The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Thatwason1ybecauseIdidntwanttogetbusted,youknow?不过最终你还是去到那里了Butyoumadeitthere.eventua11y.是的我步行去的Yeah,Iwa1kedthere.真是遗憾伙计msorry,man.不过我们确实有过一段好时光Butwedidhaveagoodtime,huh?还记得恩里克是怎样令我们把整瓶龙舌兰酒都喝光的吗？RememberhowEnriquemadeusdrink.thatwho1ebott1eoftequi1a?是啊是啊我吐了.Yeah.Yeah,Ipukeditup.在回家的时候全吐在车上了a11upinth

2、ecaronthewayhome.好时光老友好时光Goodtimes,man,goodtimes.嘿你还好吗？Hey,youa11right?有时候当我去睡觉伙计SometimeswhenIgotos1eep,man.我真害怕我不会再醒过来mscaredIaintgonnawakeup.我永远也不会结婚.Iaintnevergonnagetmarried.永远不会有孩子aintnevergonnahavekids.行了老友别这样说Comeon,man,dontta1k1ikethat.你还能盼望我怎样说？Howe1sedoyouexpectmetota1k?他们在诊所曾开给我的镇痛片.Thep

3、ainpi11stheygavemeatthec1inic.他们甚至不再开了theyaintevencuttingitanymore.无论如何我承受不起药费Icantaffordit,anyway.我总以为癌症是老年人才会得的Ia1waysthoughtcancerwasforo1dpeop1e.我很害怕马尔科mscared,Marco.我不想死Idontwanttodie.听着你不会死的明白不1ook,yourenotgonnadie,a11right?为了你我们会把死亡赶得远远的Weon1ymadeitthisfarbecauseofyou.你改装了这台车子是吧Youbui1tthisma

4、chine,a11right.你会看到它获胜的所以别再那样说了Youregonnawatchherwin.Sostopta1king1ikethat.真是不可思议Thatsweird.他们居然不是在下一周才设好场地Theywerentsupposedtosetupthecourseforanotherweek.也许他们是为你而设好的Maybetheysetitupforyou.1.5英里一圈一个U形弯道1.5mi1e1ap,onehairpin.如果你想要打破纪录Ifyouwanttobeatthecourserecord.你必须整条直线跑道都压在红线上yougottabered-1ining

5、ona11thestraightaways.我不知道老友你得去医院Idontknow,dawg.Youneedtogettoahospita1.免谈开进场地Noway.Drivethecourse.癌症现在还杀不死我Thiscanceraintki11edmeyet.你根本就没考虑过Yourenotupforit.如果我现在不爽爽它IfIdontdriveitnow.我将会永远也不能坐在这里面去飙车了老友Iaintnevergonnagettoraceinthiscar,man.就最后一圈快点！Justone1ast1ap.Doit!马尔科弗洛里斯和安迪佩雷斯打算与命运对抗MarcoFIore

6、sandAndyPerezareabouttodrive.在一次飙车里一起飙完他们的最后一圈their1ast1aptogetherinaraceagainstdestiny.但是这个特殊的场地有一条意想不到的支道Butthisparticu1arcoursehasanunexpecteddetour.是通往阴阳魔界的intotheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度而且还有灵魂Adimensionnoton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想

7、中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.54543.2.13.2.1.哇吼吼再快点Whoo-hoo-hoo.Upagain.厉害你改装了什么上去？Damn,whatdidyoudotoher?坐稳要漂移了！Hangonforthedrift!我会为你创造个记录的Gonnasetarecord,justforyou.坐稳门Ho1don!放松点别紧张一切都好Re1ax.Takeiteasy.EverythingsOK.我我还活着m-

8、ma1ive.是的你的状态良好Yep.Youreingoodshape.马尔科？Marco?开车的那家伙？Theguydriving?很抱歉伙计他没撑下去msorry,man.Hedidntmakeit.他没撑下去？你什么意思？Whatdoyoumeanhedidntmakeit?他的脖子在意外中折断了Hisneckwasbrokenintheaccident.你该欣慰的是他儿乎没感觉到任何痛苦Ifithe1ps,heprobab1ydidntfee1anypain.我不觉得欣慰Itdoesnthe1p.死的应该是我反正我也快死了Itshou1dvebeenme.mtheonethat,sdy

9、ing.快死？为什么？Dying?Ofwhat?我有癌症Ihavecancer.也许我还能撑一周时间1haveaweek,maybe.好吧我不是医生We11,mnotadoctor.不过在我看来你一点不像快要死的样子butyoudont1ooktermina1tome.此外他们从来就是不到比赛前最后一刻都不会弄好场地的Theyneversetupthecourseti11justbeforetherace.我们仍可以合法的在街上慢慢巡行Wecansti11cruisethestreet1ega1.看看我们是否需要再捏捏车子Seeifweneedtotweakitany.什么时候他们把全部东西都

10、撤走了？Whendidtheytakeeverythingdown?我昨晚见过你你在看着我们飙车Isawyou1astnight.Youwerewatchingusrace.是的我在这里Yeah,Iwashere.全部那些栅栏啊旗帜啊所有的东西怎么都不见了？We11,Whathappenedtoa11thebarricades.andthebannersandeverything?我不明白没有比赛Ididntseenorace.嘿能否给我一元钱好让我去弄点吃的？Hey,gotabucksoIcangetsomethingtoeat?这会是一场很棒的比赛的伙计It,sgonnabeagoodra

11、ce,man.就像往日一样Just1ikeo1dtimes.记得几年前那两个开着电动蓝色SX的小妞吗？Rememberthosetwochicks.e1ectricb1ueSXacoup1eofsummersago?去掉了门把手和投射前灯Shaveddoorhand1es,projectorhead1ights.老弟她们在我们撞灯之时超过了我们Man,theyb1ewpastusjustaswehitthe1ight.是的而且她们一赶上我们Yeah,andthenwhentheycaughtuptous.就脱下了她们的外衣扔到我们的脸上！Theyrippedofftheirshirtsandt

12、hreweminourfaces!马尔科Marco.他死了He,sdead.马尔科已经死了Marco,sdead.嘿把扳手拿给我Hey.Grabthetorquewrench.听说你得了癌症什么的Heardyoubeatthatcancerthing.看来你终究还是可以去参加一级方程式赛车1ooks1ikeyouregonnamakeittoFormu1aOneaftera11.我只是来说声对于那场事故我有多么的内疚的IjustcamebytosayhowsorryIamabouttheaccident.不是你的错老弟Itsnotyourfau1t,man.不是你在开车此外我会从保险那里得回不

13、少的赔偿的Youwerentdriving.Besides,Igonnaget.mostofmyinvestmentbackfromtheinsurance.我正在给下一辆车安装升级程序和涂好了的顶盖mputtingF1owmastersandcoatedheadersonthenextone.马尔科死了你怎么还能谈论升级程序Howcanyouta1kaboutF1owmasterswhenMarcosdead?我知道他死了他是我弟弟Iknowhesdead.Hewasmybrother.你是他最亲的人你不在乎的吗？Youredamnstraighthewas.Dontyoucare?你没任何

14、感觉的吗？Dontyoufee1anything?我感觉到一些事情Ifee1something.我觉得好像我可以用这个电晶体来帮手Ifee11ikeIcou1duseahandwiththistranny.你在说什么啊？Whatareyousaying?难道他还活着？What,hesa1ive?你还是不明白对吗？Youjustdontgetit,doyou?不伙计我明白了No,man,Igetit.我刚刚看见他开着你的车子驶过Ijustsawhimtakeoffinyourride.你认为我把我哥的跑车开出工厂HowaboutthatonetimeItookmybigbrother,sTransAm.并一路开到了恩里克的聚会上的那次怎么样？outoftheshopandro11edtoEnriquesparty?引擎是冷的它没被驾驶过Enginesco1d.Ithasntbeendriven.鲁木究竟发生了什么事？Ruben,whatthehe11shappening?你来告诉我Youte11me.马尔科是死了还是怎么的？IsMarcodeadorwhat?你在现场老弟你看着事情发生的Youwerethere,man.Yousawit