The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、看这里多么绿啊It,ssogreen.欢迎你们来这里We11,he11othere,fo1ks.嗨我们是今天搬到这里的Hi.We,removinintoday.噢请让我看看您的身份证Ah.Cou1dIseesomeI.D.,p1ease?1射谢Thankyou.非常欢迎你们来到万年青庆园We11,we1cometoEvergreenEstates.温斯洛先生和温斯洛夫人Mr.andMrs.Wins1ow.今天早上搬运车已经把你们的东西运来了The,uh,movingvan.de1iveredyourthingsthismorning.谢谢你Thankyou.噢这两位一定是你们可爱的女儿了And

2、thesemustbeyourdaughters.你好阳光少女们HeIIothere,sunshine.在我的PP上印有一个向日葵的图案想瞧瞧吗？Ihaveasunf1oweronmyassifyoureinterested.枫树街在你前面第3路口左转Map1estreetisyourthird1eftturn.这就是温斯洛一家：MeettheWins1ows:一个正在寻求好方法来管好他们麻烦女儿的家庭afami1ysearchingforaway.tocontro1theirtroub1edteen.他们将要去的这个遥远的安全社区Howfartheyrewi11ingtogo.wi11tak

3、ethemtoagatedcommunity,这个地方只有在阴阳魔界才能被找到whoseaddresscanon1ybefound.inTheTwi1ightZone.我只能指望我不会受你的恶劣行为所影响Ipromisedmyse1fIwasntgonna.1etyourbadattitudegettome.但该死的我厌倦了你的嬉皮士举止,butdamnit,Iamtiredofyourantics.拜托艾德你知道医生是如何说你的心脏的Ed,p1ease.Youknowwhatthedoctorsaid.aboutgettingupset.你认为她有考虑她会不会令我再次心脏病发作吗？Youth

4、inkshecares.ifshegivesmeanotherheartattack?就是这个意思Thatismean.你应该道歉爹地Youshou1dapo1ogize,daddy.当她差点烧毁了她的学校时Didsheapo1ogizetome.她向我道歉了吗？whenshenear1yburneddownherschoo1?她有向谁道歉过吗？Didsheapo1ogizetoanyone?好吧我看见那群怪胎正在向我展示傻乎平A11right.Iseethegeeks.nowshowmesomefreaks.那是什么？Whatsthat?我不知道Idontknow.她不是唯一一个想要哭的人S

5、hesnottheon1yonewhofee1s1ikecrying.哈喽HeI-Io.饮料时间！Breaktime!我准备来一小杯加了酸橙的龙舌兰酒IIhaveashotoftequi1a.withaIimewedge.或者.柠檬汁？Or.Iemonadewi11work.刚才那柠檬汁The1emonade.你两个老不死的放什么进去了？whatdidyouguysputinit?亲爱的这是为了你好Honey,it,sforyourowngood.你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton

6、1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程ajourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.什么？What?这是什么？Whatthe?什么？What?什么？垃圾！What?!Crap!你这讨厌鬼Youbastards!你怎么能这样子对待我妈？Mommy,howcou1dyoudothistome?这是我的身体！Thisismybody!看看你一直是怎样来对待它的And1ookhowyouvebeent

7、reatingit.艾德Ed.哦什么？Oh,what?你不喜欢我的纹身Youdon,t1ikemytattoos,huh?我下次纹个更大的IIgetbiggerones!你不喜欢我的头发？Youdon,t1ikemyhair?我会剃光它IIshaveitoff!他们把我的耳环也弄走了Theymademetakemyearringsoff,too.真是疯狂Thisisinsane!你迷昏我弄掉我的纹身Youdrugme,youtakemytats.扔光我的CD取走我所有东西！myCDs,everything!宝贝这都是为了你好Honey,itisforyourowngood.你的父母非常爱你詹娜

8、YourparentsIoveyouverymuch,Jenna.他们在我面前说过好多次Theyveto1dmemanytimes.你TMD究竟是谁？Whothehe11areyou?克利夫布鲁克斯CIiffBrooks.万年青庄园的住户委员会主席headoftheEvergreenHomeownersAssociation.所以这些都是你想出来的鬼主意？Sothiswasyouridea?詹娜你还没有意识到你父母把家搬来这里必须要作出什么样的牺牲吗?)enna,doyourea1ize.whatyourparentshadtosacrifice.tomovehere?我们拥有的一切Every

9、thingweown.你的父母正使你远离外面那个充满了Yourparentsareprovidingyou.ahavenfromtheoutsidewor1d.迷魂药、流氓说唱乐、暴♥力♥电影的世界withitsdrugs,gangsterrap,vio1entmovies.哦你说的正好都是我喜欢的Oh,youmeaneverythingIcareabout?生活中充满了廉价交易1ifeisfu11oftrade-offs.不管怎样Whatever.你没办法改变我的Yourenotgonnachangeme.那不公平爹地Thatwasntfair,daddy.香烟使

10、爸爸的心脏病发作Cigarettesgavedaddyaheartattack.他亳无根据的就认为我是故意的Notaccordingtohim.HethinksIdid.无论如何你要怎样逃避他们？Howdyousneakemin,anyway?躲在树干里?钻进跨接电缆下面？Inthetrunk,underneaththejumpercab1es.听着朱尔斯我必须离开这里1istenJuIes,Igottagetouttahere.你的意思是你要逃跑？Youmeanrunningaway?对我.我必须在我还知道自己是谁的时候离开Yeah.I-Igottagetaway.whi1eIsti11kn

11、owwhoIam.你打算走掉留下我在这里？Yourejustgonna1eavemehere?不是我一找到住处和一些钱之后我就会回来带你走No.IIcomebackforyou.justassoonasIgetap1ace,somemoney-你会才怪Thehe11youwi11.嘿看你说的Hey,watchyour1anguage.但是爸妈是因为你才搬来这里的Butmomanddadmovedhere.becauseofyou.是呀兴许他们还能得到赔偿呢We11,maybetheycangetarefund.迈克沃尔特你俩小子在干什么？Mike.Wa1t.Howyouguysdoin?所以他

12、们也给了你那种柠檬汁Sotheygotyouwiththe1emonade,too,huh?是的他们用同样的办法在我到这里的头一晚就把我全身都清理了Yep,thesamewaytheystrippedmec1ean.myfirstnighthere.欢迎来到万年青天堂We1cometoheaven1yEvergreen.你在这里住了多久了？How1onghaveyou1ivedhere?已经有足够长的时间让我去尝试每一种有可能逃出这里的方法1ongenoughtoknowthatiftherewasawayout.dhavefoundita1ready.你怎么能忍♥受住到现在？H

13、owdoyousurvive?因为我找到方法了Igotways.我叫罗根m1ogan.我叫詹娜Jenna.温斯洛家的我知道Wins1ow,Iknow.今年16岁16yearso1d.两次少年劳动改造Arrestedtwiceforpossession.因为与一个助教发生性关系而被圣十字学院开除不错嘛GotsuspendedfromHo1yCross.fors1eepingwithateacher,saide.Nice.我我原以为是个男的“Imassumingitwasahe.你是怎样知道这些事情的？Howdoyouknowabouta11this?首先住户委员会那里保存有住在这里的所有家庭的档

14、案We11,theHomeownersAssociationhasfi1es.ona11thefami1ies1ivinghere.其次我正好有一条档案室的钥匙andIhappentohaveakeytothefi1eroom.这个地方看起来象一座监狱Thisp1aceis1ikeaprison.没错虽然它不像阿卡狄亚那么糟糕Yeah.A1thoughitsnotasbadasArcadia.阿卡狄亚？那是什么？Arcadia?What,sthat?我认为它就像一所军事学校Ithinkits,1ike-1ikeami1itaryschoo1.明白吗？要是你向别人撒尿他们就会把你送进去See,ifyoupisspeop1eoff.that,swheretheysendyou.设想一下布鲁克斯和其他的风暴骑兵把你送到你知道不妙的地方去AndifBrooksandtherestofthestormtroopers.sendyousomep1ace,youknowitaintgood.那么你在这周围做什么有趣的事？So,whatdoyoudotohavefunaroundhere?我做的.我总是在做家庭作业We11,there,s-there,sa1waysho