The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十六集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们要怎么写？Howarewedoing?你认为怎么样？Whatdoyouthink?”玫瑰是红的紫罗兰是蓝的“Rosesarered,vio1etsareb1ue.这里有些花我为你买♥♥下它们Herearesomef1owers.Iboughtthemforyou.1很不错-老姐我开始做得更好了Thatsnice.-Man,Igottodobetter.今天是我们的六周纪念日还有什么是和“蓝”押韵的？It,soursix-weekanniversary.Whate1serhymeswithb1ue?我想想看”献给蒂娜-带着我全部的爱瑞恩”这句怎样？1etssee.

2、HowaboutToTina-witha11my1ove.Ryan?太完美了It,sperfect献给蒂娜ToTina-Hehheh.我全部的爱瑞恩A11my1ove.Ryan.六周纪念日快乐亲爱的Happysixthanniversary,sweetie.谢谢Thankyou.他们真漂亮如果我本人确实这样说Theyresobeautifu1,ifIdosaysomyse1f.暂停一下行吗？Giveitarest,wou1dyou?我正享受晨早咖啡时间mtakinganear1ycoffeebreak.你要来点什么？-不我们不饿Youwantanything?-No.Werefine.我想你是

3、对的Yeah,Ithinkyoureright.我该走了下午有个乐队排练Ishou1dgo.Igotbandrehearsa1atnoon.好吧在我把你锁在这里之前快走OK.We11,getgoingbeforeI1ockyouinhere.走吧Go.再见-拜拜Seeyou.-Bye-bye.你好蒂娜He11o,Tina.嘿你好Hey,there.乔治George.我就知道你会记得我的Iknewyou,dremember.没错We11,sure.你以前来过这里对吗？Youvebeeninherebefore,right?不我们在自助洗衣店认识的No.Wemetatthe1aundromat.嗯

4、提醒我了Hmm.Remindme.我用完了洗衣粉而你借了我一杯Iranoutofdetergentandyou1oanedmeacup.这是一个多么美妙的表示Itwassuchabeautifu1gesture.谢谢你的赞美We11,Iappreciatethat.不过那只是一杯洗衣店的洗衣粉而已butitwasjustacupof1aundrydetergent我们都知道内里有更多的表示Webothknowthatitwasa1otmorethanthat.当时在场的那些人Therewerea11thoseotherpeop1ethere.他们之中没有一个愿意帮助我andnoneofthem

5、offeredtohe1pme.只有你当你递给我那个杯子时On1yyou.Whenyouhandedmethatcup.当我们互相望进彼此的眼里时andwe1ookedintoeachother,seyes.那时我就明白了这是一见钟情that,swhenIknewthatitwasIoveatfirstsight.呃你说得真甜密阿赫姆.乔治Um,that,ssweetofyou-ahem-George.可是我.我很忙butm-mbusy.不过有些事情我必须得告诉你Butthere,ssomething.Ihavetote11you-你必须得知道的一些事情somethingyouneedtokn

6、ow.好的OK.你一定要阻止我蒂娜Youhavetostopme,Tina.阻.阻止什么？From-fromwhat?我很抱歉以下的事不过mverysorryaboutthis,but.恐怕我将不得不杀死你mafraidmgoingtohavetoki11you.我要报♥警♥了mca11ingthepo1ice.911你有什么紧急情况？911.Whatisyouremergency?你好？有人在吗？He11o?Isanyonethere?当你在恋爱时世界显得完美Whenyourein1ove,thewor1dseemsperfect.问问蒂娜毕夏普就明白了）usta

7、skTinaBishop.但是没结果的爱.Butunrequited1ove.就是一个完全不同的故事了that,sadifferentstorya11together.蒂娜将会发现AndTinasabouttofindout.那会是多么的痛苦和危险justhowpainfu1anddangerousitcanbe.（画外音）你正在另一维度进行旅行.You,retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度,而且还有灵魂adimensionnoton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程Ajourney

8、intoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You,reentering.那么等一下So,waitaminute.他确实说门也要杀死你？Didheactua11ysayhewasgonnaki11you?除非我阻止了他Un1essifIstoppedhim.你报♥警♥了吗？-我当然报了Didyouca11thepo1ice?-OfcourseIdid.警♥察♥怎么说？Andwhat,dtheysay?他们叫我发现他Theyto1dmetoca1

9、1themback.再次无UiJ生有的出现就马上打电♥话♥给他们assoonashereappearsagainoutofthinair.十分明显他们认为我是疯子soobvious1y,theythinkmnuts.你真的记得在自助洗衣店见过这家伙？Doyouevenremembermeetingthisguyatthe1aundromat?我搞不清也许吧Idontknow.Maybe.他的名字牌子上就印着乔治？Andhisnametag-itjustsaidGeorge?他说“嗨我是乔治”就这样Itsaid,Hi,mGeorge.1Thatsa11.还有他身穿一件

10、长袖的蓝色马球衬衫Andhehada1ong-s1eevedb1uepo1oshirton.像是商店的制♥服♥1ikeastoreuniform.等等蓝色的马球衬衫？Ho1don.Ab1uepo1oshirt?以前我见过的veseenthosebefore.就是那家伙Thatstheguy.我不知道她在说什么Idontknowwhatshesta1kingabout.我不认识这位女士Idontknowthatwoman.而且我从来没有去过她的花店andveneverbeentoherf1owerstore.哦得了吧简直就是谎话连篇Oh,comeon.Thatissu

11、cha1ie!冷静点毕夏普小姐Ca1mdown,MissBishop.那么你否认曾经恐吓这位女士？So,youdenyeverthreateningthiswoman?没错我否认OfcourseIdenyit.我甚至从没和她说过话我怎样恐吓她？HowcanIthreatenherwhenveneverevenspokentoher?那么洗衣店和我给你的We11,whataboutthe1aundry.那杯“神圣”的洗衣粉又怎样解释？andthesacredcupofdetergentIgaveyou?你记得这件事吗？Youreca11thatincident?不我不记得那曾经发生过No.Ido

12、ntreca11thateverhappening.哦那今天来见我的是谁你的挛生兄弟？Oh,thenwhocametovisitmetoday,yourtwinbrother?我没有兄弟而且我一整天都在这里Idonthaveabrother,andIvebeenherea11day.有人可以证明吗斯特莱顿先生？Cananyoneconfirmthat,Mr.Strayton?当然呃尼尔我的主管呃Sure.Uh,Nei1,mymanager,uh.出纳员蕾妮Reneethecashier.就这样算了？你打算放过他？So,thatsit?Yourejustgonna1ethimgo?我能怎么做？他

13、有不在场证据Whate1secanIdo?Hisa1ibiho1ds.可能他是从后门偷偷溜出去的We11,maybehesnuckoutthebackdoor.我的店铺就在这条街的右上方Mystore,sjustrightupthestreet.有趣的理论不过我需要证据Interestingtheory,butIneedsomeproof听着如果他再次出现1ook,ifheshowsupagain.恐吓你无论如何马上给电♥话♥我threatensyouinanyway,ca11meimmediate1y.要么我们当场抓住他Weeitherneedtocatchhim

14、intheact.要么你有证人否则的话就不算案件oryouneedawitness.Withoutthat,there,snocase.好大的帮助We11,thatwasabighe1p.你今天过得挺糟糕的等我来跑银行吧Youvehadaroughday.IIdothebankrun.你相信我的对吗？Yoube1ieveme,dontyou?我当然相信你不过我得告诉你T.OfcourseIbe1ieveyou,butIgottote11you,T.告诉我什么？TeIImewhat?姓斯特莱顿的那家伙他看起来一点也ThatStraytonguyhedoesntexact1yseem.不像是汉尼拔莱克特的再次降世1ikethesecondcomingOfHannibaI1ecter.那不过是他隐藏得好就是这样Yeah,butheshidingit.Thatsa11.你看过的那些新闻报道那次不是邻居们说Howmanynewsreportshaveyouseenwheretheneighborsgo.”哦他看起来像是世界上最好的人”Oh,heseemed1ikethenicestguy11.直到他杀死了12个人u