Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、这次Thistime.我试图驯服史上最强大的Itrytotamethemostpowerfu1.最快的.andquickest.一般道路用法拉利！roadgoingFerrariever!这简直是辆野兽啊Itsanabso1uteanima1.罗里和维琪前往苏格兰北部的荒野RoryandVickiheadtothewi1dsofnorthernScot1and.看看现代电动车能在史诗般的公路旅行中走多远.toseeifmoderne1ectriccarscangothedistanceonepicroad-trips.看起来有点像德罗宁但是你妈妈开过的德罗宁It1ooksabit1ikeaDe

2、1oreanbutaDe1oreanforyourmum.吉米正在寻找一种经济实惠的方式将汽车转换为电动汽车AndJimmy1ooksatanaffordab1ewaytoconvertyourcartoanEV.这是我的马路杀手用车Ihavemyenjoyab1eSundaydrivercar兼具电动车的可靠性和MX5的所有乐趣witha11there1iabi1ityofEVanda11thefunofanMX-5.这就是电车志ThisisFifthGear.但时代变了.Butwithadifference.不过一样有欢呼They11sti11bescreaming.和惨叫Andsquea

3、1ing.你能不能慢一点？Cou1dyoujusts1owdown.还有大吼Andshouting.这点子太蠢了Astupididea.我听不下去这种废话Icant1istentothisnonsense.但也会有这个.Butthey11a1sobethis.电动汽车界的革命到来了TheEVRevo1utionishere.但是电动汽车适合你吗？Butaree1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？Whatarethecosts,choicesandcha11enges?该如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagai

4、nsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍Wereheretote11youeverything在新时代的汽车领域中你所需要知道的一切youneedtoknowaboutthenewautomotive1andscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.欢迎收看电车志ThisisFifthGearRecharged.当法拉利决定打造一款插电式混合动力车时WhenFerraridecidedtocreateap1ug-inhybrid,他们决定照自己的方式行事theydecidedtomakeittheirway.SF90是法拉利最强

5、大的TheSF90isFerrarismostpowerfu1.和有史以来最快的公路车andquickestroadcar.ever.来吧，这位美人Comeon,comeonyoubeauty.它会让你的脊椎发麻itmakesyourspineting1e.这超乎想象的快It,sjustmindnumbing1yquick.哦，天哪，这简直是辆野兽啊Ohmana1mighty,anabso1uteanima1.好吧，现在我已经吐得差不多了Rightthen,nowthatvegotthatoutmysystem,我们重来一遍1et,sstartagain.这是法拉利SF90ThisistheF

6、errariSF90.这是马里内洛的第一款插电式混合动力车ItsMarine11o1Sfirstp1uginhybrid.秉承意大利最著名品牌的最佳传统AndinthebesttraditionsofthatmostfamousIta1ianbrands,也就是登峰造极的工艺it,stakingthingstoextremes.因此如果你有37万4千5百英镑Soforyour374andaha1fthousandpounds,就能得到一辆光荣的老式涡轮增压you11getag1orious1yo1dschoo1turbocharged四升V8引擎four1itreVeightinterna1c

7、ombustionengine,能够输出770匹马力puttingoutamindbending770HP但这显然是不够的andasthatsobvious1ynotenough.法拉利用螺栓固定了三台马达Ferrarihavebo1tedonthreee1ectricmotors,两台在前部、一台在后部来提高动力twoatthefrontandoneatthebackthatboostthepower树立神话般1000匹马力屏障的意味浓厚towithinasniffofthea1mostmythica1IOOOHPbarrier.你看看Just1ookatit.哦，朋友，这简直太华丽了Oh,

8、man,itsabso1ute1ygorgeous.但这不仅仅有个漂亮的外观Butit,snotjustaprettyface.这条曲线和这个进气导口Thiscurveandthisscoop然后这里有通风口andthenyouvegotventsdownhere.他们都下足了工夫Theya11giveitwou1dyou你相信这能带来390公斤的下压力吗be1ieveawhopping390ki1ogrammesofdownforce但是等一下butho1donaminute,过来看看这个comeandhavea1ookatthis,他们这样做是为了什么？whathavetheydoneth

9、atfor?我的意思是它被设计成这样，马都跑上去了1meanitsbeendesigned1ikethat,Cava1inohasgoneupover.不对，应该要放下来No,putitdownthere.恩佐法拉利会气到从坟墓里跳出来Enzowou1dbeturninginhisgrave.同时我也应该提到AtthispointIshou1dprobab1ya1somentionthat这辆法拉利宣传用车要价超过五十二万英镑thisFerraripresscarisspeccedtoover520grand.因此，开着这辆五十多万英镑的车我比平时更紧张Soatmorethanha1fami1

10、1ionquid,ms1ight1ymorenervous深怕在湿透的轨道周围thanusua1attheprospectOfhammeringit会不小心撞上什么aroundacomp1ete1ysoakingtrack.让我们来看这辆车起步的实力1etsseewhatthisthingcandofromastandingstart.好了，我们开始吧Right,herewego.3、2、1.3,2,1.现在我知道你在想什么，它有点安静NowIknowwhatyourethinking,itsabitquiet也有点慢anda1soitsabits1ow,那是因为它是第一辆可以在we11tha

11、t,sbecauseit,sthefirstFerrarithat纯电动模式下驾驶的法拉利candriveine1ectricon1ymode.纯电力的最高时速为84英里E1ectricon1ypowerisde1iveredtoamaximumof84mph.纯电动模式下15英里的差距还不足以Aton1y15mi1estheFerrarisa11e1ectricrangeisnotgoing让伊隆马斯克砍掉车了重练tosendE1onMuskbacktothedrawingboard但这足以你的购物行程butitisenoughtomakeatripdownto变得更环保一点theshops

12、a1itt1emoreecofriend1y.你知道，我手里握着一个Youknow,satwithasteeringwhee1inmyhand印有法拉利标志的方向盘却听不到引擎的声音withtheFerrari1ogoandIcanthearanengine.感觉很奇怪Verystrange.我认为是时候加入一些汽油动力了Ithinkitstimetogetsomepetro1powerinvo1ved.在混合动力模式下电动马达与那辉煌的V8引擎Inhybridmode,thee1ectricmotorsarejoinedbythatg1oriousV8.赛道湿淋淋的Thecircuitiss

13、oaking所以我无法充分发挥潜力soIcantuseanything1ikethefu11potentia1但无论如何，让我们拭目以待butanyway,1etswaitandsee.这辆车上的数据太疯狂了Thenumbersareinsaneonthiscar.我是说，它时速0到60英里只要2.4秒Imean,thiswi11do0-60in2.4seconds而时速0到125英里anditwi11do0-125mph只要6.9秒in6.9seconds.什么？What?超过135英里时为前轮提供动力的马达会脱离接合Beyond135mphthee1ectricmotorspowering

14、thefrontwhee1sdisengage,将所有动力切换到后部以进行最后的高速冲刺switchinga11thepowerrearwardsforthatfina1stratosphericpush.我们现在在运动模式中Werenowinthesportsetting一点点牵引力分离是没问题的sti11a11owsa1itt1ebitoftractionbreakup,但如果你需要的话这也有很多补助司机的功能buttheresanawfu11otofbu11etdriversupport,ifyouwish.这样我炒车的概率会小很多Justsovegotha1fachancetogetitontheground.告诉你们吧We11Ite11youwhat,我来把它调高，让你看看Iet,sturnitupandyoucanjustsee.现在我要开始赛车了你就会知道不同之处在哪Sonowwe,regoingtogotoraceandyou11seethedifference.我不喜欢那样，不喜欢下雨Idont1ikethat,notinthewet.不！No!法拉利最强大的公路车也需要一套强大的刹车Ferrarfsmostpowerfu1roadcar,neededapowerfu1setofanchors.SF90碳纤维刹车是由线控系统所掌控TheSF90carbonbr