The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十一集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、40年前罗德瑟林向我们介绍了一个怪物40yearsago,RodSerIingintroducedustoamonster.法力无边的怪物amonstersopowerfu1.他只要用他的意念就能够使世界消失hewasab1etomakethewor1ddisappear.justbyusinghismind.对于俄亥俄州皮克斯维尔市的居民来说FortheresidentsofPeaksviIIe,Ohio.噩梦已经开始了thenightmarehadbegun.那怪物知道他们的所有想法Themonsterknewtheireverythought.能感觉到他们的所有情感cou1dfee1th

2、eireveryemotion.而当他们使他生气时这经常发生andwhentheymadehimangry,whichwasoften.他就会传送他们进入一个异次元hewou1dbanishthemintoacornfie1d.没有人能从那里返回来fromwhichtherewasnoreturn.关于那怪物的最可怖的事情.Andthemostfrighteningthingaboutthismonster.是当时的他只有6岁大wasthathewason1y6yearso1d.现在40年过去了Now,it,s40years1ater.皮克斯维尔市的人♥民♥仍然活在

3、水深火热之中andthepeop1eofPeaksviI1earesti11inhe11.哦对了还有一件事Oh,yes,there,soneotherthing.那怪物现在有了一个亲生孩子themonsternowhasachi1dofhisown.虽然她并不具有她父亲的能力andthoughshepossessesnoneofherfatherspowers.他仍然非常非常的钟爱她hesti111oveshervery,verymuch.奥德丽我厌烦了我们爬卜去吧Audrey,mbored.1etsc1imbdown.从这里你可以看见整个世界Youcanseethewho1ewor1dfro

4、muphere.好厉害哦Bigdea1.最多能看到州际公路A11thewaytotheinterstate.我祖母说以前世界是由州际公路连通起来的Mygrandmasaysthewor1dusedto.gopasttheinterstate.那是100万年前Thatwasabi11ionyearsago.走吧Comeon.你不会想让爸爸听见的奥德丽YoudontwantDaddytohearyou,Audrey.拜托亲爰的p1ease,sweetie.奥德丽？Audrey?有什么不对劲吗？Issomethingwrong?只是个小意外Itwasanaccident.他们只是在玩如此而已They

5、werejustp1aying,that,sa11.奥德丽我一次又一次地告诉你Audrey,Ito1dyoutimeandtimeagain.不要去爬那棵树nottoc1imbthattree.在你小时候你也试过从那些树枝上摔下来几次的记得吗安东尼？Youtookafewspi11sfromthosebranches.whenyouwere1itt1e,remember,Anthony?请别伤害他爸爸P1easedonthurthim,Daddy.他不是故意的我知道他不是Hedidntmeanit.Iknowhedidn,t我不会伤害蒂米的宝贝儿IwonthurtTimmy,honey.他是你

6、的朋友.Hesyourfriend.而且他总是对我们想些好的念头andhesa1waysthoughtgoodthoughtsaboutus.对吗蒂米？haventyou,Timmy?是的先生总.总是这样先生Yes,sir,a-a1ways,sir.下午好安东尼艾格尼丝Afternoon,Anthony,Agnes.嘿孩子Hey,buddy.今天天气真好不是吗？It,saniceday,isntit?哦今天天气确实很好Oh,itsarea1niceday.是啊好了我们走吧儿子妈妈在等着呢Yeah.We11,1etsgo,son.Momswaiting.我来问你乔治Te11mesomething

7、,George.什么样的男孩.Whatkindofaboy.会把一个小女孩推下树来？pushesa1itt1egir1outofatree?你那样做了儿子？Didyoudothat,son?那是个意外Itwasanaccident.一定是这样蒂米是个好孩子Ithadtobe.Timmysagoodboy.艾格尼丝我跟你说过这不是个好.Agnes,Ito1dyouthiswasntagood-要告诉她什么乔治？ToIdherwhat,George?没什么安东尼这没什么Itwasnothing,Anthony.Itwasnothing.为什么你不想让你的儿子和我的女儿一起玩？Whywou1dnty

8、ouwantyoursontop1aywithmydaughter?我没这样说过Ididntsaythat.是没说可是你是这么想No,butyourethinkingit.你现在就是这样想的对吗？Yourethinkingitrightnow,aren,tya?不是No.我以为你是我的朋友1thoughtyouweremyfriend.安东尼我确实是Anthony,Iam.那为什么你在出汗？Thenwhyareyousweating?我不知道Idontknow.这外面很热对吧？Itshotouthere,isn,tit?我不热mnothot.妈你热吗？Mom,areyouhot?安东尼别这样A

9、nthony,dont.我这一生总是碰到像你这样的人vebeenaroundpeop1e1ikeyou.a11my1ife.假装是我朋友的人Peop1ewhopretendtobemyfriend.假装喜欢我Pretendto1ikeme.但是你并不喜欢我对吧乔治？butyoudont1ikeme,doyou,George?求求你爸爸停下！P1ease,Daddy,stop!我也不喜欢你We11,Idont1ikeyou,either.传走他!求你安东尼求求你！Sendhimaway!P1ease,Anthony,p1ease!传他到异次元求求你!求求你！Sendhimtothecornfie

10、1d,p1ease!P1ease!爸爸？Daddy?爸爸？Daddy?你最好回家去蒂米Youbetterheadonhome,Timmy.你母亲很可能正担心你呢Yourmothersprobab1yworriedaboutyou.我打赌蒂米不会再和我一起玩的了IbetTimmywi11neverp1aywithmeagain.而这全都是爸爸的错！anditsa11Daddysfau1t!哦那么奥德丽Oh,now,Audrey.你记得对着爸爸想好的念头是何等重要吗？Yourememberhowimportantitis.tothinkgoodthoughtsaboutDaddy?我也有很多次对他

11、恼火TherearetimesIgetmadathim,too.不过我藏起了那些想法butIshie1dthosethoughts.记得我是怎样教你那样做的吗？RememberhowItaughtyoutodothat?我不管！1dontcare!我讨厌他！Ihatehim!亲爱的别那样说Sweetie,dontsaythat.我们都不想让他发火对吗？Wedontwanttomakehimangry,dowe?我不管我讨厌他！Idontcare.Ihatehim!（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度Ad

12、imensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.Ajourneyintoawondrous1andwhoseboundaries.areon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.奥德丽告诉我Audrey,te11me.这是你第一次成功做到这种事吗？isthisthefirsttimeyouveeverdoneanything1ikethis?我们要告诉爸爸吗？Arewegonnate11Daddy?等时机成熟时Whenthetimeisright.不过在那之

13、前你一定不能使用你的能力Butunti1then,youmustn,tuseyourpowers.你甚至不能在你父亲面前想这件事Youcanteventhinkabouttheminfrontofyourfather.别担心奶奶Dontworry,grandma.爸爸不能读取我的思维Daddycantreadmythoughts.你怎么知道的？Howdoyouknowthat?因为我能读取他的BecauseIcanreadhis.爸爸当你传送人们进异次元时会发生什么事？Daddy,whathappenstopeop1e.whenyousendthemintothecornfie1d?他们得永远

14、留在那里Theygettostaythereforever.我知道可是那是个什么样的地方啊？Iknow,butwhatkindofp1aceisit?哦那是个好地方Oh,itsagoodp1ace.是一个十分美妙的地方1t,sarea11ygoodp1ace.而且.呃.而且在那里的人会一直都很快乐and,uh,andthepeop1ethatarethere.arehappya11thetime.但是如果那是一个如此快乐的地方Butifit,ssuchahappyp1ace.为什么你只是在生气的时候才传送他们去那里？whydoyouon1ysendthemthere.whenyou,reangry?我那样做是为了他们好We11,Idoitfortheirowngood.这样我就不会再伤害他们了soIwonthurtthemanymore.我将不能再和蒂米一起玩mgonnamissp1ayingwithTimmy.你认为你可以把他的爸爸带回来Youthinkyoucou1dbringhisdaddyback.以便他能再跟我一起玩吗？sohep1aywi