The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二十六集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第二十六集你也睡不着吗桃乐茜？Youcou1dnts1eepeither,Dorothy?不萝丝No,Rose.你不开心是因为布兰琪要卖♥♥掉房♥子吗AreyouupsetbecauseB1ancheisgonnase11thehouse我们不能住在一起吗？andwecant1ivetogether?不我不高兴是因为乔皮斯卡波没能演雨人主角No,mupsetbecauseJoePiscapodidntgetthe1eadro1einRainMan.我当然为房♥子的事难过Oh,ofcoursemupsetabout

3、thehouse.妈都凌晨两点了你去哪了？Ma,its2:00a.m.,wherehaveyoubeen?我把枕头塞在床单下面才能脱身Istuffedpi11owsunderthesheetssoIcou1dfoo1youduringbedcheck.这是什么战地军魂吗？Whatisthis,Sta1ag17?1953年电影我睡不着去散步了刚做了个噩梦Iwentforawa1k.Icou1dnts1eep.Ihadanightmare.来说说索菲亚Te11meaboutit,Sophia.有时我能解梦SometimesIcaninterpretdreams.布兰琪把房♥子卖&he

4、arts;♥了我又回到了荫松养老院B1ancheso1dthehouseandIwoundupbackatShadyPines.这个很难啊Thisisatoughone.桃乐茜求你别送我回去Dorothy,p1easedontsendmeback.妈我不会送你回去的Ma,IamnotsendingyoubacktoShadyPines.天啊她找到了更便宜的养老院OhmyGod,shefoundacheaperhome.布兰琪求你了别卖♥♥♥房♥♥子B1anche,p1ease,p1easedontse11the

5、house.什么东西在拉着你的袜子？Whatthehe11isthatho1dingupyourstockings?别动rGetouttathere.姑娘们听着我知道我跟山村先生说过Gir1s,1isten,IknowIto1dMr.Yakamorethatdse11him我会把房♥子卖♥♥给他但我觉得现在由我自己thehouse,butIjustdontthinkitsfairtomakethat做决定不太公平decisionbymyse1fnow.给我一些建议吧告诉我该怎么做Givemesomeadvice,)ustte11mewhattodo.这

6、是你的房♥子布兰琪We11,itsyourhouse,B1anche.你必须自己做决定Youhavetomakeyourowndecision.你们什么时候开始这么害羞了？Sincewhenhaveyoua11beensoshy?我们总是告诉对方该做什么Wea1wayste11eachotherwhattodo.亲爱的你还好吗？Honey,youa1right?我会没事的11befine.是关于阿尼的事吗？IsthisaboutArnie?不布兰琪她不高兴是因为他们一直在变No,B1anche,shesupsetbecausetheykeepchanging可口可乐的味道thet

7、asteofCoke.阿尼想让我和他一起去巴哈马群岛ArniewantsmetogoawaywithhimonacruisetotheBahamas.你不高兴是因为他想要你自己付钱吗？Oh,andyoureupsetbecausehewantsyoutopayyourownway?我烦恼是因为只有我们俩mupsetbecausewe,11bea11a1one,inthemidd1e在海中♥央♥在同一艘船上同一间舱室内同一张床上oftheocean,onaship,inastateroom,withabed.我不知道该怎么办了Idontknowwhattodo.自从查

8、理死后我还没和男人那样过Ihaventbeenwithamaninthatspecia1waysinceChar1iedied.不是吧Getouttahere.这是真的Itstrue.查理是我唯一的爱人Char1iewastheon1y1overIeverhad,我第一次是在新婚之夜andmyfirsttimewasonourweddingnight.不是吧Getouttahere.走开布兰琪Oh,backoff,B1anche.不是所有人都被海军称为“友好港口”的Nota11ofusarec1assifiedbytheNavyasafriend1yport.也许听起来很奇怪但没有杳理Mayb

9、eitsoundsstrange,but,withoutChar1ie,我以为我那部分生活已经结束了Ithoughtthatpartofmy1ifewasover.我从没再多想过Inevergaveitasecondthought.直到现在？Unti1now?那我觉得你应该去ThenIthinkyoushou1dgoonthecruise.亲爰的如果时机对了你会知道的Honey,ifthesituationisright,you11knowit.但我不确定我是否准备好了Butmnotsuremready.亲爱的我能理解你Oh,honey,1knowwhatyouregoingthrough.重

10、要的是如果你肯冒险的话Thebottom1ineis,ifyoutakeachancein1ife,有时好事发生有时坏事发生sometimesgoodthingshappen,sometimesbadthingshappen.但是亲爱的如果你不冒险什么都不会发生But,honey,ifyoudonttakeachance,nothinghappens.我要碰碰运气mgonnatakeachance.哦那太好了!太好了萝丝！Ohthatswonderfu1!Ohgreat.Rose!我得去衣橱收拾下I11haveto1ookinmyc1oset.我都不知道在船上第一天晚上该穿什么Idonteve

11、nknowwhattowearwiththefirstnightontheship.穿救生衣就可以了然后傻笑就好A1ifejacketandagreatbigsmi1e.我想知道萝丝现在在干什么IwonderwhatRoseisdoingrightnow.你是说你在想她现在是不是在做Youmeanyouwonderifshesdoingitrightnow.我只是在想我们是不是把她逼得太急了Nah,Ijustwonderifmaybewedidntpushherintosomethingtoofast我不明白的是她怎么能等上15年WhatIcantunderstandishowinthewor

12、1dshemanagedtowait15years.乔治死后你等了多久？How1ongdidyouwaitafterGeorgedied?直到医护人员来了,Ti1theparamedicscame.妈Ma.你呢桃乐茜？Whataboutyou,Dorothy?斯坦之后的第一个是谁？WhowasthefirstafterStan?布兰琪B1anche.离婚律师Thedivorce1awyer.你怎么知道的？Howdidyouknow?总是离婚律师It,sa1waysthedivorce1awyer.那段时间对我来说很难熬Oh,itwasaterrib1etimeforme.你知道吗斯坦离开的时候

13、我暴饮暴食Youknow,dgoneonaneatingbingewhenStan1eft,我的体重猛增而且我当时已经不是20岁的孩子了andIputonquiteabitofweight,p1usIwasnota20yearo1d.你知道当你20岁的时候不管你做什么Youknow,whenyoure20,nomatterwhatyoudo,一切都能控制在理想状态everythingstayswhereitssupposedto.现在当你俯下身去的时候就像有人把你Now,whenyou1eanover,it1ooks1ikesomebodys1et脸上的空气给抽走了theairoutofyou

14、rface.什么？What?亲爱的偶尔弯腰对着镜子看看你自己Honey,1eanoveramirrorsometimeandtakea1ookatyourse1f.镜子在哪里？Where,samirror.工具抽屉里有一个Theresoneinthetoo1drawer.我想你最好在看之前吃点镇静剂Ithinkyou,dbettertakeasedativebeforeyou1ook.别傻了我一直都有照镜子Dontbesi11y,I1ookatmyfacea11thetime.这能有什么不同呢？Howdifferentcou1ditbeIeanin,over?我的天啊OhmyGod.哦天哪桃乐

15、茜！OhmyGod,Dorothy!你之前为什么不告诉我？Whydidn,tyoute11meaboutthisbefore?只有你向后挺着的时候布兰琪On1yonyourback,B1anche.这样才会回到原地让你看上去Thatwayeverythings1idesback,andyou1ook1ike像刚做了面部拉皮youjusthadaface1ift.你说得对我好美啊Oh,youreright,mgorgeous.我就躺着去见男人mgonnahavetomeetmen1yingdown.我以为你就是这样啊Ithoughtyoudid.当然这样一来你的脸不仅会向后仰Ofcourse,thatway,noton1ydoesyourfacefa11back,你的胸也一样buty