Painkiller《无痛杀手（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Painkiller《无痛杀手（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Painkiller《无痛杀手（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、本剧改编自真实事件Thisprogramisbasedonrea1events.但有部分人物、姓名However,certaincharacters,names,事件、地点和对话incidents,1ocations,anddia1ogue因剧情需要而虚构havebeenfictiona1izedfordramaticpurposes.但我的故事真实发生过Mystoryhasnotbeenfictiona1ized.这是我儿子马修史达凡ThisismysonMatthewStavron.他对疼始康定上瘾如今他已经离开我们了HewasaddictedtoOxyContinandhe,sno1on

2、gerherewithus.我很想念他Imisshim.他很美好,我很爱他Hewasbeautifu1,I1ovedhim.我想念他迷人的笑容Imisshischarmingsmi1e我也想念他说:“妈,我爱娇”andImissthose,I1oveyou,Mama也想念他的拥抱andthosehugs.（1950年代纽约市）爸,快点Comeon,Dad.你总是慢吞吞的Yourea1wayssos1ow.帮我开门,儿子Getthedoorforme,son.耶诞快乐MerryChristmas!你好,大伯Hi,Unc1e.今年过得很棒Wevehadagoodyear.耶诞快乐,哥哥MerryC

3、hristmas,brother.这是什么？向你致谢的礼物Whatisthis?-Athankyou.我也准备r礼物给玛莉叶塔保证很典雅IgotsomethingforMariettatoo.Itsc1assy,Ipromise.我帮贝芙莉准备了一个一样的还有送你的袖扣IgotamatchingoneforBever1y.拿去退,你应该要更识大体才对Andcuff1inksforyou-Returnthem.Youknowbetterthanthis.为什么？What?Why?回去珠宝店,把所有东西拿去退GobacktoTiffanys.Returnita11.快点去Now.那些礼物是给你自己

4、的Thosediamondsareforyou.跟你太太或我毫无关系Theyhavenothingtodowithyourwife,orme.只是让你觉得自己很重要而已Theyreforyoutofee1important.理查Richard,doesyourfatherfee1importantrightnow?你♥爸♥爸现在有觉得自己很重要吗？没有No.那是因为他搞不清楚状况Thatsbecausehe,sconfused.Hesconfusedthingswithwea1th.他搞混了物质与财富还有购买♥♥的物品Thingsyoub

5、uy.财富是靠自己打拼而来Wea1thissomethingyoubui1d,但不是为了自己andyoudontdoitforyourse1f打拼财富是为了家人Youbui1dwea1thforyourfami1y.你也会花大钱买♥♥艺术品Youspenda11yourmoneyonart.你知道什么是丰功伟业吗？Doyouunderstandwhata1egacyis?不知道No.我这么说好了Howaboutthis?你知道是谁发明炸♥药♥吗？Doyouknowwhoinventeddynamite?是一位瑞典化学家他因此赚了很多钱It

6、wasthisSwedishchemist,andhemadeafortuneoffit.钱多到他不知道该怎么花Moremoneythanheknewwhattodowith.有一天,他的身体还很硬朗Oneday,whenhewassti11verymucha1ive,报纸不小心误刊了他的讣闻thenewspaperranhisobituarybymistake.他们称他为“死亡贩子”Theyca11edhimamerchantofdeath.其实是他的哥哥过世Itwashisbrotherwho,ddied,但当他拿起报纸看到他这一生的作为butwhenhepickedupthatpaper

7、andsawhis1ifeswork白纸黑字写在他的眼前,他吓坏了spe11edoutinfrontofhim,hewashorrified.“这就是我的人生？Thisiswhatmy1ifehasbeen?这就是后人记得我的事迹？Thisiswhat11beknownfor?,1死亡、炸♥弹♥与谋杀?”Deathandbombsandmurder?他在那天Thatdayhe就更改了遗嘱changedhiswi11.他捐出所有财产Hedonatedhisfortune成立一个奖项toestab1ishaprize赞扬世上最聪明的人们honoringthemostbr

8、i11iantpeop1eonthep1anet.现在没人记得亚佛瑞诺贝尔是死亡贩子Today,nobodyknowsA1fredNobe1asamerchantofdeath.大家只知道诺♥贝♥尔♥和♥平♥奖♥A11theyknowistheNobe1PeacePrize.这就是丰功伟业Thatis1egacy.（亚佛瑞诺贝尔）所以我们才要投资艺术Thatiswhyweinvestinart.所以我们才要赞助博物馆Thatiswhyweinvestinmuseums.才能让它们背负Thatiswhytheyn

9、owbearthesing1emostva1uab1ething我们所能拥有最珍贵的东西thatwewi11everown.也就是我们的名字Ourname.偶尔要有人提醒你♥爸♥这点Yourfatherhastoberemindedofthat.弟弟,把这些俗艳的狗屁东西退回去So,brother,takethisgarishnonsensebackwhereyougotit.快去Go.快点Now!祝你今天愉快,雷蒙德Haveaniceday,Raymond.无痛杀手卡内基与佛里克他们送孩子到矿场工作CarnegieandFrick.Theysentchi1dren

10、tothemines.洛克斐勒,他毒害了半个地球Rockefe11er,hepoisonedha1fthep1anet.但世人只记得他盖的图书馆与表演厅On1ythingpeop1erememberarethe1ibrariesandconcertha11s,赛克勒一家当然也有办法洗白sowhywou1dnttheSack1ersthinktheycou1dpu11thisoff?可以坐下了Beseated.普渡制药认为他们的高层安然挺过国会听证会Purduebe1ievedtheirexecutiveshadsai1edthroughtheCongressiona1testimony.现在没

11、人可以找他们麻烦Andnowtheywereuntouchab1e.我们一直到缅因州的情况爆发后才知道Weon1yheardaboutitafteritpu1sedupinMaine.杰麦考斯基先生通报后才知情AfterJayMcC1oskeyreportedit.这个谎言足以让我们申请传票搜索他们的文件Thatone1iegaveuswhatweneededtosubpoenaa11theirdocuments.我要通知你,普渡制药收到传票PurduePharmaisbeingservedasubpoena由美国维吉尼亚州西区联邦检察官发出fromtheofficeoftheU.S.Atto

12、rneyoftheWesternDistrictofVirginia.他们的金钱受到威胁,名声也是Theirmoneywasunderthreat.Their1egacywasunderthreat.但理查的反应出乎大家的预料ButRicharddidntquitebehavethewayyoudexpect.那家伙真是个怪胎Thedudewasweird.这一定是蓄意搜查,绝对错不了1t,safishingexpedition.Hastobe.你能肯定吗?还是只是猜测而已？Youknowitis,orthatsyourguess?一定是蓄意搜查Ithastobeafishingexpedit

13、ion.他们到底要什么？Whatdotheyactua11ywant?还用问吗?他们什么都想要Theywanteverything.好的,如果他们什么都想要Okay.WeI1iftheywanteverything,那就全部都给他们,所有资料都给1et,sgivethemexact1ythat.Everything.因此他们把全部资料都给我们Andsotheygaveuseverything.好几年的电子邮件纪录部门之间的备忘录Theyhandedoveryearsworthofe-mai1s,interofficememos,还有其他内部文件andotherinterna1documents

14、.数百万页的资料Mi11ionsofpagesofstuff.几平所有文件,想当然耳A1mosta11ofwhichwere,对我们都毫无用处bydesign,use1esstous.但我们必须全部看完,每个字都要看ButWehadtoreadthrougha11ofit.Everyword.布朗利邀请两名顶尖律师加入Now,Brown1eebroughttwotop1awyers.嗨瑞克蒙卡索Hi.-RickMountcast1e.-欢迎-以及蓝迪朗沙尔We1come.-.andRandyRamseyer.我们这阶段的目标很简单Ourgoa1inthisphasewassimp1e.就是确定

15、普渡制药早知道疼始康定有问题ConfirmthatPurdueknewOxyContinwasaprob1em,更重要的是要取得他们知情的确切时间点andmoreimportant1y,confirmwhentheyknewit.只要找到白纸黑字的证据他们的谎言就会开始瓦解Oncewehadproofinwriting,their1ieswou1dstarttofa11apart.所有纸箱放在桌上Boxesonthetab1e!A到G放在西侧墙边AthroughGonthewestwa11.H到T放在东侧的墙边HthoughTontheeastwa11.确认箱7上的说明清晰可读Makesureyoucanreadtheboxdescriptions