The General《将军号（1926）》完整中英文对照剧本.docx

《The General《将军号（1926）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The General《将军号（1926）》完整中英文对照剧本.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、巴斯特基顿的“将军号&hearts编剧兼导演：巴斯特基顿、克莱迪布鲁克曼一八六一年春天西方大西洋特快车全速驰入乔治亚州马利亚塔TheWesternandAt1anticF1yerspeedingintoMarietta,Ga.,inSpringof1861.（将军号♥）他生命1iJ有两个爱Thereweretwo1ovesinhis1ife.他的引擎，以及Hisengine,And?-桑特堡已经开火了FortSumterhasbeenfiredupon.,那么战争来临了Thenthewarishere.是的，爹,我要成为首批入伍者,Yes,dad,andmgoingtobeone

2、ofthefirsttoen1ist你不去从军吗？Arentyougoingtoen1ist?1（募兵处）你的名字？Yourname?强尼葛雷职业？Occupation?西方大西洋铁路火车司机EngineerontheWesternandAt1anticRai1road.别召募他，对南方而言Donten1isthim.他当火车司机更有价值Heismoreva1uab1etotheSouthasanengineer.我们不能用你,Wecantuseyou.威廉布朗职业？Occupation?酒保Bartender.1如果你们输了这场战争别怪我Ifyou1osethiswardontb1ameme

3、.强尼从军吗？DidJohnnieen1ist?他甚至没去排队Hedidntevengetin1ine.对南方而言，他是个耻辱HesadisgracetotheSouth.你为何没从军？Whydidntyouen1ist?他们不接受我Theywou1dnttakeme.请别撒谎P1easedont1ie我不想再跟你说话Idontwantyoutospeaktomeagain直到你穿上制♥服♥为止unti1youareinuniform.,一年后Ayear1ater.在恰塔奴加北面的一个联邦军营理InaUnionencampmentjustNorthofChattan

4、ooga.柴契尔将军Genera1Thatcher和他的头号♥间谍，安德森上尉andhischiefspy.CaptainAnderson.我知道马利亚塔到恰塔奴加的每寸铁路Iknoweveryfootofthisrai1roadfromMariettatoChattanooga-加上十个精选人手我不会失败andwithtenpickedmenIcannotfai1.,我们将以中立的肯德基州Wewi11entertheSouthascivi1ianscomingfromtheneutra1stateofKentucky老百姓加入南方联盟tojointheSoutherncause

5、.趁旅客与工作人员晚餐时AtBigShantywewi11stea1thetrain我们在大森地劫走火车whi1ethepassengersandcrewareatdinner,andproceeding往北走，我们将烧毁每一座桥NorthWewi11burneverybridge,切断你正面的军队补给cuttingoffthesupp1iesofthearmynowfacingyou.,那么你劫火车的那天Thenthedayyoustea1thetrain我要派克将军前往与你见面Iwi11haveGenera1Parkeradvancetomeetyou.,（马利亚塔）一旦你到达Assoon

6、asIarrive我会让你知道父亲受伤有多严重Iwi111etyouknowhowserious1yfatheriswounded.大森地，停二十分钟吃晚餐BigShanty.Twentyminutesfordinner.,三个男子偷了我的将军号♥Threemensto1emyGenera1.我想他们是逃兵Ithinktheyaredeserters.1何不停下来与他们战斗？Whynotstopandfightthem?恐怕他们人数比我们多太多mafraidtheyhaveusgreat1youtnumbered?驻守恰塔奴加的南军奉令撤退TheSouthernarmyfacin

7、gChattanoogaisorderedtoretreat.派克将军之胜利的北军前进Genera1ParkersvictoriousNothernarmyadvancing.在敌人土地上，绝望地迷路Thereison1yonemanonthatengine.无助地寒冷及非常地饥饿Intheenemyscountryhope1ess1y1ost,he1p1ess1yco1dandhorrib1yhungry.明早九点Atnineoc1ocktomorrowmorning我方补给火车将在oursupp1ytrainswi11meetandunitewithGenera1石河桥与派克将军部队会合P

8、arkersarmyattheRockRiverbridge/而部队在补给火车支援下Thenthearmy,backedbyoursupp1ytrains将前往突袭叛军的左翼wi11advanceforasurpriseattackontherebe1s1eftf1ank.,一旦我军♥火♥车和部队越过桥Onceourtrainsandtroopscrossthatbridge世上没有东西可抵挡我们nothingonearthcanstopus我们劫车时这女孩在行李车上Thisgir1wasinthebaggagecarwhenwesto1ethetrain,因此我想

9、最好扣留她soIthoughtitbesttoho1dher/我们最好留在这儿等待天亮,Wehadbetterstayhereunti1daybreak才明了我们在哪里toseewhereweare/你这么勇敢，只为了救我Itwassobraveofyoutoriskyour1ife冒你生命危险来到敌人地区comingintotheenemy,scountry,justtosaveme.经过一夜美好宁静的休息后Afteranice,quiet,refreshingnightsrest.（将军号♥）不论怎样我们得返回我方阵地,We,vegottogetbacktoour1iness

10、omehow警告他们即将来临的攻击andwarnthemofthiscomingattack.,在他抵达南军阵地之前我会抓到那个间谍Iwi11getthatspyBEFOREhereachestheSouthern1ines.你照计划跟随补给火车走吧Youfo11owwiththesupp1ytrainsasp1anned.我们必须拾捡更多的柴火Wemustpickupmorefirewood.石河桥TheRockRiverbridge桥附近的北方师TheNortherndivisionnearingthebridge要会合补给火车tomeetthesupp1ytrains（总部）那座桥还没烧毁得Thatbridgeisnotburned足以阻止你们enoughtostopyou我手下将涉水过河andmymenwi11fordtheriver.,当日的英雄们Heroesoftheday.那是你的制♥服♥吗?,Isthatyouruniform?我必须穿着它通过阵线,Ihadtowearittogetthroughthe1ines.,脱掉！Takeitoff!征召这位中尉En1istthe1ieutenant.,职业？Occupation?军人So1dier.,