The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十六集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十六集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我将要泄露给你知道的事Whatmabouttodivu1getoyou.不能被这房&heart$间以外的第三者知道cant1eavethisroom.我们和双子号♥失去联♥系♥了Wehave1ostcontactwithGemini.双子号♥新能量计划Gemini.Thenewenergyprogram.我不知道它被研究得这么深入了Ididntknowitwassofara1ong.没错辐射低效率高Thatsright.C1ean.Efficient.单独一台设备就可以满足东部沿海地区Asing1edevicecou1dpowertheE

2、asternseaboard.未来2000年的电力需求forthenext2,000years.我们派了一支研究小组Wevegotaresearchteam.隐藏在旧阿♥拉♥斯加情报站秘密进行研究ho1edupatano1dAIaskan1isteningpost.workinginsecret.在最后-次联♥系♥时他们就快完成了At1astcontact,theywerec1osetodone.见鬼的”就快”Damnc1ose.然后在一周前卫星专线、地下专线全部失灵Thenaweekago,sate11ite,1and-1ine-a11

3、dead.现在普林斯顿大学的霍布斯博士NowDr.HobbesfromPrinceton.说自从费因曼之后你是那学校里最好的年轻物理学家saysyourethebestyoungphysicist.tocomeoutofthatschoo1sinceFeynman.这是真的吗？Isthatright?长官我在很早以前就学会了We11,sir,I1earnedfair1year1yon.不去质疑霍布斯博士不过呃nottoquestionDr.Hobbes,but,uh.我喜欢H认为有能力I1iketothinkmcapab1e.你最好确实有我们正指望你We11,youbetterbe.Werec

4、ountingonyou.在双子号♥这事情上出一臂之力呢togetyourarmsaroundthisGeminithing.你单独一人Youandyoua1one.你要我去研究双子号♥?YouwantmetoworkonGemini?我要你把自己送到阿&hearts啦♥斯加Iwantyoutogetyourse1ftoA1aska.并把这个计划纳回正轨andgetthisprogrambackoncourse.另外孩子看着自己的小命Andson,watchyourass.像那种地方.P1aces1ikethat,we11.“,可不是只有寒冷会杀死你的

5、it,snotjusttheco1dthatki11syou.你好？你好！HeIIo7.HeIIo!认识一下保罗索森博士神智正常的人MeetDr.Pau1Thorsen.manofreason.一个习惯于解决别人认为无法解决的问题的人Amanusedtoso1vingprob1emsothersdeemimpossib1e.他即将发现自己将被测试He,sabouttofindhimse1ftested.在一块极冷荒原上的一个被遗忘了的军事基地里ataforgottenoutpostinafrozenwaste1and.该地方在阴阳魔界的深处somewheredeepinsidetheTwi1i

6、ghtZone.你好？He11o?我知道你在里面！Iknowyoureinthere!你以为我找不到你?！YouthoughtIwou1dntfindyou?!马上打开这门.在我将它砸个稀巴烂之前！NowopenthedoorbeforeIbreakitdown!闭嘴闭嘴！Shutup.Shutup!你就不能TMD闭嘴吗?！Wou1dyoushutthehe11up?!你TMD是谁？Whothehe11areyou?命令书和证件Ordersandcredentia1s.我只是要把它们拿给你看mjustgoingtoshowthemtoyou.请春.呃第3页的底部1ookon,uh,thebot

7、tomofpage3.你会看见芒罗将军的签名You11seeAdmira1Munro,ssignature.咖啡色的那个那个.是我的签名Thecoffeestain,that,s-thatsmine.好吗？OK?你想告诉我关于刚才那些射击都是为了什么吗？Wanttoc1uemeinastowhata11thegunfireisabout?嘘Shh.他在里面没错就是现在Hesinthere,a11right.Rightnow.他说他完成它了Hesayshefinishedit.他要测试它Hesgonnatestit.测试它?测试测试,“测试什么?Testit?Testtesttestwhat?双

8、子号♥Gemini.那个疯狂的杂种在里面Thatcrazybastardinthere.他惹怒它的话我们全都要死hemesseswithit,we,rea11dead.你、我还有整个该死的世界You,me.thewho1efreakinwor1d.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundar

9、iesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.你还不明白老兄？那个双子号♥是个炸♥弹♥Dontyougetit,man?TheGemini,sabomb.我指的是“耀眼的闪光、尖叫的人影”.mta1kingb1inding-f1ash,screaming-si1houettes-.”燃烧的街道”的那种该死的炸♥弹♥burned-to-the-freakin-pavementsty1ebomb.听着我不知道这里发生了什么事1ook,Idontknowwhatsgoi

10、ngonhere.不过我可以告诉你一件事:双子号♥不是个炸♥弹♥butIcante11youonething:Geminiisnotabomb.什么？我决不能通过这道门？What?IInevergetthroughthisdoor?瞪大狗眼看着因为我马上就能进去We11,justkeepwatching,causehereIcome.哇哦你在和谁说话？Whoa,WhOa,whoa.Whoareyouta1kingto?谁在这道门后面？Who,sbehindthedoor?我马上就能进去钱德勒mcominginthere.Chand1er.没任何事可以阻

11、止我andnothingsgoingtostopme.没人把名字叫钱德勒的人的文件给我看过Nobodygavemeafi1eonanybodynamedChand1er.当我抓到你之后AndwhenIgetmyhandsonyou.我会让你为你对其他人所做的事付出代价mgoingtomakeyoupay.forwhatyoudidtotheothers.在这个记录本里面也没有“钱德勒”这个名字Theresno1istingofa,ChandIer,.inthis1og,either.你会受到惩罚的！Youregonnapay!下士！下士!冷静下来！Corpora1,Corpora1!Ca1md

12、own!你应该是一名海军陆战队士兵还记得吗？Youresupposedtobeamarine,remember?对没错Right.Right精英、自豪、沉着Thefew,theproud,theca1m.是的那就是我长官Yes,sir.Thatsme,sir.好了那么当你冷静下来后A11right.Sowhi1eyoureca1m.为什么你不告诉我这个叫钱德勒的家伙是什么人?whydontyoute11mewhothisChand1erguyis?钱德勒博士设计出双子号♥的人Dr.Chand1er.TheguywhothoughtupGemini.他发疯r我们必须阻止他We11,

13、hewentnuts.Wegottastophim.好的研究小组的其他人呢？OK.Whatabouttherestoftheresearchteam?这里应该有12个人的Theressupposedtobe12peop1ehere.他们都怎么样了？Whathappenedtothem?全部人都离开了Everybody1eft.差不多全部人随便吧We11,a1mosteveryone,anyway.你为什么不告诉他们钱德勒？Whydontyoute11em,Chand1er?告诉他们你是怎么做的TeII,emhowyoudidit.你是怎样使他们冲入雪中howyoumadeemrunoutint

14、othesnow.冲进严寒中的intotheco1d.外面足足有零下60度It,sgottobe60be1owoutthere.说得没错他杀了他们Thatsright.Heki11edem.他把他们全杀死了而他会受到惩罚的！Heki11edema11.andhesgonnapay!见鬼！下土我有门的密♥码♥!Dammit!Corpora1,Ivegotthecombination!哦那好Oh.Right.好的OK.有人改了密♥码♥Somebodychangedthesequence.现在你为什么不告诉我你来这的真正原因博士？Nowwhydontyoute11mewhyyourerea11yhere,Doctor?是钱德勒没错吧？It,sChand1er,isntit?钱德勒派人去叫你来帮他的Chand1ersentforyoutohe1phim.来帮他引爆双子号♥tohe1phimcomeandsetoffGemini.听着就算你是对的1ook,evenifyoureright.就算双子号♥是一种武器evenifGeminisaweapon-它不是“