Unknown： The Lost Pyramid《地球未知档案：失落的金字塔（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Unknown： The Lost Pyramid《地球未知档案：失落的金字塔（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unknown： The Lost Pyramid《地球未知档案：失落的金字塔（2023）》完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、保存完好的坟墓就像时间胶囊Anintacttombis1ikeatimecapsu1e.充满了保护墓主的Fi11edwithspe11sandcurses咒语和诅咒thatprotectthedead.几千年来未受打扰Undisturbedforthousandsofyears,我们是第一批走进去的人wearethefirstpeop1etogoinside.过往在黑暗中沉睡Thepastiss1eepinginthedarkness,等待着被人们发现waitingtobefound.你看到的是一个女人Youare1ookingatawoman,距今4300年datedback4,300yea

2、rsago.比图坦卡蒙还要年长一千多岁Over1,000yearso1derthanKingTut设想如果我能和木乃伊对话ImagineifIcou1dta1ktothemummy.木乃伊能够和我聊天Andthemummycou1dta1ktome.我在追寻一座历史中未曾记载的金字塔mhuntingforapyramid1osttohistory.我不是不死之身Iamnotimmorta1.但我的名字会亘古流传Butmynamewi11beremembered.埃及宣布了一项位塞加拉的重要考古新发现在开罗附近著名的塞加拉墓地真美Beautifu1.地球未知档案失落的金字塔（大约5000年前埃及

3、人在西部沙漠的边缘）（建造了一座亡人之城）（塞加拉千百年来一直隐匿于沙丘之中）（让考古学家们魂牵梦萦）在我看来塞加拉Saqqara,inmyopinion,是埃及最神奇最重要的地方isthemostmagica1andimportantsiteinEgypt.在过去的两个世纪里众多外国探险家都来探究过这里Ithasbeenexp1oredbymanyforeignexpeditionsforthe1asttwocenturies.他们发现了金字塔和坟墓Theydiscoveredpyramidsandtombs.最古老的金字塔Theo1destpyramid.阶梯金字塔TheStepPyram

4、id.还有更多有待发现Andthereismoretobediscovered.塞加拉有一个区域从未被人发掘过ThereisoneareaatSaqqaranoonehaseverexcavated.一片开阔的沙漠Apatchofopendesert,卫城Gisre1-Mudir.只有30%的古埃及宝藏重见天日On1y30%ofthetreasuresofancientEgypthavebeenuncovered.坟墓寺庙甚至金字塔Tombs,temp1es,evenpyramids.还有超过70%的仍藏在沙子下面Morethan70%aresti11hiddenbeneaththesand.

5、这个地方我已经思考了几十年了Ihavebeenthinkingaboutthisp1acefordecades.每次都是一个人来这里Ia1wayscomeoutherea1one.我问自己AndIaskmyse1fthequestion,“在这片地下还有什么Whatcou1dbeunderthisp1ace是我们未曾触碰过的？”thatwevenevertouched?就在这里4500年前Thisisap1acewherefourandaha1fthousandyearsago,埃及早期法老们发明了金字塔Egyptsear1iestpharaohsinventedthepyramids.最古老

6、就是的是左塞尔阶梯金字塔Theo1destistheStepPyramidofDjoser.后来第三王朝所有的法老A11thepharaohsoftheThirdDynastythatfo11owed都建造了自己的金字塔bui1ttheirown.但有一座早期金字塔从未被发现过Butthereisoneear1ypyramidthatsneverbeenfound.失踪的胡尼金字塔ThemissingPyramidofHuni.今年我要找到失踪的金字塔ThisistheyearIwi11findthatmissingpyramid.过去所有的重大发现都是外国人的A11thebigfindsin

7、thepasthavea1waysbeenmadebyforeigners.他们来了名利双收Theycame.Theytooktheobjectsandtheg1oryforthemse1ves.-早-早是时候让埃及掌握自己的历史了It,stimethatEgypttakesbackitshistory,下一个重大发现是埃及人的andthatthenextbigfindismadebyEgyptians.身为探险队的负责人我仔细研究了现场Astheheadoftheexpedition,Istudythesiteverywe11.你有金字塔时代的艺术吗？金字塔艺术有好完整的金字塔？这项工作我最

8、喜欢的因素之一就是能见到各种事物他研究的每个新内容一切发生的那个瞬间我叫托里芬莱森我是约翰霍普金斯大学的博士生我为哈瓦斯博士工作4500年前第三王朝末期Fourandaha1fthousandyearsago,attheendoftheThirdDynasty,有一个叫胡尼的法老therewasapharaohnamedHuni.历史上对他没有记载He,s1osttohistory.大家只是谈论他那座失踪的金字塔我们只在一些国王名单上见过他的名字A11Wehaveishisnameonsomeofthekings1ists.还有一坐雕像的头部有人认为可能是他的Andthereisaheadof

9、astatuethatsomebe1ievecou1dbehis.他看着像是个强势的国王He1ooks1ikeastrongking.第三王朝几乎所有的国王都在塞加拉建造了金字塔Near1ya11thekingsoftheThirdDynastybeforehimbui1tpyramidsatSaqqara.这个地方对我们来说很神秘Thenthisareaismysterioustous.我们希望这个区域Wearehopingthatthisareacou1dbe能够有金字塔的新发现theareathatthenewpyramidcou1dbediscovered.那我们就把发掘工作集中在这里

10、Thenwe11concentratetheexcavationhere.我们开始在这里工作Wewi11startworkinginthisarea.我来指导埃萨姆Iwi11directEssam做几个试探沟可能会有所发现tomakesometesttrenchesthatwi111eadustosomething.如果我们在这里做一个方形区域Itwi11begoodforusifwemakeasquarehereinthisarea-测试这堆沙子会很有利-完美好-totestthispi1eofthesand.-Perfect.Okay.我们希望如果发现了他的金字塔AndWehope,ifw

11、ediscoverhispyramid,能让他像图坦卡蒙一样出名we11makehimfamous1ikeTutankhamun.他是第三王朝末代君王He,sthe1astkingofDynastyIII,因此他的金字塔应该位于这里andtherefore,the1ocationofhispyramidshou1dbehere.一年中有三个月的时间Forthreemonthsoutoftheyear,在沙漠里是无法居住的thedesertisinhospitab1etothe1iving.一旦沙漠让我们进去Oncethedesert1etsusin,就只有九个月的时间Wewi11havejus

12、tninemonthsbeforeshepushesusbackout.（卫城）（挖掘季第一天）我们这里有个大山谷Wehaveabigva11eyhere.但是这堆残骸只在这里Butthispi1eofdebrisison1yhere.Ah,righthere.就在这里我们从这里开始挖掘10乘10见方Wewi11starttheexcavationhere,a10x10grid,就在这座山上hereonthishi11.艾哈迈德你开始记录你的坐标和海拔Ahmed,youstarttodocumentyourpointsand1eve1s,再把工人们带过来andbringtheworkershe

13、re.开始吧1etsdoit.我叫埃萨姆谢哈布IamEssamShehab.我在扎伊哈瓦斯博士的指导下开始了我的考古职业生涯Istartedmycareerasanarcheo1ogistunderDr.ZahiHawass.我们开始吧带上工具1etsstartthework.Bringyourtoo1s,yourwhee1barrows,带上手推车和篮子上来thebasketsandcomeuphere.来吧各位Comeon,guys!来吧梅汉尼把所有篮子都放进推车弄上来Comeon,Mehanny,puta11thebasketsinthewhee1barrowandcomeup.开始挖掘

14、的时候有-种热情驱动着你Whenstartingexcavations,theresanenthusiasmthatdrivesyou.来吧各位Comeon,guys.埃及历史悠久Egypthasavery1onghistory.想要了解我们的现在我们必须了解自己Tounderstandwhatweare,wehavetounderstandwhatwewere.（哈瓦斯博士并不是唯一一个在这里开展挖掘工作的）（距离这里一公里有个叫巴巴斯蒂安的地方）（哈瓦斯博士以前的学生也在发掘未知）前四个季节我在塞加拉都很成功vebeenverysuccessfu1the1astfourseasonsatS

15、aqqara.我负责的现场就是四年前Thesitethatm1eadingiswherewefound我们发现瓦提祭司之墓的地方theTombofWahtyefouryearsago.这是一系列重大发现中最新一项.在塞加拉古墓中发现距今.今天的发现是最重要的这就是一个古代藏宝箱这个季节还相往常一样Thisseasonwou1dbenodifferent.希望我们还能创造出Hopefu11y,we11makeanotherdiscovery让全世界疯狂的发现thatwi11drivetheentirewor1dcrazy.这里的坟墓保存得异常完好Thetombshereareincredib1ywe11-preserved.不过还有一个角落有待我们挖掘Butthereisonecornerthatweh