The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend黄金女郎第三季第二十四集-嗨妈-面试怎么样？-Hi,Ma.-How,dtheinterviewgo?棒极了今年夏天的工作我有很多选择Terrific.Ihavemychoiceofsummerjobs.这周有三次面试三份工作向我发了邀请Threeinterviewsthisweek,threeoffers.那是因为我说的让你露出来大腿Thatsbecauseyoureshowingmore1eg1ikeIto1dyou.我觉得职介的那个女人对我的腿不感兴趣Idontthinkthewomanattheagencywasinterestedinmy1egs.天真你都不看电视吗？Gr

3、owup.DontyouwatchTV?8成的女人都是男女通吃80%ofwomenareswitch-hitters.妈肥皂剧可不是现实生活Ma,TVsoapoperasarentrea11ife.我说的不是里面的角色我说的是女演员mnotta1kingcharacters.mta1kingactresses.没事多看看媒体杂&hearts洁♥开阔下眼界吧PickupanEnquirersometime.You111earnsomething.我累坏了我一整天都在选购床铺Iamexhausted.Ihavespentthisentiredaybed-shopping.你不感到羞耻

4、吗？Haveyounoshame?如今风流成性是不负责任的性行为Bed-hoppingnowadaysissexua11yirresponsib1e.不是风流成性妈选购床铺Notbed-hopping,Ma.Bed-shopping.是的这是好借口呢Yeah,right.Nicecover.这是真的我需要一张新床旧床快散架了Itstrue.Ineedanewbed.Myo1doneisfa11ingapart.价格高得离谱我想要的那张床更贵Thepricesareoutrageous.ThebedIwantedcostmore比我第套房♥子的首♥付♥款

5、还多thanthedownpaymentonmyfirsthouse.在西西里床的价格贱如土InSici1y,bedsweredirt-cheap.当然是因为本来就睡在泥土上Ofcourseitwasbecauseyous1eptondirt.如果我是马克吐温你就会记下来这金句了IfmynamewereMarkTwain,youdbewritingthisstuffdown.姑娘们你们不会相信我今天下午发生了什么事Gir1s,youwontbe1ievewhathappenedtomethisafternoon.我遇到了”了不起先生”！ImetMisterTerrific!萝丝别这么快下结论R

6、ose,dontbesoquicktojudge.我曾经以为我遇到了”了不起先生”IoncethoughtImetMr.Terrific.结果发现已经有了”了不起夫人”了Turnedouttherewasa1soaMrs.Terrific.后来我还要躲避飞过来的“花瓶先生”Ifoundmyse1fduckingaMr.Vase.我是说真的Youdontunderstand.真的是在商场里遇见了”了不起先生”Irea11ymetMisterTerrificatthema11.他在一个空荡荡的店面里签名Hewassigningautographsinanemptystorefront政&heart

7、s;治♥家1988年总统竞选失败那里曾经是杰克肯普的竞选总部thatusedtobeJackKemp,scampaignheadquarters.-萝丝他穿着斗篷-还有面具-Rose,heswearingacape.-Andamask他穿着斗篷戴着面具等一下Heswearingacapeandamask.Waitaminute.这个人是叫马歇尔赫斯科维茨的保险推销员吗？Isthisguyaninsurancesa1esmannamedMarsha11Herskovitz?那是他的戏服Thatshiscostume.别告诉我你们没听说过”了不起先生”Dontte11meyouven

8、everheardofMisterTerrific.了不起先生的俱乐部？MisterTerrific1SC1ubhouse?每个周六下午都会播一小时Everyweekdayafternoon,onefu11houronSaturdays?那个演儿童节目的小丑？-Thatc1ownwiththekiddieshow?他不是小丑他是个超级英雄-Hesnotac1own.Hesasuperhero.你说的是“笨笨“YourethinkingofBozo.你不就是笨笨“吗mta1kingtoBozo.等下这是什么？Wait.Whatsthishere?”献给我今晚见到的最美丽的萝丝了不起先生”Toth

9、efairestRoseveseenunti1tonight.MisterTerrific?他约我出去Heaskedmeout.我们要一起去吃晚饭你能相信吗？Weregoingtodinner.Canyoube1ieveit?我还真不太相信No.Actua11ynot.你花了30秒得到个签名Youspent30secondsgettinganautograph.你根本不认识他Youdontknowtheguy.桃乐茜他是个电视名人Dorothy,hesate1evisionce1ebrity.再说了我跟他谈了一个多小时Besides,Ita1kedtohimforoveranhour.找他签名

10、排队的人不多Therewerenttoomanypeop1ein1ine.隔壁有个像惠普尔先生的人AMr.Whipp1e1ook-a1ikewasnextdoor卫生纸广♥告♥中的虚拟人物推销新的三层厕纸demonstratingthenewthree-p1ytoi1ettissue.我最好准备一下他7点来接我Ibettergetready.Hespickingmeupat7:00.你能想象和一个在商场认识的人约会吗？Canyouimaginemakingadatewithaguyyoumetatama11?太奇怪了Prettystrange.我也有同感她甚至不知道

11、他开的是什么车11say.Shedidn,tevenknowwhatkindofcarhedrives.索菲亚我的新床送来了吗？Oh,Sophia,didtheyde1ivermynewbed?他们组装了一整天了-Theywereherea11daysettingitup.一整天?不就是一张小床？-A11day?Forthatsimp1ebed?小床?我就没见过这么多黄铜Simp1e?Ihaven,tseensomuchbrass自从帕勒莫希尔顿酒店的豪华房♥车展之后sincethebrass-knuck1eRVshowatthePa1ermoHi1ton.真不敢相信他们送错了床

12、Idontbe1ieveit.Theyde1iveredthewrongbed.布兰琪你觉得.-现在不行-B1anche,doyouthink.-Notnow.她急什么？-What,sherhurry?你没瞅见她卧室里那个巨大的东西？-Thatenormousthinginherbedroom.我以为她不再见罗杰了IthoughtshedstoppedseeingRoger.我看起来怎么样？HowdoI1ook?还行你又要和神奇船长约会了吗？Notbad.YougotanotherdatewithCaptainMarve1ous?了不起先生MisterTerrific.你小时候绝对没看过什么漫

13、画书Youdidntreadmanycomicbookswhenyouwereachi1d.我们在西西里有漫画书WehadcomicbooksinSici1y.我最喜欢的是兜帽贝尼托,MyfavoritewasBenitotheHood.他和一帮土更快活地住在森林里He1ivedintheforestwithhisbandofmerrythugs.贝尼托很受欢迎Benitowasverypopu1ar.他劫富济贫吗？Hesto1efromtherichandgavetothepoor?我说的是兜帽贝尼托不是白♥痴♥贝尼托IsaidBenitotheHood,notB

14、enitotheIdiot他从每个人那里偷东西自己留着Hesto1efromeveryoneandkeptitforhimse1f.甚至都没跟他那帮快乐的土匪分享Didntevenshareitwithhisbandofmerrythugs.他是许多西西里年轻人的偶像Hewastheido1ofmanyaSici1ianyoungster.他们真的给我送错了床Thatswhattheydida11right.De1iveredthewrongbed.你不喜欢这个？-Youdont1ikethisone?我可喜欢这个了-Oh,Ithinkit,sstunning.我非常喜欢但是我买&hearts

15、;♥不起Iabso1ute1y1oveit,butIcantaffordit.这张床肯定不少钱Thatbedbacktheremustcost.和我预定的价格一样exact1ywhatIpaidfortheoneIordered.他们犯了一个错误Theymadeamistake.他们以为这床是我买♥♥的那个便宜的床Theychargedmefortheinexpensivebed.内曼-马库斯这是给你送礼了MerryChristmasfromNeiman-Marcus.高端百货商场索菲娅她不能留着这张床这就像偷窃一样SOPhia,shecantkeepthatbed.That,dbe1ikestea1ing.只有被他们发现了才算偷Itson1ystea1ingiftheyfindout.床在我卧室里谁会知道呢？Thebed