Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第十八集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、萨曼莎贝克与她父亲理查SamanthaBeckandherfatherRichard在制♥造♥分销大量冰♥毒♥aremanufacturingandrunningmassamountsofmeth.我可以做卧底Icou1dgounder.理杳是白人至上主义者Richardisawhitesupremacist还把这套东西灌输给外孙Andhesfeedingittohisgrandchi1d.我的买♥♥家后续还有更多货Ourbuyersgotmoreproductcoming.他不付你现金吗？Dontyouget

2、paidincash?在我爸这里，他并不总是付现金Withmydad,itsnota1waysincash.那是什么？Whatisit?终局的物资Supp1iesfortheend.我只是太害怕、太麻木Iwasjusttooscared,toonumb.但并不代表我跟他感受不一样It,snotthatIdidntfee1thesamewaythathedid.我跟他感受一样，从来都一样Idid.Ia1wayshave.嘿Hey.早啊GoodMorning.这晚真疯狂Somenight.是啊Yeah.Yeah.嘿，我Hey,I,uh.我不希望这只是你知道吗？Idontwantthistojust

3、be.youknow?我也不想Meneither.感觉很不一样Fee1sdifferent.别别管它No.No.No.1eaveit.-是你的卧底电♥话♥响了-让它响，别管了-It,syourundercoverphone.-Idon,tcare.1eaveit.不No.是萨曼莎贝克SamanthaBeck.卡伦想给我看他最新的万智牌Ca11umwantstoshowmehisnewMagicTheGatheringcard.嗯Mm.我当了一个月的卧底Man,amonthundercover这是最接近抓到理查贝克的一刻andthisisasc1oseIamtobus

4、tingRichardBeck.陪他外孙玩万智牌matMagiccards.这是需要时间的，亚当Ifsjustgonnataketime,Adam.这个人从不接近毒品Themannevergetsc1osetothedrugs.等你跟萨曼莎和她家人熟络起来We11,Samanthawi11giveyoumore.她会给你更多消息的，一定会Thec1oseryougettoherandherfami1y,shewi11.我不知道，也不敢确定Idontknow.Idontknow.她绝口不谈“终局”的事Shedoesn,tta1ktomeanymoreaboutwhatever,TheEndis,

5、也不谈她拿的到底是什么物资aboutthesupp1iestheyregathering.对于他爸的计划，她绝口不提Hasntta1kedtomeaboutwhateveritisherdadsp1anning.我都不确定她是不是真的了解AndIdontevenknowifsherea11yknows.机会总会来的Hey,itwi11come.我们会一起见证We11gettheretogether.只需要一点时间Wejustneedamoment.一点时间Onein.一下你的床太难了会来的-Youaremakingthishard.-It11come.我会尽快回来11bebacksoonasI

6、can.没事，你安心去忙吧A11good.Doyourthing.你要去哪里？Whereyougoing?要去工作，大黄蜂mgoingtowork,Bumb1ebee.可是今天是周末呀ButItstheweekend.是没错Yeah,we11.不幸的是，坏人是不过周末的youknow,unfortunate1y,badguys.theydonttakethedayoff.一会见Seeyou1ater.好的，爸爸Okay,Dad.早啊-嗨-Morning.-Hey.嗨，我抢了甜甜圈店HiJustrobbedthedonutshop.大家赶紧开动，别等警♥察♥找上门了s

7、o1etsdiginbeforethecopsgethere.亚当Adam.嘿，小伙子Hey,man.你看，我拿到一张超稀有的回声战士卡1ook!IgotasuperrareEchoFightercard.真不错We11,1ookatyou.知道大家都怎么说吗Youknowwhattheysay.最棒的孩子才能收到最棒的卡on1ythebestkidsgetthegoodcards.谢谢Thanks.不客气Yourewe1come.来吧，孩子Comeon,kid.来吧Comeon.Comeon.我们再一次，准备好了吗？We,regoingagain,youready?准备好了！Yeah!好了！

8、Yeah!做得漂亮，小家伙Nice1ydone,buddy.做得好，小卡Nicejob,Ca1.我睡不着Icants1eep.又睡不着吗？Again?为什么我有种感觉WhyamIgettingthefee1ingthat今后都要哄睡两次你才肯睡觉了？thisisbecominganewRoundTwoBedtimeRoutinekindofthing?走吧，我们走Comeon,1etsgo.能帮我弄一下这个吗？Hey.Canyouhe1pmewiththis?你睡不着吗？Youcants1eep,bud?不No.后座托卡住了Thes1ide-stocksjammed.后座托？S1ide-sto

9、ck?对Yeah.这个词你从哪学的？Whotaughtyouthatword?爷爷教的MyGrandpa.有次在磨坊，他让我用他的步♥枪♥玩射击He1etmeshoothisrif1eattheMi11once.是去年夏天了1astsummer.这是个玩具A11right,we11,thisisatoy.所以没有后座托So,nos1ide-stock.看来卡住的是块糖，所以.1ooks1ikeyourammowasapieceofcandy.So.卡伦，你得回去睡觉了Ca11y,yougottagetbacktobed,okay?睡不着就看书，但必须躺在床上Read

10、ifyouhaveto,butyoubetterbeinbed.怎么了？Whatsup?戴尔又惹麻烦了It,sanotherDa1eprob1em.我爸想要我去他家，帮他善后Mydadwantsmetogotohishouseandhe1phissorryass.他为什么还留着那家伙？Whyshekeepthatguyaround?他从小就跟着我爸爸混了Causehe,sknownhimsincehewasakid.我爸一直视他为己出Its1ikethesonmydadneverhad.他这次又做了什么？Whatdhedonow?不知道，听起来很严重Idontknow.Itsoundsseri

11、ous.我上哪里去找保姆啊？WhereamIgoingtofindasitter?不如我去帮你处理吧？Whydontyou1etmehand1eit?我认识戴尔，我们一起给卡车装过货，他认识我IknowDa1e,we,vebeen1oadingtruckstogether,heknowsme.你就留下来陪卡伦YoucanstaywithCa11um.给我一个向你♥爸♥爸证明Givemeachancetoactua11yprovetoyourdad自己价值的机会thatmactua11yworthsomething.让我去吧1etmetakeit好吧Okay.好的Ok

12、ay.嘿，戴尔，你在吗？Hey,Da1e?Yo,youhere?我是亚当，小萨派我来的IfsAdam.Samsentme.他们派了新人过来，真服了Theysentthenewguy?Jesus.我自己行的，你不用过来Igotthis,youdidnthavetocome,我也不需要别人来给我当保姆Idontneedadamnbabysitterwatchingme.什么味道，是漂白剂吗？Whatsthatsme11?Isthatb1each?没错，是漂白剂Yes,man,thatsb1each.你闻闻Sme11theb1each.好好闻一闻Takeawhiff,去告诉小萨和理查我搞定了goba

13、ckandreporttoSammyandRichardthatmgood.不，我只会奉命行事No,Imjustdoingwhatmto1d.你懂的Youknowhowitis.这是要干什么？Whatisa11this?这样吧Youknowwhat.我带你这个新手来场自♥由♥行roadtrip,newguy.来，我们走吧Comeon,1et,sgo.把门关上Shutthedoor.你尝过那批新货了吗？YoutastethatnewbatchofTina?我还没接触到产品Haven,tgottenneartheproduct.感觉就像喝了一桶红牛It,s1ikedri

14、nkingakegofRedBu11,man.我都48小时没合眼了Ibeenupfor1ikeforty-eighthours.你有想过要是一直不睡会怎样吗？Youeverwonderwhathappensifyou1ike,nevers1eep?我听说人会产生幻觉，看到蝙蝠之类的Iheardyouha11ucinate,1ikeseebatsandstuff.你手上的伤是怎么弄的？Howdyougetthosecutsonyourhand?打了一场小架而已Justgotina1itt1escrap,that,sa11.小架？A1itt1escrap?对Yeah.我们这是要去干嘛，戴尔？Whatarewedoing.Da1e?没有比冬天生火更幸福的事了吧Nothing1ikeafireinthewinter,huh!衣服，鞋子，我还把自己的内♥裤♥扔进去See,c1othes,shoes,eventhrewmydamnunderwearinthere,a1right?就像什么都没发生Ifs1ikeitneverhappened.什么