Goya's Ghosts《戈雅之魂（2006）》完整中英文对照剧本.docx

《Goya's Ghosts《戈雅之魂（2006）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Goya's Ghosts《戈雅之魂（2006）》完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、片名：戈雅之瑰（美国）GoyasGhosts2006（1792年，马德里宗教法庭）这些画真的被摆在书店贩卖♥♥?Andtheseareactua11yforsa1einthebookshops?街头也有人兜售Andinthestreetsaswe11,Father.在托雷多也有？AndinTo1edo?托雷多、沙拉曼卡、塞维尔InTo1edo.InSa1amanca,Sevi11a.卡地兹港也有AndinthePortofCdiz.所以还卖♥♥到国外去？Sotheseprintsaresentabroad?罗马也有在卖♥&h

2、earts;,墨西哥都有Theseareso1dinRome.EvenasfarasMexico.世人是这么看我们的Thisishowthewor1dseesus.世人就是这么在看我们的This,thisishowthewor1disseeingus.这个画家是谁？Whatisthenameoftheartist?弗兰西斯哥雅FranciscoGoya.你不就是委托他画肖像画吗？Isnthethemanyoucommissionedtopaintyourportrait?是的，总裁判官Heis,Father.你为什么选他呢？Whydidyouchoosehim?小的惶恐，正如同国王皇后Ina1

3、1humi1ity,Father,IchosehimforthesamereasonourKingandtheQueen也指定他为宫庭画师haveappointedhimtobetheCourtpainter.认为他是西班牙最出色的画家TheyconsiderhimthegreatestpainterinSpain.这些版画很令人不快Theseprintsarequitedisturbing,Imustsay.令人不快？Disturbing?是的，当然啦Yes,yes,ofcoursetheyare.但总裁判官，这些画But,Father,theseprints真实展现我们的世界showust

4、hetruefaceofourwor1d.是你的世界吧，罗伦佐弟兄Maybeyourwor1d,Brother1orenzo.你怎能说这些可怕的图画Howcanyouca11thesehideousimages是我们的真面目？thetruefaceofourwor1d?世界只有一个Thereisbutonewor1d,Brother,不是你的或我的，而是主的anditisneitheryours,normine.Itisthe1ords.你是瞎了不成？Haveyou1ostyoursight,Brother?没看到此人的画多下流堕落吗？Doyounotseewhatdemonicfi1than

5、ddegradationthisGoyaisse11ing?哥雅是黑暗势力的代理人Hesanagentofthedarkestpowers!就算他画教堂壁画Grantedthathe,sdecoratedchape1s.也确实画过天使He,spaintedange1s,yes,但是当你母亲抬头祷告时butwhenyourmotherraiseshereyestopraytoGod她看到的是谁？whomdoyouthinkshesees?你说哥雅用谁当天使模特儿？WhomdoyouthinkGoyaisusingasmode1sforhisange1s?娼妓啊！Har1ots!从天花板上朝令堂微

6、笑的妓♥女♥Thosearewhoressmi1ingdownatyourmotherfromthecei1ing!我敢在此向各位断言Iassertbeforea11ofyou哥雅绝对是教会的重要成员thatGoyaisava1uab1ememberoftheChurch.怎么说？Howso?我见过有女人Father,Ihavemetwomen甚至一篇祷文也不会讲whocannotreciteasing1eprayer.这些人是我们该找的Itsthem.Wehavetoseekthemout,但我们的反应是什么？butwhatisourresponse?咒骂这位伟大

7、的画家？CondemnthisgreatSpanishartistinstead?还是你认为烧了哥雅的画布Ordoyouthink,byburningGoyascanvases他描绘的邪恶就会付之一炬？theevi1thisartisthasdepictedwi11goupinf1ames?怎么不反躬自省？Whydontwe1ookatourse1ves?我们这50年来做到了什么？Whathaveweaccomp1ishedinthe1ast50years?送了多少异教♥徒♥受火刑？Howmanyhereticshavewesenttothestake?我精确告诉你

8、：才八个人被烧死Iwi11te11youexact1yhowmany,Father.Eight.Eightburnedatthestake.你是建议采取更严厉手段吗？Areyouproposingweshowgreaterseverity?是的，我们得走回老路子Yes,Father,yes.Wehavetoreturntotheo1dways.像过去那样让人们畏惧上帝mta1kingabouttheGod-fearingwaysofthepast.你准备好要迎战了吗？Areyoupreparedtojointhisbatt1e?别说是迎战Nevermindjoin,赐我拥有领军的智慧grant

9、methewisdomto1eadit,Father.那幅画为什么没有脸？Whydoesn,tthatpaintinghaveaface?因为它是幽灵Becausehesaghost.它才不是No,heisnot!你见过幽灵吗？Haveyoueverseenaghost?没有，但我见过巫婆No.ButIhaveseenawitch.是吗？Oh,didyou?对，但是她有脸Yes,butshehadaface.她长什么样子？Whatdidshe1ook1ike?她驼背又恐怖，还奇臭无比Shewasa11bentandcreepy,andshestank.Phew!真有意思，我认识的巫婆Thats

10、interesting.BecausethewitchthatIknow年轻漂亮，散发茉莉花香.shesyoung,very1ove1y,andshesme11sofjasmine.是吗？-没错，Shedoes?-Shedoes.而且我IE在画她的画像Andmworkingonherportraitrightnow.我才不是巫婆mnowitch!你怎久知道？Howdoyouknow?我可以说句话吗？AmIa11owedtosaysomething?请说-我认得那张脸P1ease.-1knowthatface.她不会是弗罗里达教堂的天使吧Shewou1dnotbeoneofyourange1si

11、ntheF1oridachape1,wou1dshe?她确实是，你的眼睛真尖Yes,sheis.Youredangerous1yperceptive.这么问或许很幼稚，但我是修士Thisisprobab1yaverynaivebutIamamanofthec1oth.你们？Doyou.?你们画家会对模特儿动心吗？Doyoupaintersnotbecomeveryintimatewithyourmode1s?那感觉一定很诱人Itmustbeverytempting.连续好几小时与年轻美女whenyouspendhoursandhoursa1onewith,noton1ybeautifu1,独处

12、一室butyounggir1.要我将手画进来吗？Wou1dyou1ikemetoinc1udeyourhandsintheportrait?你决定就好I111eavethatuptoyou.不行，得由你决定No,itsuptoyoutodecide.手不好画，也不是人人肯加钱Handsarenoteasytopaintandnoteverybodywi11spendtheextramoney.价格差多少？We11,whatisthedifference?一只手2千，两只手3千Onehand,twothousandrea1es.Twohands,threethousand.你为什么答应帮我画像？

13、Whydidyouagreetopaintmyportrait?有何不可？Whynot?你以作画嘲弄教士僧侣闻名Youhavethereputationofmockingthemenofc1othinyourwork.而且亳不留情Andharsh1y,Imustsay.是吗？DoI?你知道你有多少权贵敌人吗？Areyouawareofhowmanypowerfu1enemiesyouhave,Goya?幸好我也有几个有力靠山Fortunate1y,Ia1sohaveafewverypowerfu1friends.出去！拉出去goout!pu11out.亲爱的哥雅，你好吗？Howhaveyoub

14、een,dearGoya?一如平常Asa1ways,YourMajesty那就别抱怨Sodontcomp1ain.臣尽量，陛下Iendeavornotto,YourMajesty.这骏马是我今要征服的对象吗？Isthisthewi1dsteedthatIamtoconquertoday?哦，哥雅Oh,dear!你要我怎么骑？Sohowdoyouwantmetoride?您希望历史怎么看待您？Howdoyouwanthistorytoperceiveyou,madam?看到我的本色年轻又貌美ThewayIam,youngandbeautifu1.皇后想拿哪一只当晚餐？Whichonedoyouw

15、ishforsupper,mydear?我看Maybe.就秃鹰吧thevu1ture.我可以留下来观赏你作画吗？MayIstayandwatchyouworkforawhi1e?陛下，要是臣能够置喙Why,ifImayhaveanysayinthematter,YourMajesty,我希望作品完成前不要曝光dpreferno-oneseetheworkbeforeitsfinished.我打扰了吗？AmIintruding?没错，你打扰了Yes,youare,mydear.我明白了Oh,Isee.那就如你所愿，悉听尊便Asyouwish,asyouwi11,只要你开心就好whateverisyourp1easure.