The Good Doctor《良医》第六季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Good Doctor《良医》第六季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Good Doctor《良医》第六季第十九集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、前情提要Previous1y,onTheGoodDoctor.我想尽快再做一次胚胎移植IwanttodoanotherembryotransferASAP.你脸上有点儿生菜不是这里Youhavesome1ettuce.-No,no,no.Here.格拉斯曼医生在我即将成为父亲时失去我的父亲会很痛苦Dr.G1assman,itwou1dbehardto1osemyfatherjustasmabouttobecomeone.为我做一次扫描吧Dothescanforme.不要动P1easeho1dsti11.我只是在呼吸-你动了头mbreathing.-Youmovedyourhead.肖恩走开让技

2、术人员做他的工作Shaun,goawayand1etthetechniciandohisjob.我让他出去买♥♥咖啡了Isenthimoutforcoffee.我现在正在扫描你先前肿瘤的位置Iamnowscanningthe1ocationofyourpriortumor.您拒绝了做化疗？Didyoudec1inemaintenancechemotherapy?我说话的时候很难保持静止It,shardtoho1dsti11whi1emta1king.布莱兹医生建议了六个周期的替莫理胺Dr.B1aizerecommendedsixcyc1esoftemozo1omid

3、e.和化疗带来的持续的恶心感相比这点好处微不足道Thes1ightbenefitwasntworththeconstantnausea.从统计学上看好处是肖恩我做出了选择Thebenefitisstatistica11y-Shaun,Imademychoice.你选错了Youchosewrong.你脑子里有个斑点Theresaspotonyourbrain.这是右侧的卵巢看起来像Therestherightovaryandthat1ooks1ikethe-黄体ThecorpusIuteum.子♥宫♥内膜很光滑大约13毫米Theendometriumssmoothan

4、daround13mi11imeters.我的子♥宫♥感染已经清除Myuterineinfectionisc1eared.这次怀孕应该会容易得多Carryingthepregnancytotermshou1dbea1oteasierthistime.我明晚会安排你转院Yourtransfersonmyschedu1efortomorrowevening.太棒了Fantastic.而且你有两个高级胚胎可用And.youhavetwohigh-gradeembryosavai1ab1e.你想要男孩还是女孩？Doyouwantaboyoragir1?你不必现在决定只要在胚

5、胎移植前告诉我就行了Youdonthavetodecidenow.Justte11mebeforetheembryotransfer.七个半小时Sevenandaha1fhours.中间没醒？-甚至没有醒来去上厕所Uninterrupted?-Didntevenwakeuptousethebathroom.你呢？-六小时四十五分钟So?-Sixhours,45minutes.赢了赢了晚餐吃煎饼Winner,winner,pancakesfordinner.我以为胜券在握-你怎么样？IthoughtIhaditinthebag.-How,dyoudo?你睡多长时间过度还是不足？不知道Howmuc

6、hs1eepyouget?Overorunder?-Noc1ue.等等Ho1dup.大家早上好-早上好Morning,a11.-Morning.艾伦医生早上好卡鲁医生Dr.A11en.-Morning,Dr.Ka1u.帕克今天要做能关节镜手术我想参与Parksdoingahiparthroscopytoday.d1iketoscrubin.对不起我已经分配给帕克了Sorry.ma1readyassignedtoPark.我正在考虑专攻骨科做个交易如何？mthinkingaboutspecia1izinginortho,sohowaboutatrade?不怎么样Howaboutno?就当我没问过

7、SorryIasked.加油小伙伴们Go,team.布雷迪沙利文石油钻井工人BradySu11ivan,oi1-rigworker.金属板击中了他胸部和骨盆受伤Meta1sheethithim.Chestandpe1vicinjuries.血氧饱和度是关键-布雷迪我是安德鲁斯医生02satsarecritica1.-Brady,mDr.Andrews.他没有反应瞳孔呆滞Hesnon-responsive.S1uggishpupi1s.大出血六级昏迷没有头部外伤Majorhemorrhage.-GCSsix.Noheadtrauma.右侧胸部伤口肺部塌陷Right-sidedchestwound

8、,co11apsed1ung.这是支撑钩上的Thatsfromthesupporthook.他所焊接的金属板造成了另一个损伤Themeta1sheethewaswe1dingcausedanotherinjury.有多深？-到脊柱Howdeepdoesthisgo?-Tothespina1co1umn.他几平被砍成两半Hesnear1ycutinha1f是辐射造成的疤痕组织可能是但各向异性分数Itsscartissuefromtheradiation.-Cou1dbe,buttheFAva1ue-更符合胶质母细胞瘤复发的情况Ismoreconsistentwithag1iob1astomare

9、currence.那是给我放疗的位置Thatsrightinthepathoftheradiationtheyb1astedmewith.像瑞士奶酪教科书般的坏死ThatSwisscheese1ook.Textbooknecrosis.这样的形状意味着多灶性癌变Theshapeimp1iesamu1tifoca1cancerous1esion.我在没有电之前就开始研究脑部扫描ve1ookedatbrainscanssincebeforee1ectricity.我知道疤痕组织长什么样Iknowwhatscartissue1ooks1ike.你不客观-那你就客观了？Youarenotobjecti

10、ve.-Andyouare?你们都不客观Neitherofyouare.如果该病变是癌症那DNA脊髓液分♥析♥将证实这一点Ifthat1esioniscancer,aDNAspina1f1uidana1ysiswi11confirmit.没错那是客观的Yes.Thatisobjective.我将做一个脊髓穿刺然后送到实验室11doaspina1tapandsendittothe1ab.24小时内应该有结果Shou1dhaveresu1tsin24hours.好吧Fine.我来安排11setitup.血氧饱和度6802sat,s68.胸部插管排出大量血液Chesttu

11、be,sin,draininga1otofb1ood.我夹住一个出血点另一个就会冒出来WhenIc1ampab1eederanotheronepopsup.利姆医生需要我们做什么？Dr.1im,wheredoyouwantus?我来处理胸部需要你们来处理骨盆损伤Busywiththechest.Needyouonthepe1vicinjury.我们如何移除它？不要这是他没有失血过多的原因Howdoweremoveit?-Dont.Itswhyhedidntb1eedout.我需要你们制定一个方案重新连接他的下半身Makeap1antoreattachhis1owerha1f.阅读每一份期刊每一

12、份病例报告Readeveryjourna1,everycasereport.检查国际手术登记处到处找找看Checktheinternationa1surgeryregistries.Everywhere.肺动脉断裂必须马上手术一号♥手术室立刻ThePAruptured.Gottamovehim.-ORone.Now.把孩子给我-不Givemethebaby.-No,no,no.我是来找贾斯的把她交给我mhereforJazz.-Justhandhertome.我不认识你先生拜托Idontknowyou.Idon,tknowyou.-Sir,p1ease.让我和他谈谈我是这里的医生

13、1etmeta1ktohim.madoctorhere.我可以帮你我不需要医生我要找贾斯Icanhe1pyou.-Idontneedadoctor.IneedJazz.贾斯？贾斯是她的妈妈吗？Jazz?IsJazzthemother?是的-你想帮助孩子？Yes.-Youretryingtohe1pthebaby?贾斯昏倒了然后闪光灯把她带走了)azzpassedoutandthenthef1ashing1ightstookher.救护车？榆树那边有一个营地你和贾斯就是在那里吗？Anambu1ance?TheresanencampmentoveronE1m.IsthatwhereyouandJa

14、zzwere?那么她就是这里的病人Thenshesapatienthere.他们没有在她的帐篷里看到婴儿Theydidn,tseethebabyinhertent.她听起来不太妙她需要她的妈妈Shedidntsoundgood.Sheneedshermama.你把她带来这里是对的Youdidtherightthingbringingherhere.我可以检查她吗？CanIexamineher?你会找到贾斯？Andyou11findJazz?我保证Ipromise.我们有一个粉色代码婴儿处于心脏衰竭状态Wehaveacodepink.Thebabysinheartfai1ure.你可能救了她的命

15、Youmayhavesavedher1ife.我在肺动脉中发现了一处撕裂很大的伤口Ifoundatearinthepu1monaryartery.Abigone.肺部的每条主要动脉都被损坏Everymajorarteryinthis1ungisdamaged.他的身体需要将一切资源转移到他的重要器官Hisbodyneedstodiverteveryresourcetohisvita1organs.我们应该把他的下半身截肢-我们还没到那一步Weshou1damputatehis1owerha1f.-We,renotthereyet.只是勉强维持着-但还活着我们要拯救他It,sbare1yhangingon.-Butitis.Weregonnasaveit.这对住院医生来说很艰巨-幸好我招的是最好的Bi