The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十三集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、根据肿瘤的位置和大小The1ocationandsizeofthetumor.要开刀动手术是不可能的了makeitimpossib1etooperate.我还有多长时间？How1onghaveIgot?这很难说Thatshardtosay.多久？How1ong?5个月可能6个5months.Maybe6.我想好消息是在我死后IguessthegoodnewsisIwon,thavetoworry.我就不需要再担心这些头痛了abouttheseheadachesaftermdead.这只不过是个玩笑而已医生Thatwassupposedtobeajoke,doctor.那么你是束手无策了？Sot

2、here,snothingyoucando?是的No.不过我们有个很有天赋的神经外科医生Butwevegotagiftedneurosurgeon.就住在孟菲斯市这里righthereinMemphis.他发现了一种弱化癌症肿瘤的方法Hesfoundawaytoreducecanceroustumors.使用抗原和干细胞替换withantigensandstemce11substitution.关键的困难是什么？Sowhat,sthecatch?该治疗法仍被看作是实验性质的We11,treatmentissti11consideredexperimenta1.医疗保险不会支付这笔费用Insur

3、ancewontcoverit.好吧费用有多贵？We11,howexpensiveisit?手术、药物、康复期.Procedure,meds,andrehabi1itation.超过20万runover200,000.你能筹集到这笔钱吗？Canyouraisethatkindofmoney?我只是个法律助理医生ma1awc1erk,doc.为了飞来这里找你看病我的信♥用♥卡♥都已经透♥支♥TImaxedoutmycreditcardsf1yingdownheretoseeyou.你的家人呢？Whataboutyourfami

4、1y?我没有家人1donthaveanyfami1y.一个也没有？Isthereanyone?没错一个也没有No,theresnoone.真是糟糕透顶医生It,sahe11ofathing,doctor.而今我知道我快要死了NowthatIknowmdying.我才意识到我没有留下什么精彩的人生Irea1izemnot1eavingmuchofa1ifebehind.雷埃里森刚刚知道了我们都惧怕的那种消息RayEIIisonjustgotthekindofnews.a11ofusdread.但是在他人生中最糟糕的这一天butontheworstdayofhis1ife.雷埃里森的运气即将要发生

5、改变RayE11isonsIuckisabouttochange.他将会有个机会去拯救自己的未来Hesgoingtohaveachancetosavehisfuture.通过修改过去bya1teringthepast.我是护上让我过去manurse.Corninthrough.你是谁？Whoareyou?我叫阿德莱德MynamesAde1aide.你感到那里疼吗？Areyouinanypain?我的头好疼Myheadhurts.可能是脑震荡Probab1yaconcussion.你能告诉我你叫什么吗？Canyoute11meyourname?我叫雷ItsRay.这是怎么回事？What,sgoi

6、n,on?你刚刚被一辆车撞倒了雷Youwerehitbyacar,Ray.你知道今天是什么日子吗？Doyouknowwhatdayitis?等等我在哪里？Ho1don.WhereamI?孟菲斯市杰克逊大街Memphis.JacksonStreet.好吧可是Yeah,but.为什么每个人都穿成这个样子？whyiseverybodydressed1ikethat?今年是哪年？Whatyearisit?1968年先生你连这个都不知道？It,s1968,mister.Dontyouevenknowthat?这不Thiscant-这不可能Thiscantbehappening.（画外音）你正在另一维度进

7、行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度.adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.你睡了好长时间Youwereas1eeparea11ongtime.我在那里？WhereamI?我家里Myhouse.你是在盯着我的胎记看吗？Youstaringatmybir

8、thmark?不No.现在是什么时间？Whattimeisit?4:15分你的手表好有趣4:15.Yourwatchisfunny.这是电子表It,sadigita1.你以前没见过？Youveneverseenone?孩子.今年是哪年？Kid.whatyearisthis?已经告诉过你了1968年A1readyto1dyou.Its1968.这不会是真的.Thatcantberight.啊TMD!Aah,damnit.哦你说粗口Ooh,yousaidabadword.卢卡斯我不是叫你到外面玩儿去1ucas,didntIte11youtogooutsideandp1ay.“以便这位先生可以好好休

9、息吗？sothismancangetsomerest?我不想去玩Idontwannap1ay.那就去帮我把邮件拿回来Thengofetchthemai1forme.拜拜去吧Bye.Goon.你的头怎么样了？Howsyourhead?感觉就像是我刚和迈克泰森大战了13回合Itfee1s1ikeIjustdid13roundswithMikeTyson.听我说我很感激你给地方我休息和照顾我1isten,Iappreciateyoutakingmeinandeverything.可是.but.也许我应该去住医院maybeIshou1dbeinahospita1.黑人医院太远今天去不到了Theco1o

10、redhospitastoofartogototoday.什么医院？Thewhat?黑人医院Theco1oredhospita1.不过如果明天你还想去的话Butifyousti11wannagotomorrow.我们可以想办法过去wecanworksomethingout.我仍然觉得这只是一次轻微的脑震荡Ithinkitsjustaconcussionthough.不不事情不太对劲No,no,somethingsnotright.我不应该在这里的mnotsupposedtobehere.听着先生1isten,mister.我知道我的房♥子不够高级不过Iknowmyhouseisn

11、othingfancy,but不我指的不是你的房♥子no,mnotta1kingaboutyourhouse.我指的是这些都没有意义Imean,noneofthismakessense.这些关于“现在是1968年”的废话Thisnonsenseaboutitbeing1968.现在就是1968年Itis1968.你瞧女士我没发疯1ook,1ady,mnotcrazy.我也没产生幻觉哦andmnotha11ucinating.0w.你瞧这只是.1ook,just.我证明给你看IIproveit你瞧1ook.请把我的夹克递给我好吗？canyouhandmemyjacket,p1eas

12、e?给你Here.谢谢Thankyou.我的钱包哪去了？Wheresmywa11et?也许是你在被车撞倒时把它弄丢了Maybeyou1ostitwhenyougothit.只要你好好休息一番Onceyougetsomeso1idrest.你就会开始觉得好多了you11starttofee1a1otbetter.晚餐在1小时后就会准备好了Supperwi11bereadyinanhour.你的吃相完全就像个健康的人Youcertain1yeat1ikeahea1thyman.你应该在一两天内就会没事了Youshou1dbefineinadayortwo.这取决于你怎样给“没事”下定义Thatde

13、pendsonyourdefinitionoffine.你有布洛芬片吗？YouhaveanyAdvi1?呃阿司匹林？Uh,aspirin?我的包里面有一些Gotsomeinmypurse.你该去洗澡了孩子Timeforyourbath,youngman.哦妈妈还早着呢Oh,mama,itssti11ear1y.我不想这么早就去洗澡Idontwannatakemybathrightnow.卢卡斯不要1ucas,dont-卢卡斯不要和我争论1ucas,dontarguewithme.我去倒水进浴缸mgonnafi11thetub.失陪一下Excuseme.你妈妈是位很好心的女士Yourmamasa

14、nice1ady.是啊也很漂亮Yeah,pretty,too.她平常比现在还要更好Shesusua11yevennicerthanthis.不过今天她很心烦因为她又收到了一封那种信butshesupsetcauseshegot.anotheroneofthose1etterstoday.什么信？What1etter?有人想要夺走我们的房♥子Somepeop1etryintotakeourhouse.她不断的打电♥话♥给律师但是他没有回电♥话♥Shekeepsca11inthe1awyer,buthewontca11herback.你知道这封信在哪里吗？Youknowwherethis1etteris?就在那里拿来给我看看It,soverhere.-1etmeseeit1射谢Thankyou.你本应唾着了Youshou1dbeas1eep.是啊我知道Yeah,Iknow.你从没问过我我靠什么工作来维生的YouneverdidaskmewhatId