Cobweb《蛛网男孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Cobweb《蛛网男孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Cobweb《蛛网男孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（万圣节前一周）手指要弯曲Cur1yourfingers.弯曲Curve.彼得？Peter?有奇怪的声音Iheardsomething.什么？What?彼得？Peter?几点了？Whattimeisit?什么声音？Whatdidyouhear?来吧Comeon.这里吗？Thisone?嗯Hmm.我没听到声音呀Idon,thearanything.你呢？Doyou?这栋房♥子很老了Thisisano1dhouse.晚上难免会有些噪音There,sboundtobebumpsinthenight.去睡觉吧Cometobed.你的想象力非常丰富非常美好Youhaveagreat,big

2、,beautifu1imagination.那些吓人的东西Anda11thosescarythings?只存在于你的想象中TheyYejustinyourhead.课间休息的时候你会更惨You,11getmoreatrecess.好了安静A11right,sett1e.Sett1e.同学们Students.这位是迪瓦恩老师ThisisMissDevine.在比特勒老师回来之前She,11beyoursubstituteteacher她就是你们的代课老师unti1Mrs.Bit1ercomesback.祝你好运Good1uck.早上好Goodmorning.校长刚才介绍过了我是迪瓦恩老师Asyo

3、urprincipa1justsaid,mynameisMissDevine.我会慢慢认识大家的I1ookforwardtogettingtoknoweachandeveryoneofyou.彼得Peter.马上就到课间休息了Recessiscoming.好Okay.啊Oh!嗨Hi.Um彼得Peter.这是课间休息时间You,resupposedtobeatrecess.我不喜欢课间休息1don,t1ikerecess.你不喜欢跟朋友们出去玩吗？Youdontwanttop1aywithyourfriends?那你就留在这里吧Okay.Youcanstayhere.你可以帮我装饰教室Yeah,

4、youcanhe1pmewiththedecorations.我喜欢万圣节I1oveHa11oween.你想要要打扮成什么样了吗？Doyouknowwhatyou,regoingas?时间足够慢慢想吧We11,youhavep1entyoftimetofigureitout没关系的1ook,itsokay.Itsokay.没关系的看It,sokay.Here.呃Um.把这个从下面插♥进♥去Yeah,andtakethisands1ideitunder,okay?没事的It,sokay.对了Yeah.好了这就对了Thereyougo.1ikethat.拿起来从窗户那里

5、放出去吧Pickitup.We,regonnatakethistothewindow.呃Um.我万圣节要扮什么？WhatamIgonnabeforHa11oween?我也想装扮想去要糖果Iwanttodressup.Iwanttotrick-or-treat学校里的同学都会这样A11theotherkidsatschoo1gettodoit.因为他们不是我们家的孩子Andwe,renottheirparents.嘿彼得Hey,Pete.你知道马路尽头的那栋老房♥子吗？Youknowtheo1dhousedowntheendofthe1ane,窗户用木板封起来的那家？withthe

6、boardedwindows?他早晚会知道的He,sgoingtofindouteventua11y.-卡罗尔-怎么了？Caro1.What?几年之前那时候你还没出生We11,afewyearsago,beforeyouwereborn,有一个小女孩住在那里the1itt1egir1that1ivedthere,她在万圣节那天失踪了shevanishedonHa11oween.怎么回事？Whathappened?没人知道We11,nobodyknows.她出门要糖果然后就失踪了Shewentouttrick-or-treatingandshedisappeared.这件事影响很大Itwasav

7、erytraumaticevent.附近的居民都很痛苦Foreverybodyintheneighborhood.而我AndI,persona11y,不想再回忆这件事don,t1ikerememberingit.-我也会消失吗？-彼得AmIgonnadisappear?Oh,Peter.当然不会了宝贝Ofcoursenot,honey.No.我们不会让你发生这种事永远不会Wewou1dnever1etthathappentoyou.Ever.知道吗？Okay?.彼得.爸爸Peter.Daddy!别彼得别告诉他No,Peter.Don,tte11him.爸爸！Daddy!彼得Peter.彼得？P

8、ete?怎么了？Whatsgoingon?我又听见声音了Iheardsomethingagain.彼得Peter.真的听到了Irea11ydid,though.好吧从哪里传来的？A11right,and,uh,fromwhere?好Okay.我敢说肯定是老鼠Youknowwhat?Ibetit,srats.不过我有办法Butvegotsomethingthat,11takecareofthat.老鼠？Rats?好像是肉桂的味道Itsme11s1ikecinnamon.小心点We11,becarefu1.表面上甜美的东西可能很危险Noteverythingisassweetasitseems.老

9、鼠会吃吗？Theyeatit?就是为了让它们吃的-然后呢？That,stheidea.Thenwhat?这个嘛We11.彼得家里不能有老鼠Pete,Wecan,thaverats.它们乱咬东西传播疾病Theybite.They.Theyspreaddisease.而且晚上还会把你吵醒Nottomention,keepyouupa11hoursofthenight.对吧？Mm-hmm?大概吧Iguess.听着1ook.有时候为了保护家人Sometimes,youhavetomaketoughdecisions必须做出艰难的决定toprotectyourfami1y.你明白吗？Youunderst

10、and?嗯Mm-hmm.“灯光把他的影子投在地板上*爱伦坡的乌鸦Throwshisshadowonthef1oor.而我的灵魂Andmysou1fromoutthatshadow将从漂浮在地面上的影子中that1iesf1oatingonthef1oor,升起sha11be1ifted.一去不复返”nevermore.（帮帮我）有什么事吗？MayIhe1pyou?你是彼得的妈妈吗？Uh,areyouPetersmom?是Yes.抱歉突然到访Sorryforshowingup1ikethis,uninvited.我是彼得的老师mPeter,steacher.代课老师Substitute.对他说过

11、来了一位代课老师Ofcourse,hedidmentionthathehadasubstitute.没想到你会家访Neverknownonetomakehouseca11s.我只是想来一趟Yeah,Ijustwantedtocomeover亲自看看他and.andcheckonhimpersona11y.我以前也是老师Hmm.1wasateachermyse1f.生孩子之前ThatwasbeforeI.Ibecameamother.他没事吧？Ishea11right?皮特？没事啊Peter?Yes.呃Um.我有东西想给你看I.Ididwanttoshowyousomething.这是什么？Wh

12、aCsthis?孩子们画的万圣节主题的画Thechi1drenweredrawingforHa11oween.这是彼得画的？Peterpaintedthis?对Yes.Yes.其他孩子画的都是怪物、女巫但是彼得Theotherchi1drendrewmonstersandwitches,butPeter.我知道了Isee.真是太尴尬了Huh.We11,thisisembarrassing.是这样彼得的想象力太丰富了Yousee,Peterhasanoveractiveimagination.他现在还是经常半夜Hesti11wakeshisfatherandIup把我和他爸叫醒inthemidd

13、1eofthenight就因为他想象山来的东西witha11ofhis1itt1ef1ightsoffancywhich,uh,就是这幅画里画的whichisa11thispictureis.不过我很感谢你的关心1doappreciateyourconcernthough.这是什么？Whatisthis?-画-画的什么？Adrawing.Adrawingofwhat?画的什么？Adrawingofwhat?这是你的房♥间啊彼得你为什么让人帮你？Thisisyourroom,Peter.Whyareyouaskingforhe1p?我没有mnot.彼得你为什么向陌生人求助？Whya

14、reyouaskingstrangersforhe1p,Peter?我没有mnot-是她求助-你说什么？Sheis.Whatwasthat?就是一幅吓人的画妈妈Itsjustascarydrawing.Mom.彼得你的想象力Oh,thatimaginationofyours,Peter.总有一天会让你惹上麻烦的Itsgoingtogetyouintotroub1eoneday.彼得醒醒Wakeup,Peter.彼得Peter.别害怕Don,tbescared.我只想跟你聊聊天Ijustwanttota1k.别再说了P1easebequiet.你是我想象出来的mimaginingyou.你不是真的You,renotrea1.也许不是也许是Maybe,maybenot.但是我觉得你好像需要朋友Butitseemstome1ikeyoucou1duseafriend.反正我需要IknowIcou1d.但如果你不需要我就走了Butifyoudon,t