The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、女孩们？真好Gir1s?We11,yeah.当然会有很多女孩子在那里ofcoursethere11begir1sthere.所有的告别单身派对都至少会有一个脱衣舞♥女♥在场Everybache1orpartyhastohaveat1eastonestripper.你要记得我哥哥也会去We11,youjustremembermybrotherisgonnabethere.他会告诉我所有事情andhesgonnate11meeverything.是吗？想想看你不会知道的We11,seenow,thatIdontknow.因为卡洛斯是个小伙子你看.becauseCarIo

2、sisaguy,see.当小伙子们一起干小伙子的事情之时andwhenguysdoguythingstogether.他们并不会即时跑回家theydontrunhome.告诉他们的妹妹发生了什么事andte11their1itt1esistersaboutit.嘿来吧Hey,comeon.医生说先检查再说Doctorsaysit,stouchandgo.我要一些人来在这里24-7Iwantsomeonehere24-7.那个告别单身派对就要开始使我发疯了Thisbache1orpartyisstartingtodrivemecrazy.卡洛斯甚至不会告诉我他在何地与你谈话CarIoswonte

3、vente11mewherehestakingyou.不要看着我We11,dont1ookatme.我甚至不知道要去哪里1dontevenknowwhereweregoing.此外你究竟在担心什么宝贝？Besides,whatareyouworriedabout,babe?我爱你IIoveyou.护士.-什么事？Nurse.-Yes?我们在门外安排了一个人Wevestationedamanoutsidethedoor.当菲斯克先生苏醒之时我希望他能马上知道d1ikehiminformed.themomentthatMr.Fiskregainsconsciousness.枪伤已经引起他的大脑肿胀

4、Thebu11etwoundhascausedhisbraintoswe11.里面的液体越来越多Theresf1uidbui1dingupinside.你在说什么呀？Whatareyousaying?没人知道什么时候他会恢复意识甚至不知道是否能恢复Nooneknowswhenorifhe,IIevenregainconsciousness.好吧要是他醒了我们需要和他谈一谈We11,ifhedoes,weneedtota1ktohim.好的OK.那是谁？-我不知道Whowasthat?-Ihavenoidea.有人说他隶属特务机构的SomebodysaidheswiththeSecretServ

5、ice.真的？哇Rea11y?Wow.这家伙一定是有很大的麻烦Thisguymustbeinsomeserioustroub1e,huh?他头部被枪击要我说的话这非常严重Hesbeenshotinthehead.dsaythatsprettyserious.对Right.I.C.U急召我回去IamwantedbackinI.C.U.别忘了今晚要去我父母家和他们共进晚餐Dontforgetwe,rehavingdinneratmyparentshousetonight.什么？忘了和你父母共进晚餐？永不会忘What,forgetdinneratyourparentshouse?Never.不要太迟

6、来Trynottobe1ate.我不会迟到的Ia1waystry.-Mm-hmm.她是漂亮还是什么的？Shebeautifu1orwhat,huh?我知道Yeah,Iknow.快康复菲斯克先生Getwe11soon,Mr.Fisk.嗨Hi.今天之前扎克沃克只是个平凡人只有些普通人的烦恼ZackWa1kerwasasimp1emanwithsimp1eprob1ems.unti1today.一眨眼间Intheb1inkofaneye.他就失去了他生命中的最后两天hes1ostthe1asttwodaysofhis1ife.他在哪里？Whereishe?他是怎样来到这里的？Howdidhegeth

7、ere?扎克不久将会发现.Zackwi11soondiscover.这些问题的使人不安的答案.theunsett1inganswerstothesequestions.在阴阳魔界inTheTwi1ightZone.我的车钥匙？Mycarkeys?什么？What?波特兰？Port1and?我怎么会在波特兰？WhatamIdoinginPort1and?（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度.而且还有灵魂Adimensionnoton1yofsightandsound,butofmind.一次只能在幻想中才有

8、的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.打搅一下Excuseme.呃请问我是在哪里？Um.wheream1?你之前见过我吗？Haveyouseenmebefore?我看着你进来的Icheckedyouin.你确定Youdid?-Mm-hmm.多久之前？How1ongago?今晚早些时候你不记得了？Ear1iertonight.Youdontremember?不是嗯？No.Huh.谢谢Thankyou.你没有听明白我在说什么Youren

9、ot1isteningtowhatmsaying.OK?我不知道我是怎么来到这里的IdontknowhowIgothere.从我正要去交♥班♥到我在这里-波特兰醒过来这期间的事我一片空白FromthemomentthatIwa1kedoffofmyshift.tothemomentIwokeuphereinPort1and.isatota1b1ank.正常人不会忽然失去48小时Peop1edontjustb1ackoutfor48hours.然后在某个奇怪的城市醒过来andthenendupinsomestrangecity.扎克如果你不想和我结婚你就说吧Zack,

10、ifyoudon,twanttomarryme,justsayso.不是不是的甜心No,no,sweetheart.这与我们的婚姻无关Thishasgotnothingtodowithourgettingmarried.那为什么你去了波特兰？ThenwhyareyouinPort1and?我不知道我坐在这里Idontknow.msittinghere.有支枪在桌子上Theresagunonthetab1e.一支枪？Agun?你要枪来干什么？Whatareyoudoingwithagun?我TMD一点头绪都没有Ihavenofrickinidea.也许这是告别单身派对上的某种恶作剧Maybeth

11、isissomesortofbache1orpartyprank.是你哥哥对我作的恶作剧thatyourbrotherspu11ingonme.你在说什么啊滩道说卡洛斯把你灌醉Whatareyousaying-thatCarIosdruggedyou.然后一路把你载到波特兰anddroveyoua11thewayuptoPort1and.把你一个人扔在汽车旅馆？andthendumpedyouoffinamote1?你知道这听起来有多荒谬吗？Youknowhowcrazythatsounds?整件事都是荒谬的Thewho1ethingiscrazy.我回家打好包裹Iwenthomeandpac

12、kedmyduffe1bag.就像就像我知道要去旅行一样Iike-Iike1knewIwasgoingonatrip.我甚至把我最好的外套也带来了Ievenbroughtmyonegoodsuit.我不知道还能说什么Idontknowwhattosay.只是先回家好吗？Jehome.OK?然后我们再慢慢谈WeIIta1kaboutitthen.好的好的我现在就回去A11right.monmyway.还有扎克-怎么了？And,Zack.-Yeah?扔了那支枪1eavethegun.好的Right.西雅图？究竟发生什么怪事了Seatt1e?WhathappenedtoPhoenix?嘿！-别动He

13、y!有麻烦吗？Isthereaprob1em?赶快别人在门口等着啊没有没问题No.Noprob1em.看这小子的样子好像就要死了$5000$5,000.$5000?$5,000?按约定好的请坐Asagreed.Haveaseat.喂你怎么这样干活的还是信他不过女儿啊我们不如快点交易完吧你得原谅我父亲Youhavetoforgivemyfather.他唯一担心的只是你对所购买♥♥的商品是否满意Hison1yconcernisthatyouresatisfied.withthemerchandiseyou,repurchasing.我非常满意mverysatisfied

14、.你还没有看到耶Butyouhaventseenityet请告诉我沃克先生TeIIme,Mr.Wa1ker.你走这么远路来和我们做生意youcomea11thiswaystodobusinesswithus.其实在菲尼克斯你可以买♥♥到一样的商品的Youcou1dhavemadeasimi1arpurchaseinPhoenix.好吧你呃We11,you,um.别人&hearts汰♥力推荐你父亲Yourfathercamehigh1yrecommended.不错的盒子Nicebox.-他说什么啊？-这个盒子不错喔他神经病来的一支枪？Agun?出什么问题了？Somethingwrong?我来到这里买♥♥了一支枪?mheretobuyagun.我是说这是一支枪是吗？Imean,thisisagun,right?它的外壳是用以玻璃纤维强化了的尼龙制♥造♥的Itscasingsmadeofny1on,reinforcedwithg1assfibers.枪管里有一个陶密护层保