The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你知道他们支起停车标志只为了一个原因.失败者Youknow,theyputupstopsignsforareason.1oser.妙极Great.幸运先生再次撞车Mr.1uckystrikesagain.嗨小宝贝Hi,honey.嗨老爸Hi,Dad.你知道该有人去告诉那家伙.Youknow,someoneshou1dte11thatguy.停车标志被竖在那边是为了一个原因thatstopsignsareputthereforareason.车子怎么样？Howsthecar?塌糊涂就像你的脑子It,samess,1ikemyhead.有会儿我还真把它看成两辆车TIwasactua11yseein

2、gdoub1eforawhi1e.你没事吧？AreyouOK?是的我想是的Yeah,Ithinkso.我们只能祈求他买♥♥了保险1etshopehehasinsurance.嘿你怎么了？Hey,whatsthematter?你知道的不管是他的错还是我的错.Youknow,hisfau1t,myfau1t.我们的保险都会赔偿的o-o-ourcoveragewi11hand1eit我已经3个月没有付保险费了Ihaventpaidthepremiumin3months.什么？What?加布我们还能怎么做？Gabe,whatarewegoingtodo?房♥子

3、需要修补Thehouseneedsrepairs.琳达需要支持.1indaneedsbraces.这婴儿需要一切thebabyneedseverything.也许我们应该再和道金谈谈Maybeyoushou1dta1ktoDobkinagain.我谈过了1 did.他把晋升的名额给r墨菲HegavethepromotiontoMurphy.为什么？Why?为什么?!因为道金是个傻蛋那就是原因Why?!BecauseDobkinsanitwit,thatswhy.他提前了开会的时间Hescrewsupappointmentdates.然后当他要他们投票时.你明白.andthenwhenheget

4、sthemright,youknow.他跟大家说我就快到了.hete11speop1eIcanbethere.其实他清楚我还要两小时才能到.2 hoursbeforeIactua11ycangetthere.于是大家等得发怒、叫嚷、抱怨.sotheygetmad,theyca11andcomp1ain.所以.所以我是受害者and-andmthefa11guy.墨菲不也是跟同一个主管吗？DoesntMurphyhavethesamesupervisor?是的但是他比我更善于拍马屁Yes,buthesbetteratkissingbuttthanIam.我爱你但是为了孩子IIoveyou,butf

5、orthekidssake.南希-我不会让这境况继续的Nancy-Icantkeepgoing1ikethis.事情会变好起来我保证Thingsaregonnagetbetter.Ipromise.加布我希望你是对的Gabe,Ihopeyoureright.威廉莎士比亚曾经说过Wi11iamShakespeareoncewrote.错误不是在我们的事业里thatthefau1t1iesnotinourstars.而是在于我们自己butinourse1ves.无论如何加布噢布赖恩However,GabeOBrien.一个无法休息一下的男人amanwhojustcantgetabreak.将会认识

6、到isaboutto1earn.错误实际上有可能在.其他地方thefau1tmayactua11y1iesomewheree1se.嘿你TMD在干什么?！Hey,whatthehe11areyoudoin?!嘿老弟我在跟你说话！Hey,buddy,Imta1kintoyou!跟谁？我？Who,me?还能有谁？Whoe1se?不这是不可能的你无法看见我的No,thatsimpossib1e.Youcantseeme.你是在想象中Youreimaginingthings.我什么都没想你在弄死我的草地！mimaginingnothing.Youreki11inmy1awn!哦我明白了Oh,Igeti

7、t.你在车祸那时候撞到头了Whenyouhityourheadinthecaraccident.肯定这让你拥有了某种第二视觉itmusthavegivenyousomekindofsecondsight你是怎么会知道那场车祸的？Howdoyouknowaboutthecaraccident?哦问题多多Oh,morequestions.嘿度哩哩！Hey,hey,hey,hey!晚餐准备好了Dinner,sready.爰人稍等一下Yeah,honfinaminute.等我处理完这个家伙whenmdonedea1in,withthisguy.什么家伙？Whatguy?她看不见你？Shedidntse

8、eyou?她当然看不见我Ofcourseshedidntseeme.没有人可以看见我包括你Nobodyssupposedtoseeme,inc1udingyou.嘿嘿嘿听着你.Hey,hey,hey.1ook,you.我想要知道这里正发生什么事Iwanttoknowwhatsgoingonhere.不你不想No,youdont.此外我也没有时间来解释Besides,Idonthavetimetoexp1ain.我的日程十分紧张而且我的进度已经落后了monaverybusyschedu1e,andIma1readyrunning1ate.嘿醒目点忘了你曾经见过我Hey,besmart.Forge

9、tyoueversawme.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度而且还有灵魂Adimensionnoton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.我是说这家伙他刚才在弄死我的草地.Imean,thisguy,hejustki11smy1awn.然后他离开了就像他是在帮我

10、的忙一样andthenwa1ksaway1ikehesdoingmeafavor.我觉得更像是在浪费他的时间Wastedhistimeismore1ikeit.就好像你的草地还得帮忙去死Asifyourgrassneedsanyhe1pdying.但是为什么他要选择我的房♥子?！Yeah,butwhydhepickmyhouse?!知道吗？我想跟你说伙计Youknow,Igottate11you,man.有时候我觉得自己很倒霉sometimesIfee11ikemjinxed.哦不你不是倒霉Oh,no,yourenotjinxed.你更像是.呃.你明白的.呃Youremore1i

11、ke,uh,youknow,uh.一个失败者afai1ure.好吧我从未这样想过We11,Ineverthoughtofit1ikethat.嘿你仍然比我混得好Hey,youresti11doinbetterthanme.好吧Yeah.如果境况不快点转好We11,ifthingsdontgetbetterfast.我的婚姻就会完蛋itsgonnacostmemymarriage.你知道我的解决办法Youknowmyso1ution.我不是个罪犯mnotacrimina1.我也不是Meeither.你看你要做的就只是离开没上锁的货车.1ook,a11youhavetodois1eaveyourt

12、ruckun1ocked.去忙你自己的事andgoaboutyourbusiness.剩下的就是我的事了IIdotherest.你知道最多拿走两样上等的东西去卖♥♥Youknow,justtakeacoup1eofchoiceitemstose11.比如一台电视机啊一套音响系统啊等等1ikeaTVhere,asoundsystemthere.是的Yeah,ohh.这就成了盗窃Thatwou1dbestea1ing.什么从帝王电子公♥司♥?What,fromKingE1ectronics?那公♥司♥什么都不做就只

13、是一天天的奴役你Thecompanythathasdonenothing.butabuseyoufromdayone?不那不叫盗窃那叫?M尝No,that,snotstea1ing,thatspayback.而且他们有保险Andbesides,theyhaveinsurance.而你已山穷水尽了andyouaredesperate.所以你认为怎样？Sowhatdoyousay?我要你闭嘴喝你的啤酒Isayshutupanddrinkyourbeer.我本以为你会在2小时前就来到的Iexpectedyoutobehere2hoursago.呃对不起我所管的送货区域很大Uh,sorry.Ihada

14、bigde1iverydowntown.好吧如果能有人事先打电♥话♥来通知我一声就再好不过了We11,itwou1dhavebeennice.ifsomeonehadca11edandto1dme.我想他们同样没打电♥话&hearts浩诉你Isupposetheya1sodidntca11andte11you.你还有很多器械在随后的预订thata1otofyourequipmentsonbackorder,huh?这可好Perfect.好了开箱子取东西A11right.Unpackthisstuff.我要在书房♥里进行电♥话♥会议IIbeonaconferenceca11inthestudy.又是你！Youagain!什么？你还能看见我？What?Youcansti11seeme?不这真是不可接受No,thisisunacceptab1e.嘿你在到处跟着我吗？Hey,areyoufo11owingmearound?我不会再回答