是说不会让我出庭作证吗Yousaidyouwerentgoingtoca11me.我知道但现在是周五下午了丽莎Iknow,butitsFridayafternoon,1isa.我不能让达尔的播客成为陪审团在周末前听到的I

7、cant1etDah1spodcastbethe1astthingthejuryhears最后一段证词beforetheweekend.我们必须反击Wevegottastrikeback.好吧但如果我做错事或说错话怎么办我是说Okay,butwhatif1screwuporsaythewrongthing?Imean-就实话实话好吗让他们像我一样看待你Justte11thetruth,okay?1etthemseeyouthewayIseeyou.你可以的Youcandothis.特拉梅尔女士你能告诉陪审团你是做什么的吗Ms.Tramme11,canyoute11thejurywhatyoud

8、ofora1iving?我是一名厨师Um,machef.我在弗罗格镇开了一家餐厅名叫乐土餐厅AndIownarestaurantca11edE1ysianinFrogtown.我们已经在那里H年了Wevebeenthereforabout11years.11年好久啊你一定很喜欢自己的工作吧E1evenyears.Thats-Thatsa1ongtime.Youmustrea11y1ovewhatyoudo.这是我一生的梦想Oh,itwasmydreama11my1ife.我就是在那个社区长大的Igrewupinthatneighborhood.我父亲当时几平没花什么钱就买♥&he

9、arts;下了那栋房♥子他是做橱柜的Myfatherboughtthebui1dingfornexttonothing.Hemadecabinets.所以他一边经营店铺一边养家糊口Soheranashopononesideandraisedafami1yontheother.我也想做同样的事Iwantedtodothesamething.你还住在那里吗You1ivethereaswe11?是的那是我的家Yes,itsmyhome.所以我才不想卖♥♥给米切尔邦迪兰特或者任何人Thatswhy1didntwanttose11ittoMitche11Bond

10、urantortoanyone.我的前半生都在那栋房♥子里Mywho1e1ifeisinthatbui1ding.当你告诉邦迪兰特先生你不会卖♥♥掉房♥子时发生了什么Whenyouto1dMr.Bondurantthatyouwou1dntse11,whathappened?真正的折磨就此开始了Oh,thatswhentherea1torturestarted.推土机早上六点施工建筑粉尘搅乱欢乐时光Bu11dozersat6:00a.m.,andconstructiondustathappyhour.他千方百计想把我赶走-反对讲述故事而非

11、陈述事实Hedideverythingtorunmeoutofthere.-Objection,narrative.证人只需回答提出的问题Thewitnesswi11on1yanswerthequestionsasked.没关系的特拉梅尔女士It,sokay,Ms.Tramme11.昨天我们从你的邻居瓦莱丽斯特恩那里Yesterday,weheardfromyourneighbor,Va1erieStern,听说了你和你前夫的关系aboutyourre1ationshipwithyourformerhusband.你能告诉我们你和你丈夫为什么分开吗Canyoute11uswhyyouandyo

12、urhusbandseparated?我不是一个好相处的人mnottheeasiestpersonto1ivewith.我是说我有时很固执1mean,1canbestubborn.当我想要什么时我就会全力去争取AndwhenIwantsomething,Iwantitwitha11myheart.我有一个不愿放弃的梦想AndIhadadreamthatIwasntwi11ingto1etgoof,而我的前夫杰夫他有其他想法andJeffmyex,hehadotherideas.所以我们就渐行渐远了Sowejustgrewapart.渐行渐远会导致争吵吗Didgrowingapart1eadto

13、fights?是的我们当然会争吵了Yeah.Ofcoursewefought.但跟其他夫妇一样我们没有动过手Butnomorethananyothercoup1e,andtherewasneveranyvio1ence.现在特拉梅尔女士我想谈谈我们听到的播客采访Now,d1iketota1kaboutthepodcastinterviewweheard.你听起来很愤怒这样描述准确吗Youseemedprettyfiredup.Isthatfairtosay?我想是的但录音播放的是我第七次回答他的问题Uh,Iguess.Butthatwastheseventhtake,Ithink.七次为什么回

14、答那么多次Seven?We11,whysomany?亨利一直说我的声音情绪不够充沛We11,HenrykeptsayingthatIdidntsoundpassionateenough他需要“原声片段”andthatheneededthesoundbite.所以是达尔先生要求你的声音更加夸张的吗So,Mr.Dah1waspushingyoutosoundmoredramatic?感觉是这样的Thatswhatitfe1t1ike.那你跟他说的对付邦迪兰特的策略是真的吗Isittrue,then,whatyousaidtohimaboutyourtacticsagainstBondurant?是

15、的差不多吧Yes,moreor1ess.包括你知道邦迪兰特先生把车停在哪里吗Inc1udingyourknow1edgeofwhereMr.Bondurantparkedhiscar?是的Yes.你为什么要告诉奥布莱恩警探Whydidyoute11DetectiveOBrien你从没进过邦迪兰特先生的车♥库♥呢youveneverbeeninsideMr.Bondurantsparkinggarage?因为我确实没进过BecauseIhaventbeen.某些杂♥志♥上刊登过米切尔邦迪兰特站在他车旁的照片TheresthisphotoOfMitche11Bondurantposednexttohiscarinsomemagazine.所以我不需要去他的车♥库♥就能知道他把车停在哪里了No,Ididnthavetogoi