The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十八集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十八集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我跟你说我坐在赌场主人特雷弗布莱克的桌子对面mte11ingyou,msittingacrossthetab1e.fromTrevorB1ack,thecasinoowner.这家伙从没输过theguythatnever1oses.而我仅仅是正视了一下他的眼睛andImjust1ookinrightintohiseyes.我就知道我吃定他了andIknewthatIhadhim.但接着我犹像了AndthenIb1inked.我就是被他吓住了Ijust1ethimb1uffme.我不去mout.嘿只是只是有点好奇Hey,just-justoutofcuriosity,huh?没问题有何不可？Su

2、re.Whynot?你什么牌都没有Youhadnothing.庄家总是赢家约拿Housea1wayswins,Jonah.亲爰的总是没完没了Honey,itjustneverends.我是说从每周的香槟酒和昂贵晚餐Imean,fromchampagneandfancydinnersoneweek.到不知道我们是否能交付下次的电♥话♥帐单tonotknowingifwecanpaythephonebi11thenext.十八个月了约拿Eighteenmonthsofthis,Jonah.这应该结束了你应该离开了Itsgottaend.Yougottajustwa1ka

3、way.不不我不能离开不是现在听我说埃普丽尔No,no,Icantwa1kaway.Notyet.1isten,Apri1.庄家总是赢家Thehousea1wayswins.我只是要打败庄家一次Ijustneedtobeatthehouseonetime.就一次然后我就收手好吗Once,andthenmdone,OK?之后我们就去佛罗里达州开饭店好吗Andthenwe,IIescapetoF1oridaandopentherestaurant,OK?我会学会煮菜我会学会煎菜Iearnhowtobraise.Iearnhowtosaute.我向你保证Ipromiseyou.他们不会永远留着长廊的

4、那块地的Theyrenotgonnaho1dthatspace.inthePromenadeforever.宝贝儿我能赢我只需要从饭店资金里取一小点钱出来开个头Baby,Icanwin.Ijustneeda1itt1emoney.fromtherestaurantfundtogetstarted.这就是我们决定不能动那个账号♥的原因Theresareason.wedecidedtokeepthataccountuntouchab1e.埃普丽尔我是借Apri1,itsaIoan.偿还本金500美元还有利息$500tobepaidbackwithinterest.约拿Jonah.我的

5、爰人my1ove.我的宝贝儿mysweetboy.不no.约拿.比奇有一个难题在他成年后的整个生活里JonahBeachhasaprob1em.A11ofhisadu1t1ife.他一直想着要打败庄家hesbeentryingtobeatthehouse.却始终不能如愿anda1wayscorninupshort.不过约拿即将会得到他要获胜所必需的法宝ButJonahmayhavejustfoundtheedgeheneedstowin.欢迎收看阴阳魔界courtesyoftheTwi1ightZone.先生我能奢望你会省下5元钱Sir,Idontsupposeyoucou1dsparefiv

6、ebucks.以便我可以填饱我的肚子吗？soIcou1dgetmyse1famea1?不胜感激Surewou1dappreciateit.老兄今晚你问我要钱可找错时间了Man,youhitmeuponthewrongnight.我全副身家只剩下3美元和一张巴士卡Igot$3.00andabuspasstoca11myown.只有3元钱我也不介意Iwou1dntsaynoto$3.00.老兄可是如果我给了你3美元.Yeah,man,butifIgiveyou$3.00.明天就轮到我为了两元钱去找你要了Tomorrowmgonnabehittinyouupfortwo.我和你做笔交易你看起来像是那

7、种IImakeyouadea1.You1ook1ikeaman.喜欢偶尔赌它一把的人who1ikestomakeawageronceinawhi1e.赌一把？Awager?3美元我和你抛硬币赌它Threebucks-IIf1ipyouforit.老兄你刚刚才向我要5元钱Dude,youjusthitmeupforfive.如果我赢了我能得到什么WhatdoIgetifIwin,huh?自豪的感觉Braggingrights.好吧好吧A11right.A11right.来吧Goahead.选一面-正面Ca11it.-Heads.哦抱歉老友Oh,sorry,friend.嘿你猜怎么着？Hey,yo

8、uknowwhat?我们就当它是反面吧来拿着1etsca11ittai1s.Goahead.Takeit.你是赌徒也是绅士Youreagamb1erandagent1eman.给你Foryou.哦不不算了吧Oh,no,no.Forgetit.不先生公平交易No,sir.Fairtrade.是啊会带给我好运Yeah,1uckyme,huh?是的没错Yes,youare.等等！Whoa!Whoa!Waitup!嘿!等一下！Whoa!Hey!Waitasecond!就在那边Rightoverthere.我爱你IIoveyou.测试1、2、3Testing,one,two,three.测试1、2、3T

9、esting,one,two,three.我知道Iknow.就在那边Rightoverthere.我爱你IIoveyou.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youaretrave1ingtoanotherdimension一个不仅是只有情景和声音的维度.adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.走路注意点Watchwhere

10、youregoing.对不起猪头Sorry.-Jerk.Five,four,three.5、4、3.没碰到我Missedme.嘿嘿醒来醒来Hey.Hey,wakeup.Wakeup.约拿约拿你一直到哪去了？Jonah.Jonah,wherehaveyoubeen?已经2:30了It,s2:30.这个我一直在测试这东西This.vebeentestingthis.一台录音机？-不不不Ataperecorder?-No,no,no.这是我的法宝-哦你的法宝Thisismyedge.-Oh,youredge.是啊你看有些人他们做暗号♥Yeah,yousee,someguys-theyr

11、eadte11s.有些人算牌可是我有这个懂吗someguyscountcards,butIhavethis,OK?全世界没一个庄家可以打败这东西Andthereisnotahouseinthewor1dthatcanbeatthis.等等不等一下就等一下Wait.No.Ho1don.Ho1dononesecond.我要证明给你看看见那钟了吗？Iwanttoprovethistoyou.Seethec1ock?那钟显示2:31没错吧？C1ocksays2:31,right?我说那钟显示错误r我说现在是2:30Isaythatthatc1ockiswrong.Isayits2:30.约拿？你一直到

12、哪去了？已经Jonah?Wherehaveyoubeen?Its-现在2:30我知道你看见了吗？看到我法宝的威力了吗?Yeah,it,s2:30.1know.Yousee?Seemyedge?我可以把时间倒回去多达5分钟Icangobackuptofiveminutes.多达5分钟宝贝儿Uptofiveminutes,baby.得了你喝醉了Right.You,redrunk.什么？难道你刚才没看见吗？What?Youmeanyoudidntjustseethat?看见你像个语无伦次的疯子般跳上我的床？Seeyoujumpingaroundmybed1ikearaving1unatic?是啊我看

13、见了Yeah,Isawthat.这.这Thethe这台录音机是怎么回事啊？Whatsthedea1withthetaperecorder,anyway?这个Thisis.是用来作激励的明白吗？It,sjustformotivation,youknow?记录个小小的誓言来让我做好心理准备Torecord1itt1eaffirmationsandpsychmyse1fup.为什么事做好心理准备？Psychedupforwhat?哦不不约拿Oh,no,no.Jonah.不No.No!埃普丽尔我一定要回到那赌局上好吗Apri1,Ihavetogetbackintothegame,OK?要回到那赌局上我

14、必须得赢Togetbackinthegame,Ihavetowin.要赢我就必须去赌可是要赌andtowinIhavetop1ay,buttop1ay-你去赌吧我要睡了Youp1ay.mgoingtos1eep.也许我可以说能更好些MaybeIcou1dhavesaidthatbetter.因为我是赢家宝贝儿Becausemawinner,baby,你总是会支持赢家的Andyoua1waysgottabackthewinner.你的唇它们说着“不“Your1ips,theysay,No,no,no.但是你的眼睛在说“是“Butyoureyessay,Yes,yes,yes.”是是因为我妈妈Itsitsmymom.她.She.她需要做结肠移植Sheneedsaco1ontransp1ant.关键的是我一定要回到那赌局上Thethingis,Ihavetogetbackinthegame.而这与金钱无关anditsnotaboutthemoney.总有一天我会有个儿子的知道吗Somedaymgonnahaveason,OK?我希望可以