All Good Things《所有美好的东西（2010）》完整中英文对照剧本.docx

《All Good Things《所有美好的东西（2010）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Good Things《所有美好的东西（2010）》完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、供记录在案Fortherecord,告诉陪审团的女士和先生们Te11the1adiesandgent1emenofthejury你的名字Yourname.DavidMarksMan出生地？Andwherewereyouborn?纽约市Um,newyorkcity.父亲还在世吗？Isyourfathersti11a1ive?还在Yessir.母亲还在世吗？Isyourmothersti11a1ive?不在了Nosir.母亲在你多大时去世的？Howo1dwereyouwhenyourmotherdied?7岁Um,seven.她离世的时候你在场吗？Wereyoupresentwhenshedied

2、?是的Yessir.她怎么死的？Andhowdidshedie?她惨遭横祸Shediedavio1entdeath.本片改编自1971年1月至2003年11月发生于德州洛杉矶和纽约的真实事件David如果你不介意的话David,ifyoudontmind,我想多问问你过去的事mgoingtoaskyousomemoreaboutyourpast.DavidDavid?什么？msorry?你的过去Yourpast.所有美好的东西请帮我接对方付费电♥话♥Yes,Id1iketomakeaco11ectca11,p1ease.纽约市1971年DavidMarksDavid

3、marks.爸爸是我DaVidDad,david.啊我怎么去？Huh?HowamIgonnadothat?我穿着礼服呢Igotonthetuxedo.就不能叫个水管工吗？Cantwejustca11ap1umber?是啊叫水管工干啥Yeahright,whywou1dwedothat?不是胡扯么Thatdoesntmakeanysense.水管工的工作干吗叫水管工来做Whywou1dyousendap1umbertodoap1umber,sjob,huh?你看什么啊？Whatareyou1ookingat,huh?你好Hi.你好Oh.Hi.忘了我是来干啥的了Iveforgottenwhymhe

4、re.我要弄点咖啡Iwasgonnamakesomecoffee.-什么？-要咖啡吗我打算弄点咖啡-Excuseme?-Doyouwantcoffee?1wasgonnamakesome.不用了谢谢Nothankyou.赶着去哪吗我耽搁你了？AmIkeepingyoufromsomething?嗯Yeah.要去干让我怵头的事Butit,ssomethingmdreading.你有没有什么Hey,doyouhavesomekindof-可以接在下面的？-有-1dontknow,somethingIcou1dputunderhere?-Uh,yeah.这个Here.你搬来多久了？Sohow1ong

5、agodidyoumovein?-周F1刚搬来-哦-OnSunday.-Oh.从哪儿？长岛-Fromwhere?-1ongis1and.我妈妈的房♥子-Oh.-Mymomshouse.-弄完了？-我还是别修了-Areyoudone?-1thinkIshou1dstop.我是说Youknow?Imean-我不是管道工mnotap1umber.我想你已经猜到了Imean,asyoumighthaveguessed.到了周一我才能找到管道工AndIcantgetap1umberinhereunti1Monday.So,uh.我也就是Iguesswhatvedoneis,uh.需要帮忙吗

6、？Doyouwanthe1pwiththat?嗯Yeah.反正我也就是来告诉你管子漏了Uh,anyway,soIguesswhat1didwascomeoutheretote11youthatyouhavea1eakAnd,uh,应该找人来修一下Thatyoushou1dgetitfixed.你很香Yousme11good.你要迟到了Youregonnabe1ate.那又怎么样我总是迟到So?ma1ways1ate.怪我吧Youcou1da1waysb1ameme.你好DavidMarksHi,davidmarks.先生这边请Sir,rightthisway.一天啊来了-Ohgod.-Oh1o

7、ok,there.拿一下对他宽容点-Here,takethis.-Goeasyonhim.嘱咐一句别理他Okay,Idonthavetote11you-justignorehim从现在到离开我为他说的每句话道歉AndIapo1ogizeforanythinghesaysbetweennowandthetimewe1eave.迟到1ate.总是迟到A1ways1ate.不了解你的人还以为你是个大忙人Anybodywhodidntknowyouwou1dthinkyouwereabusyman.还带了位朋友Oh,Iseeyoubroughtafriend.-Katie-Katie-Katie.-K

8、atie.亲爰的要说全名Yourfu11name,dear,a1ways.KatherineMcCarthyOh,katherinemccarthy.多么可爱的年轻女士We11,whata1ove1yyoungwomanyouare.把我这游手好闲的儿子都弄得这么帅气Youveevenmanagedtomakemyvagabondson1ookhandsome.他本来就很帅Heishandsome.David来见见纽约下任参议员David,Ineedyoutomeetthenextsenatorfromnewyork.要你来这可不是让你玩女人的AndIdidntinviteyouheretoh

9、e1pyouget1aid.-Moynihan大使Sanford恭喜-Ambassadormoynihan.-Sanford,congratu1ations.-谢谢欢迎回来-谢谢-Thankyou.We1comeback.-Thankyou.1iZ总是越来越优雅1iz.A1waysmoregracious.大使还记得我大儿子DaVid吗？Ambassador,youremembermye1destsondavid?继承人David当然记得你好吗？DavidtheheirapparentOfcourse,howareyou?挺好谢谢这是.-Fine,thankyou.-Oh,andthisis.

10、-KatherineMcCarthy-McCarthy小姐-Katherinemccarthy.-Missmccarthy.-我夫人E1izabeth-大使先生-Mywifee1izabeth.-Ambassador.-亲自送来了谢谢-给你的爸爸-Ah,themanhimse1f.Thankyou.-Hereyougo,dad.-谢谢Danie1-你不该带着白手套吗？-Thanks,danie1.-Hey,shou1dntyoubewearingwhiteg1oves?去你的DavidScrewyou,david.是爱尔兰的吗？-你说什么-Isthatirish?-Excuseme?Moyni

11、han是爱尔兰姓氏吗？Moynihan,isthatanirishname?盖尔人最初是苏格兰盖尔人Gae1ic.Origina11yscottish-gae1ic.但我家Butmyfami1y.朋友们有请还记得42号♥街老样？的长者Myfriends,amanwhoso1denoughtorememberhow42ndstreetSanfordMarks!Usedtobe-sanfordmarks!谢谢市长先生Thankyou,mr.Mayor.我父亲曾设想过时代广场Myfatherhadavisionfortimessquare他把想法告诉了我Andhepasseditont

12、ome.西洋镜和按♥摩♥院的位置Wheretherearepeepshowsandmassagepar1ors,是恢复以往辉煌的百老汇剧院Iseebroadwaytheatersrestoredtotheirformerg1ory.荒废旅馆的位置Andwheretherearedi1apidatedhote1s,是闪耀的办公大楼Iseeg1eamingofficetowers一片商业的繁荣景象Bust1ingwiththeimportantbusinessofthiscity.我愿让我父亲深爱的邻里重新恢复生机ItsmyhopeIcanhe1pbreathe1ife

13、backintothisneighborhoodthatwassodeartomyfather,他相信我会完成他的遗愿Amanwhop1acedgreattrustinmetocarryonhis1egacy.敬HowardMarksTohowardmarks.David讲讲你的家族生意David,te11meaboutthefami1ybusiness.Marks集团一直是纽约极具势力的经济实体吗？Hasthemarksorganizationa1waysbeenApowerfu1entityinnewyork?我们一直是曼哈顿业主排名前五六位Wewerea1waysinthetopfive

14、orsixPropertyownersinmanhattan.你对工作感兴趣吗？Wasitworkthatyouwereinterestedin?Um.没有Nosir.健康食品店？很傻吧？-Ahea1thfoodstore?-Si11y,right?不会啊很棒呢No,I-1thinkthatsgreat.真的？是啊打算在哪开？-Rea11y?-Yeah.Where?可能开在佛蒙特吧IwasthinkinginVermontmaybe.你是做什么的？Whatdoyoudo?我想去读医学院Iwanttogotomedica1schoo1,但我父亲过世了就Butsincemydaddied.讽刺吧做自己想做的事那么难It,sfunnyhowharditisjusttodowhatyouwant,huh?-是啊-你肯定能做到的-Yeah.-1betyoucou1ddoanything.俄克拉荷马的风吹过半原Ok1ahoma,wherethewindcomessweepingdownthep1ains吹拂着小麦andthewavingwheat风吹过平原cansuresme11sweet便能闻到小麦的芳香whenthewindcomes-rightbehindthep1ains!我们说嘿