Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第十八集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我得了癌症Ihavecancer.未来还要继续对抗病魔Wehaveafightaheadofus.如果化疗不成功Ifthechemodidntwork,选择就不多了thereisnota1otofotheroptions.你的扫描结果没问题Yourscanisc1ean.没有癌细胞了Theresnocancer.周三5点50分不可能吧Oh,abso1ute1ynot.Carver?Carver?早安Morning.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?放工具Droppingoffmytoo1s.这样F班后就不必跑回洛斯科拿So,Idon,thavetodoub1e-backa1

2、1thewaytoRoscoeaftershift.是你帮我介绍这份工作的，记得吗Yougotmethejob,remember?Reggie家的装♥修♥?Reggiesreno?我记得Yeah.Iremember.因为他说你不会嫌噪音吵Causehesaidyouwerecoo1withsomenoise.没错但那是太阳出来后Yes.whenthesunisup!不是清晨6点Notat6am!我会尽量小声点11trytokeepitdown.算了Yeah.Dontbother.我完全醒了mwideawakenow!RitterHey,Ritter.对我正要去Sta

3、n咖啡店yeah,yeah,mheadedtoStansnow.要什么？四个原味糖霜Yeah,itwaswhat,4.4p1aing1azed.四个朱古力、再四个4choco1ate,and4.你好Hey.你好Hey.你要怎么在没有门的地方办公Howthehe11youworkinherewithoutadoor?这是唯一的缺点Ifstheonedrawback.Capp总是贪快走这里，无论日夜Cappsa1wayscuttingthroughhere,dayandnight,他根本不在乎我在忙什么cou1dntcare1esswhatIgotgoingon.你好吗？副区长Howareya.C

4、hief?我很好，只是mgood.Ijust.要通知你你被委任wantedto1etyouknowthatyouvebeentappedtoserve.加入国安部反恐专责小组onaHome1andSecurityanti-terrorismtaskforce明早10点要去市中心开会thatsmeetingdowntowntomorrowat10am.怎样的专责小组不知道-Whatisthistaskforcea11about?-Noidea.但你很快就会知道了Butyou11knowmoresoon.其中一位联络官半小时后会来Oneoftheother1iaisonsiscomingbyina

5、ha1fhour给你做简报togiveyouabriefing.好，好极了，我会做好准备Okay.Great.I11beready.我弄错更表了吗？我负责买♥♥冬电吗DoIhavemyshiftsmixedup?WasIondonutduty?不，是我负责，但我忘了No,Iwas.Ijust.forgot.抱歉没事-Sorry.-Nah.不对，等等No,wait.我现在能坐下了吗CanIsitnow?能，你要小心点Yeah.Yougottabecarefu1.有些椅有安全问题Someofthesechairsaresafetyrisks.我坐下时你就没检查我的椅Yo

6、udidnttestminewhenIsatdown.即将打破芝加哥消防局You,renotabouttobreak值班纪录的又不是你theCFDshiftstreak等等，真的吗对-Wait.Rea11y?-Yeah.太棒了Thatsfantasticnews.听着他马上要破纪录了Hey.Hesabouttosetanewrecord.最多次连续值班Mostconsecutiveshiftsinarow.完美出席率-perfectattendance.-Hey!真棒Thatscoo1,man.他们又不会为此颁发勋章It,snot1ikeyoutheygiveyouameda1forit.你是

7、芝加哥消防局Ca1RipkenJrYou,rebetheCa1RipkenJunioroftheCFD!只要再值完两次班就行了Youjustgottagetpastthisshiftandonemore!别做任何危险举动Dontdoanythingdangerous.你知道我们是消防员吧？MouchYouknowwe,refirefighters,right,Mouch?一定是来找我的Oh,thismustbemyguy.我被提名加入国土安♥全♥部♥专责小组Igotnominatedtobeonataskforce.Home1andSecurity.没

8、什么Nobiggie.你好，你在找我吗Heythere,areyou1ookingforme?当然了Isuream.你要来怎么不告诉我？混♥蛋♥Whydidntyoute11mewhenyouwerecomingtotown,youjerk!这是很突然的决定Itwaskinda1astminute.Keny会生气，你来时他竟然不在Ke11y,sgonnabesomad.hesnotevenhere!他还在阿♥拉♥巴马吗是啊-Hessti11inA1abama?-Yeah.你把我耍得团团转Yougotmesogood.我还以为你是要跟我碰面

9、的Ithoughtthatyouwerethistaskforce1iaison专责小组联络官我是-msupposedtobemeetingwith.-Iam.由众多城市组成的多部门专责小组It,saninter-departmenta1taskforcecomprisingmu1tip1ecities.我代表波特兰消防局前来mhererepresentingthePort1andFD.是我推荐你做芝加哥消防局联络官AndmtheonewhorecommendedyoubeoneoftheCFD1iaisons.真不错Nice.无关紧要的政策aboondogg1e!还能用公费来芝加哥旅行Got

10、yourse1fafreetriptoChicago.去跟大家打招呼吧1ook.Comesayhitoeveryone.他们会开心得发狂Theyaregoingtofreakout.这不是无关紧要的政策，KiddYeah.Ifsnotaboondogg1e,Kidd.我们要参加的不是什么无聊会议Thisisn,tsomeboringconferencewe,regoingto.之所以会这么快作出决定Thereasonitcametogethersoquick是因为要紧急应对E在发生的事isbecauseitsinresponsetostuffthatshappeninginrea1time.什

11、么事Whatkindofstuff?开会以外的时候不该提的mnotsupposedtobeta1kingaboutitoutsideofoursessions.如果不是大家都在场的话itsnotforgenera1consumption.明天你就会知道完整状况了You11getthewho1erundowntomorrow.不过至于其他人But,asfaraseveryonee1seisconcerned,就让他们觉得这是无关紧要的政策1etthemthinkit,saboondogg1e,好吗okay?你不能说应对正在发生的事Whoa,hey,youcantjustsay,stuffthat

12、,shappeninginrea1time/然后又不跟我说细节andthennotgivemeanydetai1s.我真的别无选择，很抱歉Idontrea11yhaveachoice,sorrytosay.走吧Comeon.大家好Hey,guys.你好Hey!你是说这整段时间You,rete11ingmethatentiretime,你从未缺勤过？youvenevermissedasing1eshift?我不信mnotbuyingit.我需要看相关文件，副区长mgonnaneedtoseethepaperworkonthisone,Chief.我替他作证，是真的11vouchforhim.If

13、s1egit.在Capp提起以前我自己都没发现Ididn,tevenrea1izeitmyse1funti1Cappmentionedit只是每天来上班Ijustkeptcomingtoworkeveryday.太不可思议了Incredib1e.你是代理副队长？做得怎么样So,youreactingup?Howsthat?我以前都不知道做长官这么累Ihadnoideayouofficersworksomuch.那是Casey吗还只要吼人就好-IsthatCasey?-.hadtodowasye11atpeop1e.你是云梯队的新成员吗YouthenewguyonTruck?SamCarver,

14、很高兴终见到你了SamCarver.Nicetofina11ymeetyou.Kidd说了很多你的事Kiddsbeente11ingmea11aboutyou.我全都告诉他了Everything.Ite11himeverything.Sy1vieSy1vie.你好，CaSey你好，Vio1et-Hey,Casey.-Hey,Vio1et.我该早点跟你说的Ishou1dvesaidsomething,但这是很临时的决定Iknow,butitwasso1ast-minute.你好吗Howareyou?在实现梦想，你呢11ivin1thedream,youknow.You?我很好mgood.我是因为要开会才来的Gotropedintothisconference.我和Kidd是国土安♥全♥部♥小组成员meandKidd,actua11y.ADHSthing.我想时机刚好Figureitwasperfecttiming,因为这样就能参加becauseIgettobeintownforCindy的告别癌症派对Cindys1SayonaraCancerparty.真是好消息，对吧Howawesomef