The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Forhesajo11ygoodfe11owForhesajo11ygoodfe11owForhesajo11ygoodfe11owWhichnobodycandeny快吹蜡烛帅哥Doyourcand1e,dude!好的OK.再来啊伙计Comeon,buddy.好吧又被你耍了一道乔OK.Yourea11ygotme,Joe.这招不错Thatsagoodone.那么查理今晚你为自己的生日准备了什么的特别节目？So,Char1ie,youdoinanythingspecia1.fryourbirthdaytonight?呃要是你认为洗衣服很特别的话We11,ifyouconsiderdoing1a

2、undryspecia1.各位各位快Peop1e!Peop1e,comeon!快跑逃命去吧Run.Saveyourse1f.搞什么在我塞车的时候这里发生过什么了？Comeon.Thisiswhathappenswhenmstuckintraffic?抱歉里克只是你明白短小的生日会Sorry,Rick.Just,youknow,a1itt1ebirthdaything.完全自发的Tota11yspontaneous.不会再有下次了Wonthappenagain.说完了？Areyoudone?怎么？你以为我忘记了？What?YouthoughtIforgot?打开它Openit.这不是炸&hear

3、ts;弹♥It,snotabomb.我在二手市场买♥♥到的Igothimatagaragesa1e.打打他的头Hithimonthehead.你是个男人Youdaman!继续打多一次Goon,hithimagain.如果连你都做不到其他人更不行了Ifyoucantdoit,nobodycan.很好正好是我想要的一个真正的发泄玩具Yeah,justwhatIneed.Area1kickinthepants.今天你肯定会需要一个的老友Youregonnaneedonetoday,buddy.我要你找出从最近的4月到9月左右的Iwantyoutodigup.

4、a11theorigina1manufacturingmanifests.所有的原始出货记录from1astApri1toaboutSeptember.我要找关于奥瓦崔尔的m1ookinforanymentionofOvatriI.六个月的记录清单？Sixmonthsofhardcopies?估计得一直做到我40岁时才能做完IIbefortybythetimemthrough.如果你在今天3:00前找出我所需要的Youfindmewhatm1ookinforby3:00today.我们就会考虑你的晋升问题we,IIta1kaboutapromotion.Huh?那太好了不过在3:00前？Yea

5、h,thatsgreat,butby3:00?那我得克隆我自己才行dhavetoc1onemyse1f.去吧做你必须做的好吗查理？Yeah,we11,dowhatyougottado,OK,Char1ie?因为如果你让我失望了你就不用上班了Becauseifyou1etmedown,yourefired.查理斯蒂克尼从来就没有足够的信心来捍卫他自己Char1ieStickneyhasneverhadquiteenoughconfdence.tostandupforhimse1f.但是今天不同Buttodayisdifferent.今天是算账日.Todayisadayofreckoning.对克

6、拉克特的一个考验一场意志力的战斗.atestofcharacter,abatt1eofwi11s.感谢一个不寻常的小玩具thankstoaveryunusua1toy.在阴阳魔界里制♥造♥的madeintheTwi1ightZone.我就知道今天我本应该打电♥话♥请病假的Iknewit.Ishou1dhaveca11edinsicktoday.今天是个日子Todaystheday!我需要比这更多的鼓励Ineeda1itt1emoremotivationthanthat.你需要的是调整你的态度Whatyouneedisanattitudea

7、djustment.你这样认为？Youthink?不是认为我是了解Idontthink,Iknow.收起你脸上那个傻瓜式的笑容Andwipethatstupidsmi1eoffyourface.（画外音）你正在另一维度进行旅行.Youaretrave1ingtoanotherdimension-一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.

8、你正在进入阴阳魔界You,reentering.是时候雄起以及从世上最大的励志那里得到一点帮助了Timetogetupandatemwitha1itt1ehe1p.,fromthewor1d,sgreatestmotivator.坚定地轻拍他的头动力先生就会Taphisheadfirm1y,andMr.Motivation.用大量不同的激励语句来鼓舞你wi11inspireyouwithdozensofdifferentaffirmations.好时光就在前方Goodtimesarejustahead!前途啊前途Promises,promises.别再发牢骚了你这失败者Stopwhining,

9、you1oser.得到什么礼物了查理？Whatyougotthere,Char1ie?哦就是这个无聊的小丑礼物Oh,justthisstupidgaggift.里克送的FromRick老天他真是个弱智God,hessuchajerk.好吧我想当你叔叔只是个CFO时就会发生这种事Yeah,we11,Iguessthat,swhathappens.whenyourunc1eistheC.F.O.让我惊讶的是你还不辞职msurprisedyoudontquit.你看我考虑过一两次一小时内Youknow,vethoughtaboutitonceortwice-anhour.实际上我我曾经寄出过一些简历

10、Actua11y,I-Isentoutsomeresumesonce.而我得回的全都只是安慰卡anda11Igotbackwerecondo1encecards.很好很高兴看到里克还没有扼杀了你的理智和幽默感We11,itsnicetosee.thatRickhasntki11edyoursenseofhumor.他已把这列入“要做”的日程上了Mmm,it,sonhistodo11ist.好吧至少这里的救济金还是不错的We11,at1eastthebenefitshereareprettygood.事实上人力资源部正在进行一次民♥意♥调查Actua11y,human

11、resourcesistakingapo11.看看究竟是应该保持我们现有的健康保险toseeifweshou1dkeepourexistinghea1thcoverage.还是应该变换个方案orswitchtoap1an.给员工多一些保险项目但其家属就相应少一些whichgivesmorecoveragetoemp1oyees.but1essfordependants.我正好就有一个要抚养的家属Ikindofhaveadependant.哦Oh.这是我爸爸Itsmydad.我们现在的救济金足够付他的老人院照顾费还有Thebenefitthatwehavenowcovershishospicec

12、areand-你看请把我登记为不想变换的We11,1ook.Justputmedownfornotwantingtoswitch.你知道吗?你是正确的Youknowwhat?Youreright.我也赞成保持原来的方案mvotingtokeeptheo1dp1an,too.听着1isten.我必须为里克在3:00前完成一些事vegottogetsomethingdoneforRickby3:00.不然我将会需要某项较多的医疗保险了ormgonnabeneedingsomemajormedica1coverage.我就让你回去工作吧II1etyougetbacktowork.嘿发型不错Hey,n

13、icebuns!你刚刚是说“发型不错”？Didyoujustsay,nicebuns?我大声说出来了吗？DidIsaythatout1oud?呃？Uh-huh.你看我是在想着小甜饼Youknow,Iwasthinkingofbuns.哦不错的Oh.-Nice.肉桂味小甜饼-我喜欢肉桂味小甜饼cinnamonbuns.-I1ikecinnamonbuns.你知道哪里的好吃吗？Doyouknowagoodp1ace?是的你知道实际上在第八大道上有个很不错的地方Yeah,youknow,actua11y,theresthisgreatp1ace.overonEighthStreet.那么也许我们该去

14、尝尝比如说.今晚上？We11,then,maybeweshou1d.go,1ike,tonight?今晚为我服务查理Tonightworksforme.Char1ie.下班后我过来找你IImeetyouhereafterwork.他出击.他得分了Heshoots,hescores!你知道估计里克会给我Youknow,it11figurethatRickwou1dgiveme.嘿嘿嘿感恩之心哪去了？是.Hey,hey,hey,wheresthegratitude?It,s-老友你才是需要调整态度的那一个You,myfriend,aretheone.whoneedsanattitudeadjustment.你就只找到这个？Isthisa11youvegot?你想把自己的饭碗弄丢吗？Areyoutryingtogetyourse1ffired?对不起里克只是1ook,msorry,Rick.Itsjust只是这件事真的不太实际It,sbeena1itt1ecrazyaroundhere.来我办公室马上Myoffice.Now.霍普金要在今天3:00召开一个紧急会议Hopkinsca11edanemergencymeetingat3:00t