Eye of the Tiger《虎之眼（1986）》完整中英文对照剧本.docx

《Eye of the Tiger《虎之眼（1986）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eye of the Tiger《虎之眼（1986）》完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、太好了现在开始了Yeah!Nowwerecooking.我今天看起来怎么样嗯HowdoI1ooktoday,huh?我知道我看起来很精神因为我要离开这个狱舍了Iknow11ooksharpcausemoutofthisdump.走吧伙计我们走吧Comeon,man,1etsgo.我今天不想等太久了走吧Idontfee11ikewaitingmuchtoday.Comeon!谢谢你先生Thankyou,sir.就这样我自♥由♥TThatsit?mfree?看这个Seethis?是你的Itsyours.嘿伙计那是巴克嘿巴克Hey,man,thatsBuck.Hey,Bu

2、ck!几分钟前我还以为他们不会让我们出去呢Coup1eofminutesthere,man,Ididntthinktheyweregonna1etusout.走吧伙计嘿来喝一杯吧Comeon,man.Hey,1etshaveadrink,man.我们像自♥由♥的小鸟一样Werefree1ikeaPa1oma!不谢谢No,thanks.嘿伙计别太胆小了Hey,man,dontbeachicken.嘿巴克你救了我的命伙计Hey,Buck,yousavedmy1ife,man.我可不会让你就这么轻易溜走是吧mnotgonna1etyougetawaythateasy.Hu

3、h?你不欠我什么Youdon,towemenothing.嘿情况可不是这样的巴克Hey,thatain,thowitis,Buck.巴克听我说Buck!Te11youwhat.至少让我送你回家怎么样好不好At1east1etmegiveyouaridehome.Whatdoyousaytothat,huh?我甚至不会对你说西班牙语巴克IwontevenspeakSpanish,Buck.对你不会Toyou.喝杯香槟聊聊生意Haveacupofchampagne,ta1ksomebusiness怎么样巴克Whatdoyousay,Buck?好啊好的Okay.A11right!好的A11right

4、!这就是我喜欢的方式好样的ThatsthewayI1ikeit.Thatsmyman.给你想要吗不要了会头疼Hereyougo.Wantsome?No,itgivesmeaheadache.别瞎说兄弟Ah,comeon.Whatheadache,man?我们自♥由♥了Werefree!Whatareyouta1kinabout?嘿是啊Hithere!Hey,yeah!你们镇上糟透了看看这个Yourtownsapieceofshit,man.1ookatthis.你必须跟我去迈阿密我会让你变富有的YougottacomewithmetoMiami.11makeyour

5、ich.我保证是合法的Hey.1egitimate,Iswear.我家有很多合法的生意Myfami1ygot1otsOf1egitimatebusiness,man.我相信msuretheydo.啊谢谢Ah,thanks.不用了谢谢But,nothanks.噢该怎么报答你啊巴克Aw,shit,Buck,whatdoIgottadotopayyouback,huh?别管它了我不能忘记它老兄Justforgetit.Icantforgetit,man.如果你不阻止那些家伙Youdon,tstopthosemonkeys,我就得变成个断气的废物了dbebreathingoutthesideofmyn

6、eck,man.什么后会有期Huh?I11seeyou1ater.谢谢你送我回来Thanksfortheride.该死的巴克你要逼疯我啊Shit,Buck!Youregonnadrivemenuts!你好罗斯科He11o,Roscoe.能帮我通知警长我来了吗Wou1dyoute11thesheriffmhere?好的Okay.进来吧Comein.坐下巴克Sitdown.Buck我就站着11juststandhere.坐下Sitdown.说实话马修斯我得跟你讲：We11,11berea1honestwithyou,Matthews.你应该让你的假释官把你调到另一个镇上Youknow,yousho

7、u1dveaskedthatparo1eofficerofyours那里的执法机构不会像我这么了解你toparo1eyoutoanothertown因为我不想你呆在这个镇bwherethe1awenforcementdoesntknowyouaswe11asIdo.你是个前囚犯你是个杀手See,Idontwantyouinthistown.对我来说你是个该死的坏蛋You,reanexconvictandyoureaki11er.不应该在街上逍遥法外Andasfarasmconcerned,youreonemeansonofabitch我想这就是我的全部了whoshou1dntbeoutonth

8、estreets.结束了Iguessthatsa11.不不仅仅如此No,thatsnota11.你每周来这里一次Youreporthereonceaweek.如果你放个屁Andifyousomuchasfart我一听到风声andIgetwindofit滚蛋Getout.滚蛋就这样Getout.Thatsa11.嘿巴克Hey,Buck.嘿JBHey,J.B.见到你真好Goodtoseeyou.迈阿密啊Miami,man.那是谁Who,sthat?他是我的朋友开车送我来的Hesafriendofmine,drovemehere.你感觉好了吗是的Youfee1rehabi1itated?Yeah.是

9、啊我也这么认为你考虑搬家了吗Yeah,Ithoughtso.Thinkingaboutmoving?没有为什么No.Whynot?我在这里长大了这里是家He11,Igrewuphere.It,shome.你想搬家吗Youfee11ikemoving?你被骗r之后我不知道为什么Afterthescrewingyougot,Idontknowwhy你想回到这里来干什么youwannacomebackhereinthefirstp1ace.你不想吗Youdont?我不需要更多的麻烦你知道我的意思吧Idontneedanymoreprob1ems,knowwhatImean?警长会让你的生活很痛苦Th

10、esheriffisgonnamakeyour1ifemiserab1e.那个人真讨厌Themansanassho1e.他是你的上司JB只有十天而已Hesyourboss,J.B.Justfortenmoredays.这是什么谢谢Say,whatsthis?Thanks.这座城镇即将失去最伟大的黑人Thistownis1osingitsgreatestb1ackman.我要退休了mretiring.我要在海滩上躺着晒黑一下mgonna1ayonthebeach,workonmytan.妈妈妈妈爸爸回来了他回来了Mommy,Mommy,Daddyshome!He,shome!信里写了什么What

11、sinthe1etter?哦写着：“随时随地无所不为”Oh,itsaid:Anytime,anyp1ace,anything.哦她叫什么名字Oh?Whatshername?不不不是那样的No,no,itsnothing1ikethat.爸爸爸爸谢谢你的车Daddy!Daddy!Thanksfortheride.嘿过来Hey!Comehere!哦爸爸你回来了Oh,Daddy,yourehome!亲个Kiss.Kiss.我好想你Imissedyousomuch.我也好想你We11,Imissedyou.Imissedyou.拿去吧这是给你的Here,takethis.Thatsforyou.看看你

12、能做什么Seewhatyoucandowiththat.你好He11o.嗨Hi.这段时间对你来说挺难的是吗It,sbeenkindahardonyou,hasntit?是的Yeah.是的Yeah.但以后不会了Butitwontbeanymore.爸爸非常感谢你Daddy,thankyousomuch.妈妈妈妈看看爸爸给我的Mommy,Mommy,1ookwhatDaddygotme.哦亲爱的太漂亮了Oh,honey,thatsbeautifu1.它几乎和你一样美丽Ifsjusta1mostasbeautifu1asyou.很高兴知道有些事情不会改变It,snicetoknowsomething

13、sdontchange.珍真的和她看起来一样好吗IsJenasgoodassheseems?是的她很好虽然自从我们上次看望你后一直紧张不安Yeah,sheis,thoughshesbeenonpinsandneed1es试着相信你真的会回家sincewevisitedyou1ast,是的但是我认为她很棒tryingtobe1ieveyouwererea11ycominghome.是啊不过我觉得她很不错Yeah.But,Ithinkshesgreat.我觉得她不是我们的问题之一Idontthinkshesoneofourprob1ems.好的那这份工作怎么样Good.Howaboutthejob

14、?有了你明晚开始上班Ifsthere.Youstarttomorrownight.明晚开始上班很好Tomorrownight.That,sgood.你确定吗Areyousure?怎么了What?我只是觉得让你重新开始有些不公平Ijustdontthinkitsfairthattheyremakingyoustarta11overagain.可是他们必须这样做哦该死We11,theyhaveto.Oh,damnit!他们只是害怕Theyrejusthey,rejustafraid有人不喜欢一名前犯成为领班thatsomeonewon,t1ikeanexconbeingforeman.看来这个城镇里的每个人都害怕某些人或某些事情Seems1ikeeverybodyinthistownisafraidofsomebodyorsomething.我认为我们最好离开这里Ithinkitwou1dbebetterifwejustgotoutofhere.不克里斯蒂不要No,Christie.No.如果他们不好好对待你为什么要留下来呢Whystayiftheyrenotgonnatreatyouright?嘿我们说过的所有计划呢H