The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、这位是梅利娜克罗纳MeetMeIinaCroner.半夜出来散步的年轻女士ayoungwomanoutfora1ate-nightwa1k.不知不觉地她会走到她人生的十字路口Unawarethatshesabouttoreachaforkintheroad.在那里她会做出改变她一生的决定whereshe11facea1ife-a1teringdecision.这只能在阴阳魔界发生thatcanon1ybemadeintheTwi1ightZone.蠢驴！Jerk!来吧维戈我们回家去Comeon,Vigo.1etsgohome.来啊Comeon.快来维戈别过去！Comeon,Vigo,stopt

2、hat.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度而且还有灵魂.adimensionnoton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.嘿！Hey!你去溜狗了是吧？Youdidntjustwa1khim,didya?我不累而他也需要走走Iwasnttired,andheneed

3、edout.现在很晚了我希望你有等我一起去Itsjust1ate.Iwishyoudwaitformetodothat.当他展现男子气概来保护我的时候我真爱死他了IIovewhenyougetman1yandOverprotective.但是在他出现之前维戈做我的保镖很久了butVigowasmybodyguard.Iongbeforeyoucameonthescene.这是规则手册里的一条？Isthatinoneofthoseru1ebooks.怎样使你的未婚夫觉得你重要onhowtomakeyourfiancefee1important?告诉他你的狗比他让你觉得更安全？TeIIhimyou

4、rdogmakesyoufee1saferthanhedoes?Hmm?我不是这个意思ThatsnotwhatImeant.你曾经见过我们街上有巴上经过？Haveyoueverseenabusgodownourstreet?我还能做什么？WhatmorecanIdo?真漂亮是吗？Itisbeautifu1,isntit?你在你婚礼上穿绞染装Youworetie-dyetoyourwedding.我不认为你是个客观的评论者Idontthinkyoureanobjectiveobserver.关于我仅有的女儿?当然不是Aboutmyon1ydaughter?Ofcoursenot.我要走了Ihav

5、etogo.20分钟后我有个广&hearts浩♥能力的演讲mgivingacomp1it1ectureintwentyminutes.我想检杳一下你们的注册你不是想知道.Iwanttocheckyourregistry.Arentyoucurious.你们还要排期多久？howmanyp1acesettingsyouvegotsofar?是啊我正烦心这个Itsbeeneatingatmea11day.你们什么时候注册的？Whendidyouregister?我不知道两个月前吧Idontknow.Twomonthsago.怪了这里没有你用你名注册还是用亚当的We11,yourenot

6、inhere.underyournameorAdams.真奇怪Thatsstrange.你能记起帮你注册的人看上去是什么样子的吗亲爱的？Doyourememberwhohe1pedyou,whatthey1ooked1ike,dear?你知道吗?我记不起来了Youknow,Icantremember.嗨梅利娜Hi,Me1ina.嗨Hi.过来维戈我们要走了Comeon,Vigo.1etsgonow.我应该远离你和墙壁吗？Shou1dI1eaveyouandthatmer1ota1one?你应该告诉我哪里出错rYougonnate11mewhatswrong?没事我在发傻而已No.It,sstup

7、id.梅利娜我们快要结婚了而我未得到允许承认Me1ina,we,regettingmarried.mnota11owedtoadmit.你所说或者所作的任何事都是蠢事因此你很安全thatanythingyousayordoisstupid,soyou,resafe.我当时正和维戈散步Iwaswa1kingVigo.有位女士正下班回家andthiswomanwascominghomefromwork.这之前我从没见过她venevermetherbefore.她向我打招呼叫我的名字andshesaidhe11otomebyname.梅利娜是个不常见的名字很容易记住We11,MeIinaisanun

8、usua1name,veryeasytoremember.你肯定会有印象的andyoudefinite1ymakeanimpression.我不是这意思我不认识她ThatsnotwhatImean.Idontknowher.我是个教师我会很努力的去记住名字和面孔mateacher.Imakeapointofrememberingnamesandfaces.好的那么？OK,so?然后我又看见那辆巴士AndIsawthatbusagain.什么巴士？Whatbus?前一晚上我看见的那辆TheonethatIsaw1astnight.哦那辆巴士Oh,thatbus.它仍然停在那个转弯处等乘客Itke

9、epsstoppingonthecornerandwaiting.我甚至不记得以前在那里看见过一条长凳andIdontevenrememberseeingabenchtherebefore.我们有巴士沿着我们的街道走吗？Wehavebusesgoin,downourstreet?昨天之前我从没见过它veneverseenitbeforeyesterday.为什么这会让你烦心？Whyisthisbotherinyou?我不知道Idontknow.忘了它吧Forgetit不No.维戈想出去走走吗？Vigo,wanttogoforawa1k?这事烦着你也烦着我Itsbugginyou,it,sbug

10、gin,me.那么那辆巴士停在这里然后呢？Sothebusstopshereandthenwhat?然后他们瞪着我就像我是个小学生一样Thentheyjuststareatme1ikemakidingradeschoo1.我正耽误一个实地考察或其他事情andmho1dingupafie1dtriporsomething.好了梅We11,Me1.我没有看见任何巴士Idontseeanybus.也许它只在某些晚上出车Maybeiton1yrunscertainnights.这不代表什么Itcou1d,vebeenanything.或许是一个小老女人包车去维加斯度周末maybeachartertak

11、in,1itt1eo1d1adiestoVegas.frtheweekend.它不是包车Itwasn,tacharter.你在干什么？Whatareyoudoing?我在开门mun1ockingthedoor.亲爰的我们住在这里Honey,we1iveoverhere.哦喝太多酒了Oh,toomuchwine.突然间我成了近邻盗窃者andsudden1ymtheneighborhoodprow1er.你真可爱Youresocute.因为我不会因死亡而罢手BecauseIcou1dnotstopfordeath.他友善地为你停下hekind1ystoppedforme.四轮马车一路走我们是不朽的

12、Thecarriagehe1dbutjustourse1vesandimmorta1ity/克罗纳夫人说实在的我喜欢你的课Ms.Croner,IjustwanttosayIIoveyourc1ass.艾米莉迪金森可真够哥德Emi1yDickensonisso.goth.我晚些再看你的论文Itakeityourpapers1ate.只需要个把小时Justafewhours.有些人说艾米莉是个意志消沉的老处♥女♥Somepeop1esaythatEmi1y,sjust.adepressingo1dspinster.不过我觉得她真正理解了死亡butIsaysherea11

13、yunderstooddeath.谢谢特丽萨Thankyou,Theresa.需要什么信息？Information?我要运输部门的巴士线路列表Ineedthenumberfor.thetransitdepartmentinformation.请稍等Onemoment,p1ease.请记录以下信息Ho1dforthatnumber.我会的I11ho1d.拜托你不是在等巴士吧？Te1Imeyouwerentwaitingforthatbus.什么巴士?我打过公交部门的电♥话♥了Whatbus?Ica11edpub1ictransit.我们这条街没有巴士路线的Therei

14、snobusroutethatrunsdownourstreet.我告诉你我不认为这里有Ito1dyouIdidntthinktherewas.那好这真让我松了口气We11,whatare1iefthatitsjustinmyhead.梅没有人这样说Me1,noone,ssayinthat.我认为会发生更多的事情Ithinktheressomethinmoregoinonhere.我开始不记得事情mstartingtoforgetthings.什么样的事情？Whatkindofthings?亚当我们怎么相识的？Adam,howdidwemeet?你不记得了？Youveforgottenthat?告诉我拜托Justte11me,p1ease.那时候我们还只是加州大学洛杉矶分校一年级新生WewerefreshmenatUC1A.你们宿舍楼搞了个派对Itwasapartyatyourdorm.你确定？Areyousure?梅Me1.好了Right.OK.没事了Fine.这算是哪门子的婚前预演Isthissomekindofpre-weddingtest?不No.不No