Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（ICE埃尔帕索处理中心埃尔帕索德州）好了家伙们A11right,guys.我们有94个人为内部遣反计划身份去奥特罗处理中心Wedohave94bodiesgoingtoOteroasIRIcandidates.他们今早就会进来Theyrecominginthismorning.我们有个从丹佛飞进来的孕妇Wearegonnagetapregnantfema1ecominginonaf1ightfromDenver,她明天会通过北帕索遣送出去andshe11beremovedtomorrowviaPDNtotheMexicanconsu1ate.在外边注意安全Justbesafeoutthere

2、,thebridge.-让今天的工作顺利吧大家-一二三处理！A11right,1etshaveagoodshift,guys.-One,two,three,processing!-早上好大家一早安Morning,guys.-Morning.绅士们请坐！Gent1emen,takeaseat,p1ease!-你们都是墨西哥人吗？-是的Youarea11Mexicans?-Yes!你们这里大多数人都会今早被遣送Mostofyouherewi11bedeportedthismorning.继续走！Oh.Keepmoving!（美国墨西哥边境埃尔帕索德州）（山姆ICE驱逐出境执行官）谢谢你们合作行为规

3、矩Thanksforbehavingyourse1ves.记住了你们随时想回来Rememberweareheretoreceiveyou24hoursaday我们都会全天候等待接你们Wheneveryouwou1d1iketoreturn.-Thankyou.但下次请你们合法地来吧Butdoit1ega11y,p1ease.用正确的方式做是最好的方法Trytodoittherightway.That,sa1waysthebestway.那样你就不用一直担心被抓Thatwayyoudonthavetokeepon1ookingbehindyourback.我在这里17年了Iwasherefor1

4、7years.我三岁的时候我父母带我来的MyparentsbroughtmeherewhenIwasthreeyearso1d.我在马里兰州被临时截停了IgotstoppedinMary1and,simp1etrafficstop.他们告知了移♥民♥局而我没有证件Theyca11edImmigrationonme,andIdidnthavemy1ega1paperwork,就被遣送了andIgotdeportedafter.我在美国长大的而从来没闯过祸growingupintheUnitedStatesandnevergettingintroub1eonce.规矩不

5、是我制定的我只负责执行规矩1dontmaketheru1es.Ijustenforcethemand.你经过了过程然后Youwentthroughtheprocessand-我只是觉得很可笑因为你之前说了Ijustthinkitsfunnycauseyousaid,“通过正确的方式你就能进来”Peop1edoittherightway,youcancomein.-对啊-对吧?Right.-Right?那我做错了什么？Sowhatwasmywrongdoinginthat?-没什么-对啊Therewasnowrong.-Right.你是你父母的受害者.Youreavictimofyourpare

6、nts.试图想做对的事但结果做得不对tryingtodogood,anditdidntcomeoutgood.其实呢我居住在墨西哥了五年I1ivedinMexicoforfiveyears.我2014被遣送过但是.Igotdeportedin2014,but.你当时就该去要求去除遣送的特赦啊Thatswhenyoucou1dvegoneandaskedforapardonontheremova1.他们告诉我我必须等十年才能要求特赦Theyto1dmeIhadtowaittenyearstoaskforapardon.所以你是知道你有选择的你已经等了五年So,youdidknowthatyouh

7、adanoption.Youa1readywaitedfiveyears.你能不见到你的家人十年吗？Cou1dyoustayawayfromyourfami1yfortenyears?你已经等了五年了你能再等多五年的Youwaitedfiveyears.Youcou1dvewaitedfivemore.是有希望的回答我的问题吧你行吗？Therewas1ightattheendofthetunne1.-Answermyquestion.Cou1dyou?我没经历过那种情况我不能告诉你veneverbeeninthatsituation.Icou1dntte11youwhetheryesorno.

8、好你有在我的处境中你就会明白了A11rightd1iketoseeyouinmyshoesrightnow.你有为任何你送过桥的人感到抱歉吗？Youeverfe1tsorryforsomeonewhoyouwa1kedacrossthebridge?坦白说没有Honest1y,Icantsaythat.No.No.从来没有？Never?没有Nope.相反地它会让我想明白他们为什么会要这样做Onthecontrary,itgetsmetotryingtounderstandwhytheydoit.我还没听过有人告诉我Isti11haventbeenab1etohavesomebodyte11me

9、他们明知道有合法的方式来做事the1ogica1reasonwhytheydiditthei11ega1way,为何会逻辑性地选择非法进人knowing1yknowingthattheresa1ega1waytodoit.祝你们好运绅士们Good1uck,gent1emen.很快再见Seeyouagainsoon.祝你好运Good1uck.试试正确的方法吧Trytodoittherightway.-好的家伙-注意安全A11right,man.-Staysafe.注意安全兄弟Staysafe,brother.（第五集：正确的方法）他们该更清楚地解释他们说得正确方法到底是什么意思Whattheys

10、hou1dbec1earaboutiswhattheymeanbydoingittherightway.有合法的方法Theresthe1awfu1way.还有这个andthenthere,sthis.（约翰亚玛亚ICE前副参谋长）我都不知道怎么形容这个无法形容1dontevenknowhowtodescribeit.This.Undescribab1ephrase正确方式的词汇ofdoingittherightway.不管它是什么意思Whateverthehe11thatmeans.因为任何明向庇护♥法♥的人Becauseanyonewhounderstandsas

11、y1um1aw都知道当某人在进口港出现knowsthatwhenpeop1epresentthemse1vesattheportofentry而要求庇护时andrequestasy1um.那就是合法的方法thatisdoingitthe1awfu1way.对白宫来说这可能不是正确的方式NowitmaynotbetherightwayinthisWhiteHousesview,但我想知道他们说：“正确方式”时指的到底是什么butd1iketoknowwhatthehe11theymean因为这就是合法的方式bydoingittherightway,becauseitsthe1awfu1way.当

12、边境巡逻逮捕某人时他们通常直接就处理他们了WhenBorderPatro1apprehendssomebody,thatswhentheyprocessem.里面大概满了所以他们才会建立这个Uhfitsprobab1yfu11inthere.Sothatswhytheyhavethissetup.为了给多余的人住fortheoverf1ows.想要跟上进来的人数Tryingtocatchupwiththenumbersofpeop1ecomingin.我敢打赌这里大多数的人都是来要求庇护的dbewi11ingtobetmostofthemareseekingasy1um.所以一方面你有人进来S

13、oyougot.Ononehand,yougotpeop1ecomingin.另方面有别人离开回去Ontheotherhand,youhavesomegoingback.是个圆圈Um,itsa.itsacirc1e.我不会说是生活圈但这也是个圆圈Iwou1dn,tconsideritacirc1eof1ife,butitsacirc1e.埃尔帕索处理中心这里有840的床位容量TheE1Pasoprocessingcenterherehasabedspacecapabi1ityof840.我们每天都差不多有840个人Wererightaround840everyday.床位容量是Bedspace

14、is.我早上进来第一件看的事firstthinginthemorningwhenIcomein,thatswhatm1ookingat.也是我晚上睡觉之前看的最后一件事1astthingI1ookatnightwhenIgotos1eepisbedspace,有时我也会梦到床位状况andsometimesinmydreamsinbetween,it,sbedspace.大家都满载了Everybodysatcapacity.我们这里每晚的计划就是考虑Everynighthere,thep1anis:“我们有没有够床位让他们睡？”Isthereabedthatwecanput,emin?（遵守法律

15、的移♥民♥被拘留是很普遍的事）（ICE拘留的人超于百分比二十都是寻求庇护者）我上个在国土安♥全♥部♥的值勤My1asttourofduty,ifyouwi11,atthedepartmentHome1andSecurity就是ICE前副参谋长wasservingastheDeputyChiefofStaffforICE.它让我彻底地明白了ICE的行动Itprovidedmea50,000-footviewofICEoperations.我处理的是拘留设备AndIwasdea1ingwithdetentionfaci1ities.这是一个民事行政系统Itsacivi1administrativesystem.我们能拘留别人的原因只有一个