The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十五集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿阿里嘿Hey,AIi.-Hey.来杯黑咖啡和一小杯浓咖啡Coffee,b1ack,shotofespresso.哦你最好弄它两小杯Oh,youbettermakeitadoub1eshot.那些日子（指女性经期）来了Oneofthosedays,huh?不然为什么今天会有点不同？Whywou1dtodaybeanydifferent?和平常一样德温？-来杯茶不加糖Theusua1,Dev?-Chaitea,nosugaradded.啊我男朋友就是这样健康的怪人Aw,thatsmyboyfriend,thehea1thnut.”矮人家族被发现生活在门多西诺附近”Fami1yofhobbitsf

2、ound1ivingnearMendocino.多么乏味！Howpathetic!我不明白人们为什么肯浪费金钱Idontknowwhypeop1ewastetheirmoney.我也不明白我想问的是会有人相信这些胡说八道吗?Me,neither.Imean,doesanyonebe1ievethiscrap?不是胡说八道是笑话It,snotcrap.Itsfunny.那为什么我没有笑？ThenwhyarentI1aughing?很明显你没弄懂这个笑话Obvious1y,youdontgetthejoke.你说得就像这个是你写的一样就是她写的Youact1ikeyouwrotethis.-She

3、did.拙劣的文章-买♥♥单Poorthing.-Paysthebi11s.谢了Thanks.我最好去上班了Ihadbettergettowork.好回家再见我爱你Yeah.IIseeyouathome.IIoveyou.我也爱你宝贝1oveyou,too,babe.嗨请给我？Hi.CanI-你无须感到惭愧Theresnoreasonforyoutobeashamed.你是在说他会原谅我？So,youresayinghe11forgiveme?今晚你会得到答案的Tonight,youwi11haveyouranswer.那.那好极了Thats-thatswonder

4、fu1.我不知道怎样感谢你才好Idontknowhowtothankyou.你确定我无需付钱或是AreyousureIcantpayyouor.不不不不用No.No,no.Keepyourmoney.谢谢你Thankyou.真的Rea11y.先生你是某种占卜家吗？Sir,areyousomekindoffortune-te11er?我们每个人都有自己该走的道路Eachofushasapathweremeanttotrave1.我可以帮忙显现那条路Icanhe1pshowtheway.而且你不收费？Andyoudontchargeafee?我天生就有这种才能Iwasbornwiththisgif

5、t.我选择了分享它Ichoosetoshareit.多么高尚啊！Hownob1e.把戏是什么？What,sthecatch?没有把戏Thereisn,tone.哦那你可真是第一人了Oh,thatwou1dbeafirst!好OK.我来看看你会预测到什么1etsseewhatyougot.你工作不愉快Youreunhappyatwork.谁不是？继续你能做得比这更好Whoisnt?Comeon.Youcandobetterthanthat.好吧我有机会得到新的工作吗？A11right.AnychanceIIgetanewjob?几周来我一直在投送简历Ivebeensendingoutresume

6、sforweeks.有个良机在等着你不过你得先把它找出来Anopportunityawaitsyou,butyoumustseekitoutfirst.就这样？Thatsit?说得够多的了Thatsenough.谢谢Thankyou.付出多少得到多少Yougetwhatyoupayfor.未来Thefuture-我们都想知道有什么事在等待着我们we,da111iketoknowwhatsinstoreforus.阿里沃纳的未来刚刚被瞥了一眼AIiWarnerhasjustbeengivenag1impseintohers.现在她将要踏上的道路Nowshesabouttogodownapath.

7、将会把她带进阴阳魔界的深处thatwi111eadherdeepintotheTwi1ightZone.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youaretrave1ingtoanotherdimension-一个不仅是只有情景和声音的维度而且还有灵魂adimension,noton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.现在我们来看看双鱼座健康！NowWecome

8、toPisces!Hea1th.你不是双鱼座的对吧？YourenotaPisces,areyou?你问过我多少遍了？我是射手座的Howmanytimeshaveyouaskedmethat?maSagittarius.好吧你真幸运因为下周将是We11,1uckyyou,becausetheco1dandf1useason.双鱼座的人患伤风和流行性感冒的季候isgoingtobehittingPisceswithavengeancenextweek.大约是在说星星星星什么星星？Orsosaythestars.-Stars?Whatstars?你是世界上唯一一个使用镖靶的占星家Youretheon

9、1yastro1ogerinthewor1dwhousesadartboard.哦投镖游戏啊星星啊它们是同一样东西Oh,darts,stars.Theyrethesamething.至少它们都在国家旁观者杂♥志♥上At1easttheyareattheNationa1Bystander.谢谢Thankyou.你看你的耳朵已经和电♥话♥筒粘合了一整天了Youknow,youvehadthatphoneg1uedtoyoureara11day.我不会永远干这垃圾工作的mnotworkingatthisragforever.你投送那些简历.怎么

10、说.已经几周了Yousentthoseresumesout,what?Weeksago.连半个字的回复都没有而你现在只因为.Youneverevengotanibb1e.Nowjustbecause.某个咖啡店骗子说有良机正等待.somecoffeeshopconartistsaysthatopportunityawaits-是啊Yes.你是国家旁观者杂♥志♥的？YourewiththeNationa1Bystander?没错艾利森沃纳Thatsright.AIIisonWarner.好的我们曾试过用邮件和你联♥系♥OK.Wetriedc

11、ontactingyouviae-mai1.真的？是啊几天前Rea11y?-Yeah,afewdaysago.你看我的邮件已经过期好些日子了Youknow,mye-mai1wasdownforacoup1eofdays.你明天能过来吗？-明天Canyoucomeintomorrow?-Tomorrow.好的你放心我一定到！Yeah,yeah,youbetIcanbethere!下午2:00-谢谢你2:00p.m.-Thankyou.告诉我-是布拉什杂♥志♥Te11me.-ThatwasBrashmagazine.他们看了我的简历现在要见见我本人Theyreadmyr

12、esume,andtheywanttointerviewme.不可能新工作？能离开这里！Noway.Forajob?Getouttahere!咖啡店里的那个人Theguyinthecoffeeshop.他说对了Hewasright.好吧天蝎座A11right.Scorpio.嘿！Hey!今天早上我得到了一个见工机会Ihaveajobinterviewthismorning.恭喜Congratu1ations.谢谢Thanks.我能请你喝杯咖啡或吃点心或什么的吗？CanIbuyyouacupofcoffeeorapastryorsomething?不好意思我连你的名字都还没知道msorry.Id

13、ontevenknowyourname.我叫卡纳尤It,sKanayo.谢谢你的好意不过此刻我已经非常满足了Andthankyou,butmquitecontentatthemoment.我感觉我欠了你的我是说Ifee11ikeIoweyou.Imean.我搞不清我是否很相信这种预测的事情IdontknowifIbe1ieveina11thispredictionstuff.但如果不是你butifitwasntforyou.我永远也不会在送出那些简历之后再去查询结果的Iwou1dhaveneverfo11owedupona11thoseresumes.我很高兴我能有所帮助We11,mg1adI

14、cou1dbeofhe1p.问题是我真的很想得到这份工作Thethingis,Irea11ywantthisjob.是为布拉什杂♥志♥工作ItswithBrashmagazine.你曾看过这杂♥志♥吗？Haveyoueverreadit?不我想没有No,Idontthinkso.这是个相信我We11,its.Trustme.这是个绝妙的良机就像你说的1t,sagreatopportunity.1ikeyousaid.这是我可以改变一下去写些时尚玩意的机会Itsachanceformetowritesomethingsmartforachange.你在担心你不能得到这工作？Andyoureconcernedyouwontgetthejob?哦其实我只是来说声谢谢的Oh,rea11y,Ijustcametosaythankyou.我不是为了另一次预测而来的Ididntcomeforanotherreading.我明白我明白Iknow.Iknow.不过你刚开始踏上你的人生路Butyouhavejustbeguntofo11owyourpath.你不想看看它会引领你到何处吗？Dontyouwanttoseewhereit1eadsyou