Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Immigration Nation《移民国度（2020）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（夏洛特北卡罗来纳州）（肖恩ICE总部外主任亚特兰大佐治亚州）你的钥匙呢？Where,syourkeys?Good.你通过国境进来的吗？Youcrosstheborder?是吧？Yes?怎么说？Whatisthat,“果国境？”7Crossa1afrontera?-是“过”国境-过国境？CruzajCruza?看吧？我说错了-过国境？Okay,see?11say,crossa.-Crosstheborder?是啊我是这样说的Yeah,Igo,7Crossa1afrontera?,1他们就会答：“是的”Andthey11go,Si.我就会说：“犯法了”就不需要再说了AndIgo,Oh,i11eg

2、a1.Thafsit.Thatsa11Ineedtoknow.过了国境就是犯法了Crossedtheborder,he,si11ega1.这是过边境的意思吧？不是指国境吧？Thefrontier,though,right?Itsnot1iketheborder.国境国境1afrontera.-是不是.-那是“国境”的意思Isthat1ike1afrontera*istheborder.是吗？-对啊Oh,itis?-Yeah.不是指未经检查进人吗？Itdoesntmean,1ike,theEWI?不你只是在问那家伙他是不是过了国境No,youjustaskedtheguyifhecrossedt

3、heborder.看吧肖恩？一天啊！See,Sean?-Oh,myGod!你这家伙在移♥民♥局工作多久了？How1onghaveyouworkedforImmigration,dude?我为你逮捕的人感到非常担心啊老兄mrea11yworriedaboutthepeop1eyouarrested,man.我就会问：“犯法还是合法的？”AndthenIgo,nI11ega1or1ega1?他们就会说：“犯法的”Andtheygo,I11ega1.-好所以你那部分说对了一对啊Okay,yeah,yougotthatright.-Yeah.我只在等他们点点头m1ookin

4、gforthemtonodtheirhead.我们每天会抓几个人？不一定的Howmanywecatcheveryday?Itjustdepends.有季节吗？Isthereseasons?什么？Whatsthat?有抓特别多人的时候吗？Thereseasons,1ike.?-No,itjustdepends.不这取决于Depends.Youknow.我是说我们开始注意你的原因Imean,whatbroughtyoutoourattentionwas是因为你受影响卜驾驶而被逮捕了后youwerearrestedfordrivingundertheinf1uence.他们释放了你Yeah,yeah

5、,-.andthenthey1etyougo,通常Uh-huh.-.whichnorma11y.他们通常不会那样做的youknow,theywou1dnthavedonethat.因为我认识警长他签了要取消.CauseIknowtheSherif1hesignedcance11ationofthe.-287(g)计划-287(g)计划Theprogram,287.-.theprogram,287.是啊他们现在改变计划了所以Yeah,theychangedpo1iciesnow,so.我们必须去找你Iknow.Iknow,-.wehadtocomefindyou.(第四集：新常态)很多人现在都害

6、怕公开地讨论他们的状况Theresa1otoffearrightnowtota1kpub1ic1yaboutoursituations.我认为我们能以讨论ICE带来的威胁而开始AndwhatIthoughtwecou1dbeginwithiswhattheICEthreatsare还有我们以后能怎么前进andhowwecanmoveforwardfromthis.肖恩加拉格尔ICE的总部外主任说了SeanGa11agher,thefie1dofficedirectorofICE,said他们将加强我们社区这里的执行官人员thattheyregonnaincreasethepresenceint

7、hecommunity.当287(g)计划制定起时我们松了一口气因为我们认为With287gone,werere1ievedbecausewethought,“好他们只会专注于逮捕罪犯了Okay,theyarejustfocusingoncrimina1s.但我们后来发现了他们会把所有的人都带走Butthenwerea1izedtheyweretakingeverybodyaway.又老实又勤劳的家庭也不放过Honest,hard-workingfami1iesstartedgoingdown.我不能说我不担心dbe1yingifIsaidIdon,tfee1concerned,但我也对我们能

8、一起解决问题的能力butIa1sofee1hopefu1aboutwhatwecandotogether感到充满希望totrytocombattheseissues.我在287(g)计划或ICE联♥系♥已结束了的县里So,vebeentrackingICEback1ash追究了ICE的反弹incountieswhere287orICEaffi1iationhasended.我们预测接下来的几周内Wearegonnaprojectthatsomethingsgonnahappen会有事情发生inthenextcoup1eofweeks.我认为ICE只会作出他们已经说他

9、们打算做的事IthinkICEisgonnadoexact1ywhattheysaidtheyweregonnado.我们只需要安排有人看着那几个地方做好准备It,sjustasfarasbeingprepared,haveeyesina11ofthosedifferentp1aces所以我们会知道事情几时发生sothatweknowwhenstuffisgoingdown.有点像ICE监督网络那样无论你想怎么叫它Sortof1ikeICEWatchNetwork.Whatevertheheckyouwanttoca11it.解冻Defrost.对啊我觉得Yeah,Ithink-对解冻行动Ri

10、ght.OperationDefrost.我有告诉你ICE出现在夏洛特梅克伦堡县警局活动吗？DidIte11youthatICEshoweduptotheCMPDevent?你没告诉我他们在那里做了什么Youdidntte11mewhattheydidwhentheywerethere.什么也没做就坐在那里Nothing.Theyjustsatthere.它被记为一个能让执法机构和常被人怀疑的移♥民♥社区Itwasbi11edasameetingtobridgethegapbetween1awenforcement缩小差距的会议andanimmigrantcommu

11、nityoften1ivingintheshadowofdistrust夏洛特梅克伦堡县的局长withChar1otte-Meck1enburgspo1icechief和梅克伦堡县的新警长俩都接受andMeck1enburgCountysnewSheriffbothtakingquestionsaboutICE关于ICE和这个星期三正式结束了的287(g)计划的问题andthe287programthatofficia11yendedhereonWednesday.我们在场时注意到了两个好像不属于那里的人Wewerethere,andwenoticedtwopeop1ewhoseemedtob

12、eoutofp1ace.(鲍勃史蒂夫)他们是ICE的执行官TheywereICEagents.他似乎在那房♥间里跟着我Hejust,1ike,istrackingmeacrossthisroom,想要查出我要去哪里和谁说话说了什么tryingtofigureoutwheremgoing,whoImta1kingto,whatmsaying.我当时不确定若我离开的话他们是否会跟着来逮捕我Iwasn,tsureifIwa1kedoutthedoor,iftheyweregonnagoandgetme,或他们会去逮捕其他的社区成员oriftheyweregonnagetsomeothe

13、rcommunitymembers.那是个很可怕的时刻Soitwasascarymoment.我能问你一些问题吗？CanIaskyouacoup1eofquestions?不能不能？No.-No?我不是来回答问题的-所以你只是mnotheretoanswerquestions.-So,yourejustas-我和其他人一样只是关心此事的公民maconcernedcitizenjust1ikeanybodye1se.我是以梅克伦堡县公民的身份而去的你明白我的意思吧？IwentasacitizenofMeck1enburgCounty.Ididnt-youknowwhatImean?-身为关心此事

14、的公民-是啊非常关心Concernedcitizen.-Yeah,mveryconcerned.我没说1didntsay-他们有点不开心因为我们没他们有些问题Theywerewereupset,causewedidn,t-Theyhadsomequestions.关J：我们计划的问题aboutourp1ans.你今晚在这里明白了什么？Whatdidyou1earntonighthere?我明白了梅克伦堡县没以前那样安全I1earnedthatMeck1enburgCountyisnotassafeasitwas.他们是担心ICE会因为退出了287(g)计划Theywereconcernedth

15、atICEwou1drampupactivities,而加强我们的搜捕活动youknow,becausetheygotoutofthe287program.还有And.我们当然会加强我们的活动Ofcourse,we,regonnarampupactivities.接近了Approaching.(ICE非法移♥民♥大搜捕第一天)那是他吗？我正在找他呢Wasthathim?1wasjusttryingto1ocatehim.对啊就是他去逮捕他吧Yeah,that,shim.-Gogethim.我们目前有八个队伍正在积极地搜捕Wecurrent1yhaveeightarrestteamsactive1yhuntinginthefie1d,大概六个