Chicago Med《芝加哥急救》第八季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第十八集完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我告诉他我需要做透析，说得很模糊To1dhimIneededdia1ysis.1eftitprettyvague.但你跟他说了，这样很好Ifsagoodthingyouto1dhim,though.这么做不光是对他好Notjustforhissake.嘿，嘉丽丝，这边Hey,Grace.Overhere.听说她单身Wordisshessing1e.或者我可以请你喝杯咖啡MaybeIcou1dbuyyouacupofcoffee.不如去喝一杯吧？Whataboutadrinkinstead?我们可以用积的眼界Wecanhe1pa1otmorepeop1e和金钱帮助更多的人withJacksvis

2、ionandmoneyinourcorner.戴顿表示，从现在开始手术室2.0只提供给付费用户使用Daytonsaysfromnowon,2.0isforpayingcustomerson1y.要是积有想要什么的话他就会死咬不放WhenJackwantssomething,hecanbe1ikeadogafterabone.是啊，我也是这么想的Yeah,we11,thathasbeenmyimpressionaswe11.谁送的花？Whoarethef1owersfrom?你猜猜Guess.原来是举世皆知的仰慕者Oh,yournot-so-secretadmirer,佐治托马斯医生Dr.Geo

3、rgeThomas.兰花Oh,orchids.他这个人很优雅错r-Theman,srefined.-No.他这个人很执着Themanispersistent.少来了Comeon.你别跟我说你一点也不觉得开心Te11meyourenota1itt1ebitf1attered.你不觉得他太超过了吗？We11,itsabitmuch,dontyouthink?我觉得佐治喜欢上你了IthinkGeorgehasacrush.我觉得他该听得懂暗示We11,Ithinkheneedstotakeahint.他又约我出去喝酒了Hesaskedmeoutfordrinksagain.你为什么不去？Whywon

4、tyougo?他是董事会的人，玛姬Hesontheboard,Maggie.你每天都在这里工作Youworkhereeveryday.你还能到哪找对象？Wheree1seyousupposedtomeetsomebody?我只是觉得把工作和娱乐We11,Ijustthinkitsnotagoodidea-混为一谈不是个好主意好吧-tomixbusinesswithp1easure.-Fine.那当然，但真的有人能做到吗？Sure,butwhenhasthateverworkedforanyone?就拿急诊室来说Imean,taketheED,forexamp1e.有伊芬和艾普尔Youvegot

5、EthanandApri1.有韦和妮妲莉You,vegotWi11andNata1ie.有韦和汉娜You,vegotWi11andHannah.-还有韦和-好了-YougotWi11and.-Okay,a11right.你不用跟我更新霍士迪医生的感情生活了SparemetheupdateonDr.Ha1steads1ove1ife.有可能是去工作吧-Therecou1dbe.-Gotowork.-葛云和.-再见-Goodwinand.-Bye.我很惊讶你今早居然有勇气出现msurprisedyou,vegotthegutstoshowyourfacethismorning,305比146305

6、to146.很高兴昨晚的胜利没让你骄傲自满G1adtosee1astnightswindidntgotoyourhead.你不会记住我们拼字游戏的分数吧？,DidyoumemorizeourScrabb1escores?你觉得这算不上什么纪录吗？Doyouthinkit,ssomekindofrecord?有史以来最大的分数落差1argestspreadeverrecorded.有人今天早上特别刻薄We11,someonesextrasnarkythismorning.-保温杯里装的是什么？哦-Whatsinthatthermos?-Oh.本来有四杯浓缩咖啡We11,therewerefour

7、shotsofespresso.但现在空了一哇，哪里失火了吗？-Itsemptynow.-Whoa.Wheresthefire?我的试验计划今天启动Mypi1otprogram1aunchestoday.没错，我完全忘了这个大日子Thatsright.Itota11yforgotaboutthebigday.急诊室要进行科技整容TheEDgetsatechno1ogica1face1ift.新的软件、诊断工具Newsoftware,diagnostictoo1s,跟系统升级systemupgrades.说实话，大家不会喜欢这些变化，对吧？Behonest.Peop1earenotgonna1i

8、kea11thechanges,right?-他们会抗拒-当然-They11beresistant.-Ofcoursetheywi11be.一开始会，但只要他们尝试过Atfirst,butoncetheygiveitashot.他们就会看到技术会帮他们工作Theyregonnaseethetechisgonnahe1pthemwiththeirwork工作得更好，并且是替他们工作而不是跟他们作对andworkbetterandworkforthemandnotagainstthem.你看得出来我空腹喝了Andyoucante11vehadfourshotsofespresso-四杯浓缩咖啡对-

9、onanemptystomach.-Yes.我们去买♥♥块玛芬给你吃-好,走吧-1etsgetyouamuffin.-Yes,1ets.蓝博玛芬跟印度奶茶Ab1ueberrymuffin,chai1atte.好的，没问题Okay.Yeah,sure.-嘉丽丝？-嗯-Grace?-Mm-hmm.-嘉丽丝-嗯怎么了？-Grace.-Mm-hmm.Mm-hmm,yeah.谢谢，过来这里Thanks.Comehere.嘿，听我说Hey,1ook.自从你来到这里你一直在帮我把工作做得更好You,vebeenhe1pingmedomyjobbettersinceyougothe

10、re.今天一切都会顺利的Today,sgonnagogreat.谢谢你Thankyou.我I.忍♥不住cou1dnthe1pit.没必要忍♥Noneedtohe1pit.-差一点点-非常谢谢你-Thatwasac1oseone.-Thankyousomuch.十分感激祝你今天愉快-Iappreciateit-Haveagoodday.你救了我一命1ifesaver.嘿，你现在有专门代客泊车的人了吗？Hey,gotyourownpersona1va1etnow,hotshot?你儿子是我的救命恩人Yoursonisa1ifesaver.我的车差点就要被拖走了Appar

11、ent1y,mycarwasabouttobetowed,他说要帮我移车andheofferedtomoveitforme.这至少是他该做的Thatsthe1easthecou1ddo.什么意思？Whatdoyoumean?你保护了他Youvetakehimunderyourwing.做他的担♥保♥人Yousethimupwithasponsor.你帮他找了个代客泊车的工作Yousentthatva1etgighisway.对我产生了正面的影响Youvebeenarea11ypositiveinf1uence.既然我对你赞誉有加AndnowthatIve1aidit

12、onthick,我能请你帮个忙吗？canIaskafavor?我早该想到的Shou1dveseenthatcoming.我需要一个主治医生Ineedanattending在下周的部门会议上代替我tocoverformenextweekatadepartmentmeeting,而你是这里我唯一信任的人andyouretheon1yonearoundhereItrust.怎么了？Whatsgoingon?我正在接受移植名单的评估Sombeingeva1uatedforthetransp1ant1ist.卡梅伦医生觉得我快要Dr.Cameronfee1sitstime正式进入肾病晚期了seeinga

13、smofficia11yinendstagerena1disease.迪恩，我很遗憾Dean,msorry.最重要的是，就算我被排上名单Andthekickeris,evenifIgetonthe1ist,配对可能也不容易itmightnotbeaneasymatch.我的校正群组反应性抗体太高了vegotthishighcPRA.那辛呢？他没有去做检查吗？WhataboutSean?Isnthegettingtested?不行，那不是个选项Mm,no,that,snotanoption.但他会是你最合适的捐赠者Buthewou1dbeyourbestpossib1edonormatch.辛现

14、在需要关注Yeah,Seanneedstofocus自己的健康，而不是我的onhisownhea1thnow,notmine.辛戒毒马上就要满年了Seanscomingupononeyearofbeingsober.他现在状态很好Hesinarea11ygoodp1ace.指赠对他来说可能是一次非常正面的经历Donatingcou1dbearea11ypositiveexperienceforhim.我不会用我儿子的肾的，汉娜mnottakingmyson,skidney,Hannah.-迪恩病患来了-Dean.-Incoming!-艾卓亚医生，请跟我来-好-Dr.Archer,yourewithme.-Yeah.-我马上过去-他是你儿子-mrightthere.-It,syourson.如果他想帮忙，就应该给他机会Heshou1dbegiventheopportunitytohe1pifhewantsto.我并不想自以为高人一等Idontmeantobepatronizing,但等你有了孩子，你就会懂了butyou11getitwhenyouhaveakid.到三号♥治疗室GoingtoT3.却莱格，36岁男性Kurt1eger.36-year-o1dma1e.从轮椅上跌出来Wasejected