Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一季第一集马尔柯姆的一家这个世界Thisisthewor1d-有一亿九千六百万平方英里196mi11ionsquaremi1es.如果我每小时覆盖100平方英里IfIcovered100squaremi1esanhour尽我余生去做的话everyhourfortherestofmy1ife我也只能穷其一半dsti11on1yseeha1fofit.这是我哥哥Reese的左鼻孔Thisisthe1eftnostri1ofmybrotherReese.它每晚都吱吱叫Itsqueaksa11night1ong.这双冰冷的脚Thesearethefreezingco1dfeet是我弟弟Dewey的o

2、fmy1itt1ebrother.Dewey.这是我大哥FrancisThisismyo1destbrotherFrancis.我很喜欢他HestheoneIrea11y1ike那么当然了他是军校生so,ofcourse,hegotsenttomi1itaryschoo1.我是Ma1co1mMynameisMa1co1m.你知道童年最美妙的事是什么吗Youwanttoknowwhatthebestthingaboutchi1dhoodis?有时候是它能停下来Atsomepoint,itstops.Ma1co1mReeseDewey进来Ma1co1m,Reese,Dewey,getinhere!

3、不要-我可没碰你Stop!-mnottouchingyou!只有两块烤华夫Thereson1ytwotoasterwaff1es.你们有个人要吃燕麦粥Oneofyouhastohavecerea1.它是我的Itsmine!拜托了Comeon!松手Giveit!你作弊Youcheated!松手松手Giveit!Giveit!哈ISBHuh,1ookatthis.他们把无人探测器送去了金星TheyresendinganunmannedprobetoVenus还要一群学生为此命名and1ettingabunchofschoo1chi1drennameit.不会有好结果的Thatsgoingtoend

4、bad1y.他们每个月都要这样做Theydothiseverymonth.爸爸是敏感性皮肤Hehassensitiveskin.衣服里毛发弄得他直痒痒Thehairgetsitchyunderhisc1othes.每次把这些倒到垃圾堆都特不好意思Ita1waysseems1ikesuchashametojustdumpthisinthetrash.说不定鸟儿爱拿它筑巢Maybebirdswou1d1iketomakenestswithit或者你们可以拿来做学校的作业or,Idon,tknow,maybeyouboyscou1duseitforschoo1projects.举起手来Armsup.

5、我去DudeMa1co1m你今天放学立刻回家Ma1co1mYoucomerightoverfromschoo1today我帮你们约好了StevieKenarbanImadeap1aydateforyouwithStevieKenarban在此之前你们要洗个澡andyouhavetotakeabath.啥老妈不行What?Mom,no!Ma1co1m有玩伴吗-闭嘴ReeseMa1co1mhasap1aydate?!-Shutup,Reese!和坐轮椅的家伙StevieKenarbanWithStevieTheWhee1ienKenarban?我去Oh,man!出去玩为何是个麻烦事Whyisp1a

6、yingaprob1em?第一Firstoff我根本不认识StevieIdontevenknowStevie.我在杂货店碰见他妈妈Isawhismotheratthegrocerystore.她说你们一起吃午餐Shesaidyouboysate1unchtogether.就一次Onetime.他把他的轮椅滑到我身旁Hero11edhiswhee1chairovernexttome.我连让它走开的机会都没有It,snot1ikeIcou1dsay,Goaway.我们不同班Hesnoteveninmyc1ass.他在Kre1boyne的班上坐在绳球旁边的拖车里HesintheKre1boynec1

7、assinthetrai1ernexttotetherba11.听着小家伙You1istentome,youngman.那顿午餐显然对SteVie意义重大Thatone1unchobvious1ymeanta1ottoStevie.他是人他有感情Hesahumanbeingwithhumanfee1ings.现在你得和残障人士成为朋友Now,youaregoingtobefriendswiththatcripp1edboy你会喜欢的明白了吗andyouaregoingto1ikeit.Understood?是女士知道了Yes,maam.Understood.如果我现在妥协我妈就不会碎碎念IfI

8、giveupnow,Iwontgetthe1ecture.孩子们Youkids.我去Dang.你就把腿看得无足轻重Youjusttakeyour1egsforgranted,youknow?好像它们永远不会出事1ikenothingcou1deverhappentothem.告诉你们吧1etmete11yousomething.那只是理想的想法Thatisjustwishfu1thinking.有脑膜炎有车祸Theresmeningitis.Therearecaraccidents.我可以打你们屁♥股♥Icou1dbegivingyouaspanking不小心拍碎你

9、的脊髓andaccidenta11ysnapyourspina1cord.每天都是一次抽奖一等奖是你不必Everydayisa1otteryandfirstprizeisthatyoudonthaveto用手扶式滑板在镇上疾走scootyourse1faroundtownonaskateboardwithyourhands.自己想想去吧Youthinkaboutthat.我没把腿当成理所当然的老妈Idonttakemy1egsforgranted,Mom.我知道亲爱的你是乖宝宝Iknow,honey.Youreagoodboy.别玩自己了Stopp1ayingwithyourse1f.走走就是

10、了Goon,justgo.不等一下等等No,wait,wait,wait.咱家没有火腿了Okay,Iranoutofham.你们有个人得吃鸡蛋沙拉好吗Oneofyouhastohaveeggsa1adfokay?别丢下你弟弟Anddontditchyour1itt1ebrother.我不希望他被绑♥架♥Idontwanthimgettingkidnapped.是啊老妈那可就糟了Yeah,Mom,thatwou1dbeterrib1e.今天轮到你和他一起走It,syourturntowa1kwithhim.昨天前天都是我Iwa1kedhimyesterdayandth

11、edaybefore.他尿裤子的时候我就和他走了Iwa1kedwithhimwhenhewethispants.好吧Okay.妈妈说要手牵手Momsaidtoho1dhands.她才没说DeweyShedidnotsaytoho1dhands,Dewey.我不牵mnotho1dinghands.求求你了阜手好不好Comeon,ho1dhands.P1ease?不行你读一年级了No!Youreinthefirstgrade.大到不需要牵手了Youretoobigforthat.你看我就走在你旁边1ook,mwa1kingrightnexttoyou.没事的You11befine.我擦难怪每个人都

12、嘲笑你Damnit!Thisiswhyeveryoneteasesyou.嗨Ma1co1mHey,Ma1co1m.嗨RichardHey,Richard.昨晚我老妈对我老爸Somymomwaste11ingmydad1astnight说起门尔哥哥aboutyourbrother.她说他在监狱里Shesaidhesinjai1.他不在监狱里Hesnotinjai1.他在Mar1in学院HesatMar1inAcademy.那是全国最好的私立学校Its,1ike,oneofthebestprivateschoo1sinthecountry真不公平anditstota11yunfair.每个人都觉得

13、Francis是个麻烦虫Everyoneacts1ikeFrancisisjustthisbigtroub1emaker实际上他不是andhesnot.老爸我知道你要说啥Dad,Iknowwhatyouregoingtosay相信我我和你是一边的andbe1ieveme,Itota11yagreewithyou.我不能给自己找借口”ThereisnoexcuseforwhatIdid.这事白♥痴♥不成熟完全的不计后果Itwasidiotic,immature,tota11yreck1ess我很抱歉andmrea11ysorry.我只是我想抱一线希望mjust.mho

14、pingagainsthope再给我一次机会虽然我知道thatyouwi11givemeanotherchance,which,1admit自己配不上Idontdeserve但是如果你内心仍然愿意原谅我butifyoucou1djustfinditinyourhearttoforgiveme我一定能让您重拾信心IknowIcou1dearnyourtrustback.这看起来不是我们的车rItsnot1ikeitwasevenourcar.SpathSpathSpathSpath,Spath,Spath!好吧A11right事情是这样的here,showitworks.你可以用肚子求饶Youcanbegformercyonyourbe11y给我舔鞋子1ickthebottomofmyshoes或者挨揍ortakeabeating.你得选两个Youmustpickat1easttwo要是要是你选了三个的话but.but-buifyoupickthree往后两周你都能免受痛苦yougetapassforthenexttwoweeks.怎么样A11right?这是最划算的Now,that,syourbestva1ue.DaveSpathDaveSpath.他在哪里都不安分Henevergetssentanywhere.如果他抓住你了你怎么办Whatdoyoudoifhec