Good Omens《好兆头》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Good Omens《好兆头》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Good Omens《好兆头》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、公元前2500年你应该知道你为什么要死了Youshou1dknowwhyyoureabouttodie.上帝已经放弃你了Godhasabandonedyou.那个声称爱你的上帝TheGodwhoc1aimsto1oveyou,那个要求你赞美的上帝whodemandsyourpraise,已经放任你被毁灭hasgivenyouuptobedestroyed.只能算你倒霉Bad1uck.我们可以开始了吗Sha11webegin?乌斯之地住手恶魔Stayyourhand,Demon!你不过是撒旦卑鄙的工具Despisedtoo1ofSatan,以万能的上帝的名义inthenameOfA1mighty

2、God!走开吧Avaunt!是你啊我的天It,syou.Dearme.咱们上次见面还是在Haventseenyousince.大洪水那时候是的thef1ood?-Ah,yeah.刚才抱歉了We11,sorryaboutthis.不没关系No,ofcourse.老天我刚说到哪了OhGod.WherewasI?“走开”-对对Avaunt.-Yes,yes.走开吧肮脏的恶魔Avaunt,fou1demon!以全能者的名义我命令你离开InthenameoftheA1mighty,Icommandthee,begone!不No.不No?不了谢谢我有许可No,thankyou.See,Ihaveaperm

3、it.许可谁的许可Apermit?Fromwhom?上帝的FromGod.我倒不介意你开玩笑Yousee,itsnotthatImindjokes.不不不不不不不是玩笑Ohno,no,no,no,no.No,nojokes.这些羊是约伯的对吗-是的约伯Thesegoatsbe1ongtoJob,right?-Yes,Job.我得提醒你他是上帝的心头肉所以Whois,Imightadd,aparticu1arfavoriteofGod,so.要我总结一下吗Sha11Isummarize?撒旦和他的恶魔使臣们Satanandhisdiabo1ica1ministers可以摧毁约伯拥有的一切不容置疑

4、maydestroyeverythingJobowns,noquestionsasked.亲亲抱抱上帝Hugsandkisses,God.不是吧No!这不可能是真的Thiscantberea1!约伯是个友善且正直的人Jobisa.goodand.righteousman.我是说他确实是个百分百的小甜心Imean,herea11yisanabso1utepoppet.我是个恶魔我可能在撒谎We11,Iamademon.Maybem1ying.这样吧一试就知道Te11youwhat,1etsfindout.似平没犯天条哦Seems1egittome!所以由我们的手足之印加封So,sea1edbyo

5、urmarksofhandandhoof.阿门Amen!是的完全没问题Yep,thatsa11fine!老天啊Goodheavens.他做了什么-约伯吗什么都没做Whatdidhedo?-Job?Nothing.约伯是世界上最好的人)ob,sthenicestmaninthewor1d.所以他很适合用来打赌Thatswhyhe,ssoperfectforthebet.打赌-是的Thebet?-Yep.你看上帝在说约伯有多么正直Yousee,GodwassayinghowrighteousJobwas约伯有多么爱上帝andhowmuchJob1ovedGod.然后撒旦指出-抱歉所以撒旦AndSa

6、tanpointedout-Sorry,soSatan?撒旦指出那可能只是Mm-hmm,thatmaybethatwasjust因为上帝对他太好了causeGodsbeensonicetohim.总之长话短说Anyway,1ongstoryshort,上帝准许撒旦摧毁约伯拥有的一切Gods1ettingSatandestroyeverythingJobhas.这样我们就会知晓了Andthenwe11see.所以只摧毁他尘世间的东西-正是Sojusthiswor1d1ygoods.-Exact1y.不是什么重要的东西不Oh,nothingimportant,no.只是他的农庄他的骆驼他的羊Jus

7、thisfarm,hiscame1s,hisgoat,他的牛他的孩子他的鹅-他的什么hisoxen,hischi1dren,hisgeese-Hiswhat?他的鹅你懂的肥大的杂交鸭户Hisgeese.Youknow,bigcrossducks.他的孩子Hischi1dren?我明白了好吧那没事了Oh,Isee.We11,ohwe11,thatsa1rightthen.当然没事了Ofcourseitis.永远相信上帝的计划亚茨拉斐尔TrustinGodsp1an,Azirapha1e.A1ways.当然当然Ofcourse,ofcourse.所以一旦约伯的审判结束So,onceJobstria

8、1sareover,一切都会归还给他吗um,everythingisrestoredtohim?甚至比那更好Evenbetterthanthat.上帝会双倍奖励他曾拥有的一切Godwi11rewardhimwithtwiceasmuchashehadbefore.赞美上帝Oh,praisebe.两倍的牛两倍的羊两倍的孩子Twicetheoxen,twicethegoats,twicethechi1dren.两倍的两倍的孩子Twicethe.twicethechi1dren?是的当然他现在有几个三个吗Yes,ofcourse.Howmanydoeshehavenow,three?所以他会得到六个

9、-可能是七个So,he11getsix!-Uh,probab1y.seven.你知道上帝有多爱数字七YouknowhowGod1ikessevens.好吧天啊Right.Gosh,um.只是Theon1ythingis,um.希提斯五十八岁了We11.Sitisis58.我我不知道你对I,Idontknowhowfami1iaryouare人类的生育过程有多熟悉withtheum,thehuman.birthprocess.非常熟悉Prettyfami1iaractua11y,因为我亲自见证了第一位人类的诞生seeingashowIpersona11ywitnessedtheveryfirst

10、humanbirth.是的是的当然Yes,yesofcourse.虽然可能夏娃的诞生A1thoughperhapsEve,sbirth并不完全是典型总之wasntanentire1ytypica1um.Anyway.我只是想说Um,Ion1ymeant,我们确定希提斯想要再生产四次吗arewesurethatSitiswantstogivebirthfourmoretimes?是再来七次Sevenmoretimes.但她已经有三个孩子了所以But,we11,shesa1readygotthreechi1dren,so.是的但那几个会死掉Yeah,butthoseoneswi11bedead.跟

11、上思路Keepup.我们不会把原来的还回去吗Werenotbringingtheo1donesback?当然不会We11ofcoursenot!但我们会给他们新的Butweregivingthemnewones.我想他们非常喜欢原来的那几个Ithinktheyquite1iketheo1dones.而且如果如果我们杀了他们-亚茨拉斐尔And,andif.ifweki11them.-Azirapha1e.我们可是好人Wearethegoodguys.懂吗我们从不杀生Okay?Werenotki11inganyone.我们只是没有阻止地狱的恶行而已Whatwearedoingissimp1ynot

12、stoppinghe11.地狱的行为可不归我们管Whattheydoisuptothem.伦敦如今K后面是什么WhatcomesafterK?你吓到我了Ah,youstart1edme.我是不是很厉害我只是没看到你过来Isthatgood?-1justdidntseeyoucoming.好吧Right.或许你走路时可以弄出点声音Perhapsyoucou1dmakeanoisewhenyoumovearound.好的-K后面是1Yes.-AfterKis1.但是你到底在干什么呢But1ook,whatexact1yareyoudoing?我想把书摆得更好找一点Oh,Ithoughtdmaket

13、hebookseasiertofind,所以想把书按照字母顺序排列soIthoughtifIputthemina1phabetica1order.按作者名的字母顺序吗A1phabetica1.byauthor?什么是作者Whafsauthor?不是我是按照每本书No,Iwasshe1vingthebooks第一句话的第一个字母排列的bythefirst1etterofthefirstsentence.但是谁会好极了好主意啊Butno-onewou1dever-Jo11ygood.Goodidea.谢谢你吉姆继续吧Thankyou,Jim.Carryon.我之后走路时会弄出点声音的AndnowI

14、wi11makeanoisewhenImovearound.好的Right.不是这种声音Notthat.这也不行Orthat.J每天它都在靠近JJEverydayItsgettingc1oser?J比过山车还快）JGoingfasterthanaro11ercoaster?J你的爱意即将进驻我心JJA1ove1ikeyourswi11sure1ycomemyWayJ你在唱什么Whatareyousinging?我在唱歌♥吗AmIsinging?那可能是吧IguessIwas.估计是我现编的吧Perhaps1madeitup.“这是最好的时代也是最坏的时代”Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes.这本是IThatgoesunderI.你有麻烦了Youreintroub1e.这不明摆着吗Obvious1y.曾经的恶魔为天堂所憎为地狱所恶FormerDemon,hatedbyHeaven,1oathedbyHe11.故事的主角将何去何从Howwi11ourherocope?你在笑话我吗-就算是你听得出来吗Areyoumakingfunofme?-Wou1dyouknowifIwas?我可以坐进去吗MindifIco