Corner Office《街角工作室（2021）》完整中英文对照剧本.docx

《Corner Office《街角工作室（2021）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Corner Office《街角工作室（2021）》完整中英文对照剧本.docx（60页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一场雪落下的第二天，Onthedayafterthefirstsnowfe11,我把车停在停车场,把东西搬进去。Iparkedmycarinthe1otandcarriedmythingsinside.感觉就像开学的第一天。Itfe1t1ikethefirstdayofschoo1.我当然很焦虑,但也充满r希望。Iwasanxious,sure,buta1sofu11ofhope.我可以把世界看作是不祥的、若隐若现的东西，Icou1dviewthewor1dassomethingominous,1ooming,或者我可以选择看到光。orIcou1dchoosetoseethe1ight.我选

2、择看到光明。Ichosetoseethe1ight.接待处的女人笑了。Thewomaninreceptionsmi1ed.她有些事情。Therewassomethingabouther.那时我就知道我来对地方了。Iknewthenthatdcometotherightp1ace.电梯在右边。E1evatorstotheright.我已经习惯了在上一份工作中成为领导者之一。Ihadgottenusedtobeingoneofthe1eadersinmy1astjob.不是经理,甚至不是团队领导，Notamanagerorevenateam1eader,而是有时可以向其他人展示该怎麽做的人。but

3、someonewhocou1dsometimesshowotherpeop1ewhattodo.我决心在我的新工作场所建立同样的职位Iwasdeterminedtobui1dupthesamepositionatmynewp1aceofwork阍夬。assoonasIcou1d.最后,我将能够充分发挥我的潜力.Fina11y,1wou1dbeab1etob1ossomtomyfu11potentia1.成为我一直想成为的人。becomethepersonvea1wayswantedtobe.一个不可忽视的人。Apersontobereckonedwith.我知道我必须为自己创造一个平台Ikne

4、w1hadtomakeap1atformformyse1f并向老11展示我从第一天起的能力。andshowthebosswhatIwascapab1eoffromdayone.我和拉克什共用我的办公桌，IsharedmydeskwithRakesh,谁帮我解决了各种实用的细节。whohe1pedmewithvariouspractica1detai1s.这就是咖啡机的工作原理。Thatshowthecoffeemachineworks.我想这是一个受欢迎的工作休息，Iguessitwasawe1comebreakfromwork,因为他总是想出新的东西becausehewasa1wayscom

5、ingupwithnewthings我应该知道的。Ioughttoknowabout.橡皮筋。Rubberbands.这1有回形针。Inherearepaperc1ips.这就是铅笔的去向。Andthisiswherethepenci1sgo.这就是百叶窗的工作原理。Thisishowtheb1indswork.我每天早上提前15分钟到达，Iarrived15minutesear1yeverymorning,然后按照我自己的时程表度过了一天的剩馀时间。thenfo11owedmyowntimetab1efortherestoftheday.五十五分钟的专注工作，Fifty-fiveminute

6、sofconcentratedwork,然后休息五分钟。fo11owedbyafive-minutebreak.我相信我会很快适应Iwasconfidentdadaptquick1y并很快走向成功。andsoonbeonthewaytosuccess.缓慢但肯定地,我建立了一个个人资料S1ow1ybutsure1y,Ibui1tupaprofi1e我最亲近的邻居，ofmyc1osestneighbors,他们的性格,以及在等级制度中的位置。theircharacter,andp1aceinthehierarchy.香农在公♥司♥的时间比拉克什长,Shannonhad

7、beenatthecompany1ongerthanRakesh,虽然没有卡罗尔那麽长Cthoughnotas1ongasCaro1.卡罗尔似乎知识渊博，Caro1seemedknow1edgeab1e,但也是那种认为自己无所不知的人buta1sothesortofpersonwhothoughtshekneweverything并且喜欢正确。and1ikedbeingright.香农看，Shannon,1ook,你确实看到它在这狸说了什麽,不是吗？youdoseewhatitsaysrighthere,dontyou?香农是那种什麽都笑的人，Shannonwasthekindofperson

8、who1aughsateverything,即使刚刚说了什麽evenwhenwhateversjustbeensaid.对,对C-.一点都不好笑。Right.Right,right.-.isn,tfunnyata11.因为它是这麽说的。我明白了。Becauseitsaysthat.Igetit.不过,你能给我解释下吗？Canyouexp1ainittome,though?每个人都转向卡罗尔,因为他们不敢接近老EveryoneturnedtoCaro1whentheydidntdareapproachtheboss.卜罗尔对面坐着米切尔。OppositeCaro1satMitche11开门。-他

9、在那S1待得更久Openthedoor.-Hedbeenthere1onger比其馀的总和-小心,是的。thantherestcombined.-Carefu11y,yes.但是他是如何完成这一壮举的-小心地打开门，.buthowhehadmanagedthatfeat.-Carefu11yopenthedoor,在你的右边你会发现-.不是马上就清楚了。andtoyourrightyouwi11find.-.wasntimmediate1yc1ear.是的,雨伞。Yes,theumbre11a.卡罗尔在她的电脑附近有一幅装裱好的孩子的画。Caro1hadaframedchi1dsdrawing

10、nearhercomputer.它显示了沉入大海的太阳，Itshowedasunsinkingintothesea,但是画错obutthedrawingwaswrong.在地平线上,有陆地Onthehorizon,therewere1andmasses在太阳的两边伸出，stickinguponbothsidesofthesun,当然,这是不可能的。which,ofcourse,isimpossib1e.我想知道她是否意识到它公然不准确。Iwonderedifshewasawareofitsf1agrantinaccuracy.我可以帮你吗？CanIhe1pyou?也许她被自己的情感参与蒙蔽了双

11、眼。Maybeshewasb1indedbyheremotiona1invo1vement.无论在什麽情况下，Nomatterwhatthecircumstances,孩子应该意识到他们的错误，thechi1ddeservedtobemadeawareoftheirmistake,以便下次可以避免错误Csothattheerrorcou1dbeavoidednexttime.你,呃,想喝杯咖啡吗？You,uh,wantacupofcoffee?好。Okay.米切尔的漫长任期Mitche11s1engthytenure不幸的是,没有让他安全。had,unfortunate1y,notmadehi

12、msecure.他似乎一直处于致命的恐惧之中。Heseemedconstant1yinmorta1fear.你听说过裁员吗？Didyouhearaboutthe1ayoffs?我坚持我的日程安排,不允许自己Istucktomyschedu1eanddidnota11owmyse1f在一段时间中间被打扰tobedisturbedinthemidd1eofaperiod聊或喝咖啡休息。withsma11ta1korcoffeebreaks.有时我想在五分钟后波漏SometimesIfe1t1iketakinga1eakafterfiveminutes但总是确保我坐了整个时期。buta1waysma

13、desureIsatoutthewho1eperiod.这是性格塑造，Itwascharacter-bui1ding,而且,显然,终缓解了压力的缓解and,obvious1y,there1iefoffina11yeasingthepressure是那麽伟大。wasthatmuchgreater.当我第一次发现这个房♥间时,我正朝着那个方向走。IwasheadingthatwaywhenIfirstdiscoveredtheroom.一股霉味扑鼻而来，Amustysme11hitmynose,但我不记得想过太多。butIdon,trememberthinkingmuchabouti

14、t.哦一。Oh.个房♥间Oaroom.到一天结束时,我几乎忘记了Bytheendoftheday,Ihada1mostforgotten曾经透过通往那个额外空间的门看过。everhaving1ookedthroughthedoor1eadingtothatextraspace.几天后,我发现自己在寻找印纸CAfewdays1ater,Ifoundmyse1f1ookingforcopypaper.儒管有所有的劝告要问事情，Despitea11theexhortationstoaskaboutthings,我不愿意让自己暴露在屈辱和嘲笑之下Iwasunwi11ingtoexpose

15、myse1ftohumi1iationandderision通过显示我对设置的瞭解差距。bydisp1ayinggapsinmyknow1edgeofthesetup.我上一次工作的地方,有一个严格执行的政策The1astp1acedworked,therewasastrict1yenforcedpo1icy关于办公用品的使用。regardingtheuseofofficesupp1ies.我突然想到,把纸藏在一个不太可能的地方Itoccurredtomethathidingthepaperinanun1ike1yp1ace可能是避免浪费的策略Cmightbeastrategytoavoidwaste.起初,我找不到光。Atfirst,Icou1dntfindthe1ight.我沿着门两边的揩壁摸了摸,然后放弃了。Ife1ta1ongthewa11soneithersideofthedoor,thengaveup.放电灯开关真是个奇怪的地方。Whatanodd