The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第十五集你吃的是什么口味？Whatdidyouget?我不确定我觉得是椰子味mnotsureIthinkitscoconut.里面是白色的It,swhiteontheinside但是外面有一圈红色buttheresaredringaroundtheoutside.哦那是我的口红印我不喜欢椰子Ohthat,smy1ipstick.Idont1ikecoconut.太恶心了！Awthatsdisgusting!那块巧克力本来在你嘴里现在又到我嘴里Thatpieceofchoco1atewasinyourmouthandIjustputitinmine.又什么大不了的Big

3、dea1.我们咬了同一块巧克力Wetookabiteoutofthesamepieceofchoco1ate.赶紧上报给C埃弗雷特库普Ca11C.EverettCoop.美国卫♥生♥部♥长我只喂了你两年奶Ion1ybreastfedyouforthefirsttwoyearsofyour1ife.你也觉得恶心吗？Youwannata1kdisgusting?那才恶心呢Thatsdisgusting.好吧-别拿我出气A11right,a11right.Enougha1ready.Donttakeitoutonme就因为你的约会对象在情人节甩了你becau

4、seyourdatedumpedyouonVa1entinesDay.埃德加没有抛弃我Edgardidnotdumpme.他和他的律师出城处理紧急事务去了Heandhis1awyerwereca11edoutoftownonurgentbusiness.拜托这个人是卖♥♥鸟浴盆的Ohp1ease.Themanse11sbirdbathsfora1iving.能出什么事一只麻雀滑倒了要起诉他？Whathappenedasparrows1ippedandissuinghim?我真不敢相信Icantbe1ieveit雷蒙德打电♥话♥来说他得了流

5、感不能带我去Raymondca11ed,hesgotthef1uandhecanttakeme参加情人节舞会了tothebigVa1entinesDaydance.恐怕我得和你作伴了桃乐茜IguessbekeepingyoucompanyDorothy.你为什么想当然地认为我没有约会对象？Whydoyouautomatica11yassumethat1donthaveadate?她也认为这是明摆着的啊Sheassumestherearesevendaysinaweek.再吃一块吧妈妈Haveanotherpieceofchoco1ateMa.当医生说它们对你有害时Thedoctordidntk

6、nowwhathewasta1kingabout他们自己也不知道在说什么whenhesaidtheywerebadforyou.你们这辈子见过比这更美的东西吗？We11haveyoueverseenanythingmoredevastating1ybeautifu1ina11your1ife?让我想想Gosh1etssee.这是个反问句萝丝Thatwasarhetorica1questionRose.你们的男伴什么时候来接你们？Whenareyourdatespickingyoutwoup?我们没有约会布兰琪WedonthaveanydatesB1anche.没有约会吗?在情人节？Nodate

7、s?OnVa1entinesDay?你们这些可怜的人Ohyoupoorthings.哦我为你们感到难过OhIfee1awfu1foryou.重要的是要保持振作不要沮丧We11theimportantthingistokeepyourspiritsupanddontgetupset.喂？He11o?哦史蒂夫我都准备好了Ohhe11oSteve.ma11readytogo.你说什么?我花了一整天来准备的Whatareyouta1kingabout?Ispenta11daygettingready.我恨不得把你的眼睛挖出来OhIcou1djustscratchyoureyesout.我恨你我恨你你去

8、死吧！Ihateyou.Ihateyou.Ihateyou.Dropdead!怎么了？没什么Whatswrong?Nothing.不用等我了再见We11don,twaitup.Goodnight.布兰琪史蒂夫打电♥话♥取消了约会是吗？B1anche.Steveca11edandcance1edyourdate,didnthe?是的Yes.桃乐茜你怎么知道的？HowdidyouknowthatDorothy?我是先知萝丝mc1airvoyantRose.你真幸运我一进池子就像石头一样沉下去Youreso1ucky.Igetintoapoo1,Isink1ikeasto

9、ne.但你怎么知道布兰琪的事的？ButhowdidyouknowaboutB1anche?我真不敢相信Icannotbe1ievethis.和你们三个一起过情人节StuckhereonVa1entinesDaywiththethreeofyou.这是我一生中最糟糕的一天Ohthisistheworstdayofmy1ife.哦别抱怨了Ohquitcomp1aining.情人节这天你可能会遇到更糟糕的事情Thereareworsethingsthatcou1dhappentoyouonVa1entine1SDay.我知道Iknow.你有没有过一个没有约会的情人节？WasthereeveraVa1

10、entinesDaywhenyoudidnthaveadate?拜托我80岁之前还在给老头染头发呢P1ease.Unti1Iwas80Iwascombinggeezersoutofmyb1uerinse.我说的是很久以前发生的事Nomta1kingaboutsomethingthathappeneda1ongtimeago.我和萨尔开车送我父亲横穿全国MySa1andIweredrivingmyfathercrosscountry去参加婚礼时我们的车出了问题toaweddingwhenwehadsomecartroub1e.当然萨尔和爸爸一直都合不来Ofcourse,Sa1andPapanev

11、ergota1onganyway,所以在我们离开布鲁克林之前就有麻烦了sotherewastroub1eevenbeforewe1eftBrook1yn.但我们一到芝加哥ButoncewehitChicago,汽车就开始发出一种奇怪的声音thecarstartedmakingastrangenoise.萨尔瓦多你在看什么？Sa1vadorewhatareyou1ookingat?你不用假装懂车Youdonthavetopretendyouknowaboutcars.你要是想给我留下好印象Youwanttoimpressme,就学会用叉子而不是面包皮吃饭1earntoeatwithaforkin

12、steadofabreadcrust.要我说这是没油了Ifyoureaskingme,heranoutofgas.没人问你！Nobodyaskedyou!我在跟你说话吗?我在和我女儿说话WasIta1kingtoyou?mta1kingtomydaughter.对我来说你就是空气Tome,youdontexist.那是谁在开车送你Thenwhosdrivingyou去参加你侄女在加州的婚礼toyourniecesweddinginCa1ifornia?你惹爸爸生气了找个修理工好吗?这里太冷了Sa1vadoreyoureupsettingPapa.Wou1dyoup1easefindamecha

13、nic?Itsfreezinginhere.这里当然冷Ofcourseit,sfreezinginhere.智隙先生决定在隆冬的芝加哥抄近路MisterzitiforbrainsdecidestotakeashortcutthroughChicagointhedeadofwinter.爸他不是那样计划的Pophedidntp1anitthatway.他丢了地图他不知道走哪条路了He1ostthemap.Hedidntknowwherehewasgoing.我本来想给他指路来着Icou1dhaveto1dhimwherehewasgoing.我第一次见到他的时候就告诉你他是哪路人了Ito1dyo

14、uwherehewasgoingthefirsttimeImethim.没有目的地那就是他要走的路Nowhere.Thatswherehewasgoing.你嫁给了一个流浪汉Youmarriedabum.请等一下我们的车出了点问题Ohexcuseme.Werehavingaprob1emwiththecar.抱歉我要开始午休了Ohmsorrymstartingmy1unchbreak.我回来之后在你们前面还有三辆车要修AndwhenIgetback,Igotthreejobsaheadofyou.真好这正是我一直梦想的Beautifu1.JustwhatIa1waysdreamedabout.

15、在芝加哥过冬SpendingawinterinChicago.当然还有在庞贝过夏天Andofcoursethevo1canoseasoninPompeii.给你两块钱1ook.Herestwobucks.你走的时候能把工具借给我吗？Wi11you1endmeyourtoo1swhi1eyouregone?请冉便伙计He1pyourse1fbuddy.你想喝啤酒的时候还先问我开瓶器用哪头Sa1vadorewhenyouwantabeeryouhavetoaskmewhichendoftheopenertouse.你现在要他工具干什么？Whatthehe11areyougonnadowithhistoo1s?放松我马上就能带我们离开这里Wi11youre1ax?11haveusoutofhereinnotime