The Quiller Memorandum《谍海群英会（1966）》完整中英文对照剧本.docx

《The Quiller Memorandum《谍海群英会（1966）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Quiller Memorandum《谍海群英会（1966）》完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、不谢谢No,thankyou.1射谢Thankyou.不够了谢谢No,thatsquitesufficient.Thanks.给谢谢Sa1t?-Thankyou.他现在在干嘛？Whatexact1yishedoingnow?他现在正闲着在渡假Heson1eave,actua11y.Onvacation.那么叫人跟他联♥系♥一下吧We11,perhapssomeonemightgetintouchwithhim.当然可以这没什么困难Yes,certain1y.Nodifficu1tyaboutthat叫他赶到柏林去-行啊GothimtopopovertoBer1in.

2、-1thinkso.那好Good.金斯可惜啊ShameaboutK.1.J.怎么死的？-中弹Howwasheki11ed?-Shot.什公枪啊-脊椎中弹，93口径的Whatgun?-1ongshotinthespine,actua11y-9.3.死的跟麦尔样-真的？SameasMetz1er.-Rea11y?菜怎么样？-挺好Howsyour1unch?-Rathergood.点的什么？-野鸡Whatisit?-Pheasant.野鸡应该挺好吧-是挺好Thatshou1dberathergood.Isit?-Itis,rather.Yes.对不起有火吗？Excuseme.Doyouhavea1i

3、ght?当然有Certain1y.这牌子的你抽吗？-不好像没见过Doyousmokethisbrand?-No,IdontthinkIknowthatbrand.那抽一支试试PerhapsImightintroduceittoyou.谢谢Thankyou.你以前来过这儿吗？-没有Everbeenherebefore?-No.挺壮观Impressive,isntit?博尔纳在1936年为奥♥运♥会建的Bui1tbyWernerin1936fortheO1ympics.这儿能容纳十万观众Itho1ds100,000peop1e.当年的那些风云人物经常站在那上面Certa

4、inwe11-knownpersona1itiesusedtostandrightupthere.十万人欢呼想必震耳欲聋Mustvebeenquitenoisy.你说是不是啊？100,000peop1ea11cheering,wou1dntyousay?是啊震耳欲聋Yes,quitenoisy.吃点三明治？不了谢谢SomeIeberwurst?-No,thanks.你要吃火腿的吗？不对我胡说些什么呀Orsomeschinken?Waitamoment.WhatamIta1kingabout?这不是火腿的是瘦肉的-吃点儿吗？Thisisntschinken.Itsknackwurst.-What

5、aboutsomeknackwurst?可我不饿不饿我可饿rmnothungry.-Arentyou?Iam.别见怪我就边吃边走YouwontmindifIeatwhi1ewe,wa1k?找我♥干♥嘛？Whatdoyouwant?听说你刚渡完了假-我还在渡假呢Youvebeenonho1iday,Iunderstand.-1amonho1iday.在海边Bythesea?找我♥干♥嘛？Whatdoyouwant?我的名字叫保尔什么？MynamesPO1bytheway.-What?我叫保尔P-O-1.Po1.我叫库尔勒我知道MinesQu

6、i11er.-1knowthat.听说你曾经在中东干了不少年mto1dyouvebeenworkingintheMidd1eEastforsometime.对在那边下过Yes,vebeenworkingthere.我们在这儿碰上个棘手的任务Wevebeenengagedinsomerathertoughworkhere.在德国其他地方我们干的还过得去Ithinkwerecopingwe11withthesituationinotherpartsofthecountry.可是柏林的情况有点儿难办butitsgettingabitoutofhandinBer1in.一批亡命徒纳粹彻头彻尾的Quit

7、eatoughbunch.Nazifromtoptotoe.老牌纳粹Inthec1assictradition.不是残留下来的老人吗？不不不Butnotjusttheremainsoftheo1d1ot.No.有不少新的年轻人Theresquiteabitofnewb1ood.Youth.死硬份子很危险Firmbe1ievers.Verydangerous.可不能小看他们Itwou1dntdotounderestimatethem.总的当然相当复杂Quitecomp1ex,ofcourse,theovera11,很难说清楚Difficu1ttopinpoint.现在没人穿褐色衬衫Nobodyw

8、earsabrownshirtnow,yousee.也没人打旗号♥Nobanners.所以很难识别他们Consequent1y,theyaredifficu1ttorecognize.外表又跟大家一样They1ook1ikeeverybodye1se.各行各业的都有Theymoveinvariouswa1ksof1ife.可他们很谨慎而且很机灵Buttheyreverycarefu1andquitec1ever.外表又跟大家一样Andthey1ook1ikeeverybodye1se.很有趣，你不觉得吗？Intriguing,dontyouthink?当然我同意你的看法这是政&h

9、earts;治♥跟我们无关However,Iagreewithyou.Imean,thatsa11po1itics.Notourjob.我们的任务是什么呢11te11youwhatourjobis.就是摸清核心人员极端份子Ourjobistogettothehardcore,theextremee1ement.只要深入虎穴一定能识破他们的真面目theonesyoucanrecognize,ifyougetc1oseenoughtoseethem.他们有个总部在这儿可我们不知道在什么地方Theyhaveabasehere,butwedontknowwhereitis.我们急于想找W

10、eneedratherurgent1ytofindit.我看过档案了vereadthefi1es.您在伦敦时看过它们，是吗？是的那档案里Youreadthemwhi1eyouwerein1ondon,didyou?-Thatsright.我们最后一个主要情报员是谁Whowasour1eadingoperatorhereinthe1astfi1eyousaw?梅尔-他死了Metz1er.-He,sdead.你的另一个同行接替了他Anotherco11eagueofyourstookoverfromhim.坎德约夫？Kenneth1indsayJones.他也死了两天前被杀的He,sdeadtoo

11、.Hewaski11edtwodaysago-远射程枪93口径脊椎中弹1ongrange9.3inthespine.我们希望你来接替Wed1ikeyoutotakeover.他很固执不肯让人保护Hewasobstinate.Herefusedcover.他要肯的话或许不至于死Ifheda11owedustogivehimcover,hemightnotbedead.或许我们也能了解他所掌握的情报andwemighthaveabetterideaofhowfarhedgot.他有权采用适当方法Hewasjustifiedinusinganymethodhethoughtfit.不过他的方法不大有

12、效Notaveryefficientmethod,inhiscase.你知道什么你不过动动嘴Whatdoyouknowaboutit?Youon1yta1ktopeop1e.这次是全力以赴情况紧迫Thisisaverystrongoperation,fu11yurgent.我们死了两个人现在要你来接替金斯Theyveki11edtwoofourmen.WewantyoutotakeoverfromJones.我奉命向你说明这可不是命令这是请求vebeenaskedtosaythatthisisnotanorder,butarequest.你考虑下好吗？Considerit,wi11you?At

13、your1eisure.不用着急我给你五分钟1Igiveyoufiveminutes.11:26分你到1看台找我Perhapsyou11joinmeinSectionEat11:26.您要什么？Bitte?来杯双份威士忌苏打加冰的d1ikeadoub1eJackDaniesontherocks.Doyouhaveit?威士忌苏打大概有JackDanie1s,doub1e?你想看晚报吗？Wou1dyou1iketoseetheeveningpaper?这牌子的你抽吗？Doyousmokethisbrand?不好像没见过No,IdontthinkIknowthatbrand.那抽支试试Perhap

14、sImightintroduceittoyou.味儿比别的烟淡吗？Wou1dyousaytheyremi1derthanotherbrands?味儿比有的烟淡Theyremi1derthansomeotherbrands.那好抽一支Okay,I11tryone.你把我甩了I1ostyou.为什么盯着我？Why?Wereyoufo11owingme?你躲躲闪闪的我可不喜欢Youwerep1ayingagamewithme.Ididntappreciateit.得了别生气Comeon.Dontbesi11y.我不知道你是自己人Youmighthavebeenoneoftheadverseparty.他们还不知道你来了-不知道吗？Theydontknowyouarehere.yet.-Youdontthinkso?不我是保护你的你好No.Iamoneofyourcover.-Hi.他想了解你打算用什么方法？Iwou1d1iketoaskwhatmethodsyouintendtoemp1oy.很好We11-再来两份Sameagain!听我说你说他们不认识我？那最好让他们知道我来了11te11you.Ifyousaytheydontknowmhere,Ithinkdbetter1etthemknowmhere.要不什么时候才能见面-我懂了那是你的事Otherwise,ho