Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、建议观众慎重观看ViewerDiscartionisadvised.人们说母亲怀孕的时候体内的孩子跟她做着同样的梦Therearethosewhobe1ievethatachi1dinthewombshareshismother,sdreams.她倾注于孩子身上的爱Her1oveforhim.她对孩子未来的期望Herhopesforhisfuture.这一切当孩子酣睡在母亲体内的时候就已经在他的梦境中描绘Asifto1dtohiminpictureswhi1ehes1eepsinsideher.这是否就是孩子降临的那一刹那就向母亲伸手渴求母亲触碰的缘由？Isthatwhyhereachesfo

2、rherinthatfirstmomentandcriesforhertouch?但是如果孩子还没出生时你就知道他的一生将是一场苦痛的挣扎Butwhatifyouveknownsincehewasinsideyouwhathis1ifehe1dforhim?知道他将被追猎赶杀Thathewou1dbehunted?知道他将肩负着成千上万人命运的使命Thathisfatewastiedtothefateofmi11ions?知道自己生命中的每分每秒都将去保护他免遭祸害Thateverymomentofyou1ifewou1dbespentkeepinghima1ive?那他会明白你这么严厉的苫衷

3、吗Wou1dheunderstandwhyyouweresohard?他会明白你这么紧抱他的原因吗Whyyouhe1donsotight?如果一朝他知道你跟他所做的原来是噩梦场他还会在你身旁吗Wou1dhesti11reachforyouiftheyon1ydreamyouveeversharedwithhimwasanightmare?他会明白我对他的爱如同血液般汨汨的流淌在他身上吗Wou1dheknowmy1overunsthroughhim1ikeb1ood?JOhn马上走John,now.马上Now!你在餐馆里见到警♥察♥了？Thecopsmeetyouat

4、thediner?我不知道Idontknow.也许Maybe.是的Yes.没错Definite1y.SarahConnerJohnConnerSarahconnejohnConner!放下身上带的东西Dropwhatyourecarrying!双手放在头上跪在地上Putyourhandsonyourheadandknee1ontheground!快点Now!能不能帮我个忙Domeafavor,wi11ya?把裙子拉好FiXit.开枪开枪Shotsfire,shotsfired!我们有人中枪了Wehaveofficersdown!放下武器Dropyourweapon-unh!快点Move!快点趴

5、下Move.Down.你快跑Yourun!快跑Run!JohnJohn!JohnJohn.JohnJohn.JohnJohn.JohnJohn?JohnJohn?动手吧Doit!一切都无关紧要了Nothingmattersanymore.杀了我吧Ki11me!你说得对You,reright一切都无关紧要了Nothingmattersanymore.除了这孩子On1ytheboy.未来是我们的了Thefuturesours.我们的统治现在开始Anditbeginsnow.嘿Hey.你做噩梦尖叫了Didyouscreamorsomething?你继续睡吧Gobacktos1eep.我不行了Ican

6、t今天要上早班Gotanear1yshift.你没事吧Areyoua11right?我很好mgood.真的Yeah?我真的很好mgreat.你最好是这样We11,youdamnwe11betterbe.楼下开店那老兄跟我说任何能戴上这戒指的女人都会很幸福Youknow,theguydownatthestoreto1dmeanywomanwou1dbe1uckytohavethisring.他还没我那样了解你Hedoesntknowthegiver1ikeido.你想知道个秘密吗Youwannaknowasecret?我不知道Idontknow.我不喜欢秘密Idont1ikesecrets.不喜

7、欢No?这秘密可不错的Thisisagoodone.真的是的-Rea11y?-Yeah.那你讲吧A11right.是John选的Johnpickeditout.差不多算吧Yeah-we11,sortof.我一直选啊选啊然后我就被什么色泽啊切工的纯净度啊弄得晕头转向Youknowidbeen1ookingand1ookingandikindofstartingfreakingmyse1foutwiththewho1eco1orandcutandc1arity.所以你就让个15岁的孩子代劳了Soyouturnedthejobovertoa15-year-o1dboy.你觉得我是个大混&hearts

8、;蛋♥是吗Youthinkimajackass,dontyou?我觉得我爱你mthinkingi1oveyou.请你记住这点A1waysrememberthat.你要上早班Ear1yshift.现在该走了Bettergetgoing.没错Right.上早班Ear1yshift.再见Bye.终结者外传第一季第1集Terminator.The.Sarah.Connor.Chronic1es.S01E01妈我跟你说过多少遍了别这样盯着我看怪吓人的Mom,howmanytimeshaveito1dyouitsfreakywhenyoudothat?抱歉msorry.出什么事了Whatsg

9、oingon?我们不能再呆这了JohnWecantstayhere,john.什么What?这里不安全了Itsnotsafe.谁威胁到我们了Notsafefromwho?没人知道我们在这Nooneknowsus.没人来问问题Nooneasksquestions.都呆了2年了Ifsbeena1mosttwoyears.开学也都快3星期了Schoo1startsin,1ike,threeweeks.我们得离开这了Weneedtogo.不要走你走No,youneedtogo.你被吓坏了Yourescared.他给门尔个戒指就吓成这样Hegaveyouaringandnowyou,refreaking

10、out.我知道你喜欢他Iknowyou1ikehim.你也是妈妈Sodoyou,mom!你也是Sodoyou.我知道你喜欢他You1ovehim,iknowyoudo.听我说1istentome.警♥察♥是永远不会找到我们的Thecopswi11neverfindus.我们很安全Weresafe.你不能这么想JohnDontyouthinkthat,john!你无论如何不能这公想Dontyoueverthinkthat.看着我1ookatme!没人能绝对安全Nooneiseversafe.半小时准备Ha1fanhour.只带一个包Onebag.还有枪P1ustheg

11、uns.我去做煎饼11makepancakes.哪里都有家规Everyfami1yhasru1es.我们有自己的Andwehadours.隐藏于人群当中而又时刻警惕永远保持低调Keepyourheaddown,keepyoureyesup,resisttheurgetobeseenasimportantorspecia1.为自己留条退路Knowyourexits.照你说她不是失踪了对吧Imean,shesnotexact1ymissing,right?Thewayyouexp1ainit没错她并没失踪Right,thewayiexp1ainedit,shesnotmissing.她是离开了Sh

12、e1eft.事情远没你想的那么简单Happensmorethanyouthink.你不了解她Youdontknowher.这句话该我来跟你讲Dixon先生Icansaythesametoyou,mr.Dixon.FBIFbi?你们两个一起很久了Beentogether1ong?大概6个月Sixmonths,maybe.时间很快也发生了很多事Bitofawhir1wind.看来你还是只浮在表面看现象而已Youhavenoidea,thewhir1wind.跟我讲Te11me.你对天网防御系统了解多少Doestheskynetdefensesystemmeananythingtoyou?没听过No

13、.那这个人呢Howaboutthisguy?Mi1esDysonMi1esdyson.不认识No.从没见过他Neverseenhimbefore.那是因为他死了Thatsbecausehe,sdead.是你那从Pescadero精神病院逃出来的未婚妻两年前杀死的Yourfiancee,fresh1yescapedfromthepescaderomenta1hospita1,b1ewhimaparttwoyearsago.把他和一栋4层的妥验楼夷为平地1eve1edafourstoryresearch1aba1ongwithhim.但由于没有对这起财产破坏起诉Butsincethere,sno1

14、etha1injectionforthedestructionofproperty,我们还是回到刚才谈谈这次电脑天才兼模范丈夫的谋杀案吧1etsjuststickwiththemurderofoneofourcounty,sbrightestcomputerscientists.Anddedicatedfami1yman.这这看起来并不为什么她要那么做That,s-itsjustnot-whywou1dshedothat,huh?Dixon先生你知道的We11,youknow,mr.Dixon.因为机器人Ifstherobots.未来的机器人Theonesfromthefuture.未来天网系统派来谋杀她孩子的机器人Theonesskynetsenttoki11herson.这些听起来很是有道理Whichmakestota1sense.因为在未来John不仅仅是她的儿子也是Because,inthefuture,john,snoton1yherson,but.看看上面怎么说的We11,whatdoesitsayhere?哦也是一位跟企图消灭掉人类的智能机器人做斗争的”反抗军领袖”Oh,the1eaderoftheresistancefightingartificia11yinte11igentmachinesdeterminedtoannihi1atethehuman